1. Thức thời là tuấn kiệt.

Inteligente mantenerse en forma.

2. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

¿Está seco, no?

3. Về những pha hành động, Lý Liên Kiệt cho biết anh chưa bao giờ kiệt sức đến vậy.

En cuanto a las escenas de acción, Jet Li dijo que nunca antes había estado tan agotado.

4. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" Es una obra maestra, Sr. Poe.

5. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Nuestros antibióticos se están acabando.

6. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

7. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

Está a punto de pintar su obra maestra.

8. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Demasiado trabajo, agotada, exhausta, quemada.

9. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Sus oficiales civiles fueron todos grandes talentos.

10. Nếu cạn kiệt Enetron, anh ta sẽ trở nên say xỉn.

Completamente desolado, Aureliano bebe hasta emborracharse.

11. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Se detendrá por falta de recursos comerciables.

12. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

luego se cansaría y se desplomaría cada vez.

13. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Es bastante tacaño con esas placas, ¿no?

14. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

15. Tuy nhiên, anh ta thoát ra được khi cậu đã kiệt sức.

Sin embargo, él parece feliz cuando sale.

16. Cảnh tượng đó khiến Muội Hỉ và Hạ Kiệt ha hả cười.

Está aquí para hacerte sonreír y hacerte feliz.

17. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Nuestra última mina en funcionamiento se agotó hace tres años.

18. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si Borden tiene su obra maestra... ... quizá solamente él esté preparado para ella.

19. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

He cavado y recogido algodón hasta no poder más.

20. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La quimioterapia lo dejaba agotado y con náuseas.

21. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Tienen 180 mil millones y quieren ahorrar.

22. Dấu phẩy đang kiệt sức hỏi anh Liên từ có cần cô nâng giúp không.

La ahora exhausta coma le pregunta a la conjunción si requiere ayuda para levantar las partes.

23. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

No tengo posibilidad de ser tan buena como mi padre.

24. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

Estarán cansados del viaje pero hay que moverse.

25. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Una vez más les doy las gracias por otra obra maestra.”—Lydia.

26. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Yo quiero exprimirte la última gota de béisbol que tienes.

27. Là kiệt tác ưng ý nhất đời ta Bất luận là người Nhật hay người Anh

La falsificación de alta calidad de la mitad del pergamino de Hangzhou... es el mayor triunfo de mi vida como artista.

28. Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

Sé que es un soñador, pero es un científico brillante.

29. Anh sẽ cứ quay cho tới khi nào cánh tay tôi gãy hay chết vì kiệt sức.

Voy a mantenerla, hasta que mis brazos se caigan o muera en el intento.

30. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Tu esfuerzo abajo debió ser agotador

31. Cho dù đó là một kiệt tác đi nữa, anh cũng nên để cho em quyết định.

Inclusive si fuera una obra maestra deberías haberme dejado decidir.

32. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

Y el marido de la hija también estaba cansado del agotamiento de su mujer.

33. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

A plena vista, en las cabeceras (esquinas) de las calles, yacerán desmayados, endebles, exhaustos (Lamentaciones 2:19; 4:1, 2).

34. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Es más, la tensión y el agotamiento perjudicaron gravemente su salud.

35. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Como siempre, los dioses son generosos con pistas, pero tacaños con los detalles.

36. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Está agotado, “seco como simple vegetación”, y se siente solo, “como un pájaro aislado sobre un techo”.

37. Phía Đông của vương quốc Porus, gần sông Hằng, là đế chế hùng mạnh Magadha (tức là Ma-kiệt-đà) dưới sự cai trị của Triều đại Nanda.

Al este del reino de Poros, cerca del río Ganges, estaba el poderoso Imperio de Magadha, gobernado por la dinastía Nanda.

38. Và kết quả là Messalina thắng khi Scylla đã từ bỏ vào lúc bình minh vì kiệt sức, trong khi Messalina vẫn còn làm tiếp cả trong buổi sáng.

Aquella noche, después de haber sido poseída por 25 hombres, Escila se rindió y Mesalina salió victoriosa, pues superó la cifra al llegar al amanecer y seguir compitiendo.

39. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Se cree que el apareamiento consume los minerales de su organismo, y el macho los restituye chupando la humedad de la tierra.

40. Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

Una nueva tecnología había dejado perplejos a los hombres de la radio y a los empresarios del cine y estaban bastante seguros de que la televisión iba a terminar con ellos.

41. Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác và một sáng tạo thiên tài của loài người.

Por favor apóyanos y deja tu firma en la petición si tú también valoras a la Wikipedia como un tesoro universal de la humanidad y una obra maestra del genio creativo humano.

42. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 No hay que olvidar que estamos tratando con alguien que es descendiente imperfecto de Adán, no con un héroe (o heroína) idealizado tomado de una novela romántica.

43. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Usó el ejemplo de una zona común de pastoreo en la cual cada persona, simplememte por la maximización de su propio rebaño causó sobrepastoreo y agotamiento del recurso.

44. Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

La situación era desesperada para los defensores, pues sus reservas de alimentos y municiones casi se habían consumido en su totalidad debido a un incendio en su almacén casi desde que la rebelión comenzó.

45. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

Con demasiada frecuencia, los líderes de la Tierra, tanto religiosos como de otros tipos, abruman a sus súbditos con un sinfín de reglas y tareas ingratas.

46. Tuy nhiên đến năm 2014, mỏ khí gần như cạn kiệt – sớm hơn dự tính vì việc khai thác tăng cao để bù đắp cho phần nhập khẩu từ Ai Cập bị thiếu hụt do cuộc nổi dậy lật đổ tổng thống Mubarak năm 2011.

A partir de 2014 Sin embargo, este campo está casi agotado antes de lo esperado debido al aumento de bombeo para compensar parcialmente la pérdida de gas egipcio importado a raíz de disturbios asociados con la caída del régimen de Mubarak en 2011.