1. Bắt buộc

Obligatorio

2. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

3. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Opcional (a menos que sea obligatorio en el país de venta)

4. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Esto no tiene que entristecer a nadie.

5. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Ningún ganadero lo es, pero hay que hacerlo.

6. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Ayunar no es obligatorio, pero tampoco puede decirse que esté mal.

7. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

8. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

9. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si te lo digo, no sería un regalo.

10. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Nuestro código de conducta es definitivo; no es negociable.

11. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

No se trata de algo que se puede forzar ni imponer.

12. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

13. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

14. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

15. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Servicio de trabajo obligatorio para las «clases no obreras».

16. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Úsela si la necesita.

17. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

Toda esta información es obligatoria.

18. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Si esta orden no llega a tiempo, nos veremos obligados a investigarlo.

19. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

“¿Estaré echando a perder la comunicación insistiendo en que mi hijo hable?”

20. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.

21. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, solo tendrás que hacerlo enojar lo suficiente para que se muestre.

22. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

No todos los editores están obligados a presentar dicha información.

23. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

¿Cree que Estados Unidos se verá obligado... a tomar más seriamente a los norvietnamitas?

24. Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

Son preguntas obligatorias de la evaluación.

25. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

¿Por qué nos obliga a ser humildes la honradez?

26. Giáo dục ở độ tuổi từ sáu đến mười sáu là bắt buộc.

La educación entre las edades de seis y dieciséis años es obligatoria.

27. Fructuoso Rivera trở lại Montevideo và cuộc tuần hành bắt buộc theo Oribe.

Fructuoso Rivera regresó a marchas forzadas a Montevideo y Oribe lo siguió.

28. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

29. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatorio si el producto está usado o reacondicionado

30. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

Las ordenes estándares son de reportarse después del trabajo.

31. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro.

32. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Es obligatorio para todos los productos que varían según el sexo

33. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Podría haber obligado a la Signoria, y hubieras sido expulsada.

34. Trong những giai đoạn dân chủ, bầu cử đã luôn là yêu cầu bắt buộc.

Durante los periodos democráticos, el voto ha sido obligatorio.

35. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Obligatorio para todos los productos que varían según la edad

36. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Envíe el precio original de su artículo con el atributo obligatorio price [precio].

37. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

El ID de comerciante (merchant_id) es obligatorio cuando se implementa el código de la insignia.

38. Thậm chí em đã tin rằng việc đó bắt buộc phải xảy ra, cuộc gặp của hai người.

Incluso he llegado a pensar que sí se hará tu reunión.

39. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

Cierto escritor señala: “Muchas personas van por la vida haciendo solo lo que se les pide.

40. Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

Wu atrapa a Miao y amenaza con sumergir su mano en una pecera llena de pirañas, lo que obliga a Zhong a revelar su escondite.

41. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

La inspección visual del equipo es crucial para el éxito de la misión.

42. Bắt buộc (Đối với tất cả các sản phẩm mới, ngoại trừ phim, sách và các thương hiệu ghi âm)

Obligatorio para todos los productos nuevos, excepto películas, libros y sellos discográficos

43. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

Consulta la página sobre conceptos básicos de sitemaps para obtener información sobre las etiquetas necesarias.

44. All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

Está bien, entonces, este- - Este Bo te fuerza a hacer esto, todo para limpiar una deuda de $ 90.000.

45. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

A fin de apaciguarlos, muchos dolientes se sienten en la obligación de ejecutar ciertos rituales.

46. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 A nadie le agrada que lo acusen de algo que no ha dicho o hecho.

47. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

48. Hay buộc túm!

¿No dan volumen?

49. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Antes de que pudiéramos llegar a la frontera con la India, los japoneses nos alcanzaron y nos obligaron a regresar.

50. Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

Para configurar SafeSearch en la red, deberás actualizar la configuración de DNS.

51. Tôi không bắt chước.

No soy un imitador.

52. Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

Semmelweis implementó medidas higiénicas en los centros médicos bajo su supervisión (cuadro de Robert Tom).

53. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

54. Không bắt được mạch.

No consigo que vuelva el pulso.

55. Ông ta không bị bó buộc bởi lệnh ngưng bắn, nhưng không thể phớt lờ ảnh hưởng của nó.

El cese al fuego no lo obligaba, pero sus implicaciones no podían ser ignoradas.

56. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

La acosó tanto que nos tuvimos que venir para acá.

57. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Cumplimiento de contratos: Procedimientos, tiempo y costo para hacer cumplir un contrato de deuda.

58. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Está bien, si no podemos confiar en los demás, tendremos que revisarnos.

59. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Los aspirantes a cargos directivos deben preparar un currículo profesional.

60. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

No quiero que tengas una impresión equivocada por todas las acusaciones extrañas que debes oír.

61. Không, anh bắt nhầm rồi

Te equivocaste.

62. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

No obstante, nadie comprende del todo “las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.

63. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Dado que no quería partir sin una respuesta, Alejandro insistió y obligó a la pitonisa a pronunciar una predicción.

64. (Gióp 15:15; 22:2, 3) Ông còn buộc Gióp những tội mà Gióp không hề phạm.

Elifaz, por ejemplo, afirmó que Dios no confía en sus siervos y que a él no le importa si somos justos o no (Job 15:15; 22:2, 3).

65. Tôi không cần bắt thóp ông.

No necesito chantajearte.

66. Không ai bắt nạt cậu cả.

Nadie va a intimidarte.

67. Tôi bán một sản phẩm cho một thị trường không muốn nó, nhưng bị buộc phải mua.

Le vendo un producto a un mercado que no lo quiere, pero que debe adquirirlo porque la ley lo obliga.

68. Tôi không thường bắt tù binh.

No me gusta hacer prisioneros.

69. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

¿Quisieras hacer algún comentario sobre las acusaciones por corrupción?

70. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald se vio obligado a consentir.

71. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Así cada persona o familia podía demostrar su agradecimiento sin coacción.

72. Ta có các đòi hỏi buộc các người đáp ứng bằng không những trái bom sẽ phát nổ.

Tengo unas exigencias que ustedes han de cumplir o las bombas estallarán.

73. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Las políticas han demostrado la adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.

74. Nhưng việc săn bắt mồi không dễ.

Pero la caza y captura de presas no es tarea fácil.

75. Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

No os metais con alguien más debil.

76. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

Sentí inmediatamente en mi corazón que el Espíritu me constreñía a no ir a ese lugar.

77. Không ai bắt ép nó béo cả.

Nadie la obligó a engordar.

78. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

79. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

80. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.