1. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Abra la válvula de entrada de aire para suministrar aire comprimido a la máquina

2. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Tiene alrededor de 34 mil metros cúbicos de aire comprimido.

3. Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

¿No compraste un compresor nuevo?

4. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

5. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Se pueden imaginar buceando aquí.

6. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Antiguamente, tubos neumáticos recorrían la isla entera de Manhattan entregando correo y dinero.

7. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

Bien, los recicladores de circuito cerrado... ¿Qué los hace distintos al equipo de scuba? ¿Y por qué son mejores?

8. Vũ khí tương tự với vũ khí trang bị cho BMP-3.

El armamento es similar al de un BMP-3.

9. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

No se pueden patentar productos de la naturaleza... el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica.

10. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

11. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

12. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

13. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parábola de las minas.

14. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Se armaron y fueron a la batalla.)

15. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Vuelve a respirar aire libre amigo mío.

16. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.

17. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Diferencias naturales entre hombres y mujeres

18. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

19. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Voy a dejar que las cosas sigan su camino.

20. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Siéntete libre de usar la heladera.

21. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

22. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

¡Vendieron a José por 20 piezas de plata!

23. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Como solo había recibido un talento, no se esperaba que ganara lo mismo que el que había recibido cinco.

24. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Hay todo tipo de causas naturales del cambio climático.

25. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Hubiera hecho lo que fuera para someterla.

26. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) ¿Por qué no comparó el amo al esclavo que recibió dos talentos con el que recibió cinco?

27. Mạch của em, tự nhiên nó bắt đầu chạy nhanh.

Se te ha acelerado el pulso.

28. Nó được dùng để vận chuyển binh lính, nhiên liệu, vũ khí và thương binh.

Este modelo puede emplearse para transportar tropas, combustible, municiones y heridos.

29. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Aunque tienes el pie derecho un poco pesado.

30. Bảo Tàng Tự Nhiên Quốc Gia ở phố trên đi thôi

El Museo de Historia Natural está hacia el norte.

31. Có phải là tự nhiên trên thế giới chúng ta không?

¿Es la naturaleza del mundo, cierto?

32. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

La luz solar también tiene propiedades desinfectantes.

33. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Cada cabeza cuenta por una recompensa.

34. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Un traje bonito, y una barra de oro y algunas piezas de plata.

35. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Vi un traje bonito, y la barra de oro y las piezas de plata.

36. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

37. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

38. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Por lo tanto esta bóveda es prácticamente impenetrable ".

39. Tuy nhiên, như một sơ đồ lượng tử hóa tự nhiên (một functor), bản đồ Weyl là không thỏa đáng.

Sin embargo, como un esquema de cuantización natural (un funtor), la aplicación de Weyl no es satisfactoria.

40. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Exponentes saltó sobre la bestia y fue rápidamente aplastado.

41. Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau

Una nube de polvo y gas que formó el Sol y la Tierra y los planetas y a ti y a mí, comenzó a colapsar conforme la fuerza de gravedad unía todo.

42. Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

Estaba maravillosamente fresco dentro debido a su enorme masa térmica, la convección natural del aire que se eleva a través del óculo, y un efecto Venturi cuando el viento cruza sobre la parte superior del edificio.

43. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Hay un zorro salvaje en el Museo de Historia Natural.

44. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

45. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

En esa atmósfera florecen el juego de azar y actividades similares.

46. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Es el pivote, es biología, es el instinto natural.

47. Không có gì ở Thế giới Kỷ Jura này là tự nhiên hết.

Nada en el Mundo Jurásico es natural.

48. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Nunca pude mantener mi propia ira bajo control.

49. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Resulta que el mundo natural está lleno de maravillas hiperbólicas.

50. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Conocerte, hizo que de pronto quisiera comer comida coreana.

51. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

52. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

Estas parábolas tienen mucho en común.

53. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

No es un fenómeno que se ve naturalmente.

54. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

55. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Y si ella es tu tipo de mujer, ¡ puedes disfrutarla!

56. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

57. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un tipo con capucha verde apareció y con una sola mano se encargó de tres secuestradores.

58. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vea el recuadro “¿En qué se parecen la parábola de los talentos y la de las minas?”.

59. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

Los apóstoles de Jesús se preguntaron con asombro: ‘¿Quién, realmente, es este?’

60. Những chuyện đó đã xảy ra tự nhiên, không phải bởi bất cứ thần linh nào!

Estas cosas sucedieron por sí mismas, ¡ no por ningún dios!

61. Phía Nam là sông Mun, cũng được xem là ranh giới tự nhiên với tỉnh Surin.

En el sur se encuentra el río Mun, que también forma el límite con la provincia de Surin.

62. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 Las familias cristianas fuertes no son fruto de la casualidad.

63. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Claro que hay algo que pensé podrías disfrutar.

64. Tuy nhiên, hồ Kivu nằm giữa biên giới Cộng hòa Dân chủ Congo và Rwanda lại chứa rất lớn lượng khí CO2.

Sin embargo, un tercer lago, el lago Kivu que comparten Ruanda y la República Democrática del Congo, contiene grandes cantidades de CO2 disuelto.

65. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

Yo voy a acentuar mi aroma natural con una mezcla de hojas de pino y fango,

66. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

¿Cómo es que un hacker, que pasa su vida en lo virtual... se vuelve una bomba humana?

67. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

No puede determinarse el valor de “una pieza de moneda” (hebreo, qesi·táh).

68. Do vậy những bó rau cải và vật phẩm thừa mà ta thải ra đều có thể tự phân hủy Tuy nhiên nếu chúng kết thúc ở ngoài bãi rác thì đó lại là thảm họa tác nhân gây ra thay đổi khí hậu.

La lechuga vieja y otros productos hechos de materiales biodegradables que tiramos a la basura, si terminan en un vertedero, contribuyen al cambio climático.

69. Chẳng phải tự nhiên mà bia bắn là người đơn độc chứ không phải các cặp đôi.

No es casualidad que los objetivos vayan en individual y no por parejas.

70. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 La madurez cristiana no se logra solo con el paso de los años.

71. Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.

Porque la prisión no es lugar para un hombre con glúteos naturalmente firmes.

72. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

Y luego sigue uno de los grandes espectaculares de la naturaleza.

73. Đây là quyển bách khoa toàn thư thứ 25 về lịch sử tự nhiên của Trung Mỹ.

Ésta fue una enciclopedia de 52 volúmenes de la historia natural de Centroamérica.

74. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Sin embargo, tanto esfuerzo ha agotado el aire disponible, situación insoportable en el estrecho espacio del que dispone el pollo dentro del huevo.

75. Borden viết khi không có ai nhưng anh ta hiểu sự thật của ảo thuật tự nhiên.

Borden escribe como si sólo él entendiera la verdadera naturaleza de la magia.

76. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Jane está actualmente en exposición en el Museo Burpee de Historia Natural en Rockford (Illinois).

77. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sería un movimiento de pánico instintivo sin premeditación o malicia.

78. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Sus excelentes instintos administrativos no suelen ser moderados por piedad.

79. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Pero con la IMM usamos una compresión leve, indolora.

80. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Por ejemplo, llegue a casa y el tren de Wyatt's se encendio solo.