1. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Tomas un escarbadientes... y haces un pequeño agujero.

2. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Así que a rellenar los formularios, a explorar en las respuestas, a perforar un espíritu alegre.

3. Babbage sử dụng công nghệ của thời đó và công nghệ xuất hiện những năm ́50, ́60 và ́70, chính là thẻ đục lỗ.

Babbage utilizaba la tecnología del momento la misma que iba a aparecer en los años 50, 60 y 70, las tarjetas perforadas.

4. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

Entonces creamos agujeros o aberturas, para bloquear los rayos de la luz y el calor, distribuyendo los gusanos de seda sobre la estructura.

5. Không giống như các máy IBM, nó không được trang bị bộ đọc thẻ đục lỗ mà sử dụng ngõ nhập là băng từ kim loại theo kiểu những năm 1930, khiến cho nó không tương thích với một số bộ lưu trữ dữ liệu hiện có bán vào thời gian đó.

A diferencia de las máquinas de la IBM no fue equipado de un lector de tarjetas perforadas sino con una entrada de cinta magnética de metal al estilo de los años 1930, haciéndola incompatible con algunos almacenamientos de datos comerciales existentes.

6. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

No pedir ahora es una grosería.

7. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

El radio no puede ser menor que el radio del agujero

8. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Con determinación, saliva y mucha cinta adhesiva.

9. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

El aire bombeado a través de esos orificios tiene 40 grados.

10. Bán lỗ rồi.

Pierdo dinero.

11. Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.

Cuando la mierda sea valiosa, los pobres no tendrán culo.

12. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

No se busca una bala en una explosión.

13. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

No es un fenómeno que se ve naturalmente.

14. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

El color está todo opaco, así que tuviste problemas con la destilación.

15. Tòa soạn đang thua lỗ.

El periódico da pérdidas.

16. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Un permiso nunca sustituye ojo, oído y cerebro.

17. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

18. Anh đã đào cái lỗ đó.

Tú te cavaste tu propia fosa.

19. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Todos hemos perdido mucho.

20. Ma xát từ trong lỗ hổng.

La presión ejercida por el agujero de gusano...

21. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

22. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

No debería tardar mucho, con el tamaño del agujero en el casco.

23. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Pasa los dedos alrededor del desagüe.

24. Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.

Porque la prisión no es lugar para un hombre con glúteos naturalmente firmes.

25. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

26. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mi pie se atoró.

27. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Hay agujeros de bala en el panel lateral.

28. Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

Warner por supuesto pierde más de 400 millones de dólares. 400 millones de dólares, lo que era mucho dinero en los '70.

29. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Es porque la ventilación trae aire del patio de comidas el perro está abrumado por el olor.

30. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

La casera es maleducada y horriblemente entrometida.

31. Lại một khoản đầu tư thua lỗ nữa.

Otra pésima inversión.

32. Chúng ta có thể bị thua lỗ về mặt tiền bạc, nhưng tuyệt đối không thể để mất danh tiếng

Podemos perder dinero, pero no nuestra reputación.

33. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Tercera señal en la Brecha.

34. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

35. Nếu hắn bỏ anh vô cái Lỗ đừng la.

Si te meten en el Agujero... no grites.

36. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Balances, estados de resultados...

37. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

No tiene junta directiva, la dirección es un apartado postal y opera con pérdidas desde las Bahamas.

38. Các ngân hàng của chúng tôi bắt đầu thua lỗ.

Nuestros bancos comenzaron a quebrar.

39. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

40. [ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

Cada día, justo a tiempo, aparecen los cráteres de las bombas.

41. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vida para él es una declaración de perdida-ganancia.

42. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

La gente que apuesta a que voy a perder, pierde, y en grande.

43. Thực tế ảo cho thấy những lỗ hổng trong chuỗi ADN

Y las imágenes tridimensionales... muestran los saltos en la secuencia del ADN

44. Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ... tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.

Mira, de la forma en que lo veo, probablemente estás contemplando una pérdida de ocho cifras si no encuentro a este tipo.

45. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Extraño tus palabrotas y tu violencia.

46. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

¡ Agujeró el tanque!

47. Hiện chưa có khẳng định cuối cùng là Bình Lỗ ở đâu.

Hoy no se sabe exactamente dónde reposan estos restos.

48. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Por esto la gente en el mercado de propiedades se negaba a vender sus casas pues no quieren vender a pérdida.

49. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mis tres balas y tu vieja pistola.

50. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

Pensamos en una pandilla de catetos, entre comillas, con pistolas.

51. Trung úy, nếu hắn ngọ nguậy, khoét một cái lỗ trên người hắn.

Teniente, si se mueve, métale un balazo.

52. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

53. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

Los colores rojos significan que se pierde dinero al pescar en esa parte del océano.

54. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

El Empalmador que lo crio tuvo que venderlo como pérdida a la Legión.

55. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

En una escala astronómica ese es un agujero negro muy pequeño.

56. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Colgar el panel alineando los orificios " abandono " con los tornillos

57. Quân tử có thương thì bóc yếm, Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.

¡Temed a Dios y no me avergoncéis en mis huéspedes!

58. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi làm thế khác nào lấy công báo tư thù hả?

Lui Jianxing, sé por qué lo haces...

59. Một số đồ chơi hiện nay được thiết kế để thâm nhập hai lỗ.

Algunos juguetes de hoy en día están diseñados para la doble penetración.

60. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Se hacía dinero, se perdía dinero, se hacía dinero.

61. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Lamentablemente, hacerlo suele resultar en pérdidas económicas o en la ruina.

62. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Cuando el resto del mundo sufrió una sacudida el año pasado, nosotros crecimos un 6,7%.

63. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risas) Y entre las instrucciones sobre la tarjeta perforada había una que decía: «Presione el timbre».

64. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

Hay un número de grupos que proponen que la vida evolucionó en estos orificios.

65. Diện tích bình thường của lỗ van hai lá là vào khoảng từ 4 đến 6 cm2.

El área normal del orificio de la válvula mitral está entre 4 a 6 cm2.

66. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.

67. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Si te acercas demasiado, te molesta la vista y las fosas nasales.

68. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Lo primero que hace es tallar, raspar y lijar la armazón hasta darle las dimensiones precisas para producir el sonido deseado.

69. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Todos los días amanecíamos con los orificios nasales ennegrecidos a causa del humo.

70. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Paso uno. Generar presión dentro del volcán tapando las aberturas.

71. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

En Rumania conocí a Raluca, una jovencita de 17 años que hacía poco se había unido a la Iglesia.

72. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2012. ^ “EDITORIAL: Dự Luật 39 sẽ lấp lỗ hổng trong luật thuế”.

Consultado el 2 de octubre de 2012. «EDITORIAL: Proposition 39 would close tax loophole».

73. Rất tiếc là sản xuất loại xe này tốn kém đến mức mà BMW lỗ mỗi chiếc là 4.000 DM.

La producción de este vehículo era tan costosa que BMW perdía aproximadamente 4.000 DM por cada ejemplar vendido.

74. Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

La compañía pasó por una época complicada en los siguientes dos años, perdiendo 10 millones de dólares al mes.

75. Ngày nào ta còn chưa chui vào cái lỗ đó, là ngày đó chúng ta có nguy cơ bại lộ.

Cada día que no usemos ese hoyo es otro día para que lo encuentren.

76. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Seguiste mirando hasta que una piedra fue cortada, no por manos, y dio contra la imagen en sus pies de hierro y de barro moldeado, y los trituró.

77. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

“Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con mano, y golpeó a la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.

78. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Los diccionarios definen “indecente” como “indecoroso”, “obsceno” y “deshonesto”, es decir, “que va contra la honradez o las normas éticas”.

79. Đây là những gì dưới bàn tay của mình được vuông và làm bằng sắt và cô ngón tay tìm thấy một lỗ?

¿Qué era esta en sus manos, que era cuadrada y hecha de hierro y que su dedos encontraron un agujero en el?

80. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Las plantas inspiran ese mismo dióxido de carbono por los poros de su piel, llamados estomas.