1. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Ese sería un buen momento para hacer que la conversación tome otro giro.

2. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Más temprano esta mañana, una camioneta del servicio postal giró violentamente a través de varios carriles de tráfico, causando serias heridas y cerrando todas los carriles con rumbo sur.

3. Xa lộ có hai làn xe mỗi chiều trên toàn tuyến đường, trừ các đoạn ở phía bắc thành phố Tuscaloosa, Alabama và vùng đô thị Birmingham có trên 2 làn xe mỗi chiều.

El camino es de cuatro carriles en toda la ruta, excepto las porciones norte de Tuscaloosa, Alabama y en el área metropolitana de Birmingham.

4. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

5. Đứng lên, quay làn bàn.

De pie, vuelvan a sus mesas.

6. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París.

7. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Los rojos no tardarán en dominar China.

8. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

9. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Debemos oponernos a la creciente ola de odio, brutalidad y violencia”.

10. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

11. Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

La piel de Lea quizás es el próximo paso en la evolución humana.

12. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

En el velero con Martin, siempre veíamos una niebla compacta.

13. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Es evidente, pues, que para entonces ya estaban emergiendo a borbotones las turbias aguas de la apostasía.

14. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

15. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

16. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

En estos últimos días, turbulentas oleadas de violencia y agitación azotan a la población mundial.

17. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

18. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

19. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Además, trato de disfrutar de las cosas simples de la vida, como sentir la brisa en el rostro y oler el perfume de las flores.

20. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

21. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

22. Bám đường piste.

Abraza la pista.

23. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

24. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

25. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.

26. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

27. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

28. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La solución para eso es hacer carreteras de asfalto poroso.

29. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

30. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ahora, si uno está en el ecuador —entre estas dos líneas aquí, la roja y la violeta— la cantidad de óxido nítrico liberado es el área bajo la curva, es el área en este espacio aquí.

31. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

32. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Amamos la ley y el orden, pero no podemos contener la creciente oleada de robos, violaciones y asesinatos.

33. Nhị bái cao đường..

Segundo, a tus padres.

34. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

35. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

36. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

37. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

38. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

39. Đường sẽ được phong toả.

El pare y siga funcionará.

40. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

41. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

42. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

43. hãy bẻ cong đường đạn.

Dobla la bala.

44. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

45. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

46. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Grulla, muestra el camino.

47. Bạn đang trên đường đi.

Van de camino al teatro.

48. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

49. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

50. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

51. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

52. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

53. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Lo colocaron en los rieles y empezaron a avanzar, moviendo la palanca.

54. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Al mostrar las rutas de exploración, te recomendamos que utilices el marcado de datos estructurados correspondiente.28

55. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

¡ Asciende alto en el cielo, Dragón!

56. Sid, Diego biết có đường tắt.

El tigre encontró un atajo.

57. Nó là chó dẫn đường mà.

Bueno, es un perro guía.

58. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

59. Họ đi tìm con đường chật

Buscaban el camino estrecho

60. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: el 70 por ciento de las carreteras está sin asfaltar.

61. Đang bám theo ở đường bên.

Monitoreamos desde calles paralelas.

62. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Un escritor calcula que la distancia que recorrió tanto por tierra como por mar, según se recoge tan solo en Hechos, se aproxima a los 16.000 kilómetros.

63. Họ không đi trên đường giao bang.

No estaban viajando por la Interestatal.

64. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

No dejes que me acorralen.

65. Hắn biết từng đường đi nước bước.

Sabe cada movimiento por adelantado.

66. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

67. Bà đang bán cam bên lề đường.

Vendía naranjas al lado del camino.

68. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

El evangelismo callejero es solo un poco menos omnipresente que el acoso callejero.

69. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

También la interestatal 90.

70. Ta không ăn được đường mía đâu.

No puedo comer azúcar.

71. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

72. ♪ Trên con đường bạn đi ♪

T en tu camino

73. Đối diện bên kia đường là gì?

¿Qué hay enfrente?

74. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

75. Ban đầu nó là 1 võ đường

Originalmente era una pequeña escuela.

76. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Aterrice en la pista uno de Teterboro.

77. “Con đường sa ngã của Hiệp "gà"”.

Conozca la ruta del pollo.».

78. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

79. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

80. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Se perdieron buscando la interestatal