1. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

2. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Te recordará no volver a quitarte los puntos otra vez.

3. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

4. Ân oán chưa xong.

Tenemos asuntos sin terminar.

5. Bùm, bùm và xong.

Un bombazo, y se acabó.

6. In xong bóng loáng

Acabado satinado

7. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Mira, si mis puntos se salen otra vez, tengo tres doctores para salvarme.

8. Xong rồi đó, bà hoàng.

Bueno, allá vas, mi dulce dama.

9. Con làm xong bài vở chưa?

¿Terminaste tu tarea?

10. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

11. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

El doctor insertó un plato de metal entre el cráneo y el cuero cabelludo, y lo coció con 19 puntos.

12. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Aprietas el gatillo y cobras.

13. Chúng tôi có nem vừa rán xong.

Tenemos panes recién salidos del horno.

14. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

15. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann lo cose dentro de una almohadilla dura que envía a su marido, quien sigue preso.

16. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

17. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

18. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Iremos al hospital luego de hacer esto.

19. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

20. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Ahora haz tu penitencia.

21. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

22. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Visité al editor de Ben.

23. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

El Caballero Negro no estará reparado hasta mañana por la tarde.

24. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

25. Tôi vừa đọc xong bản thảo mà cô gửi.

He leido lo que me enviaste.

26. Được rồi, tôi đã xong bài phát biểu của tôi.

Bien, terminé mi discurso.

27. Tôi sẽ nói với họ là anh lau xong rồi.

Les diré que todo el trabajo está hecho.

28. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Aunque tienes el pie derecho un poco pesado.

29. Khi nào bọn anh làm xong động mạch đồ đã.

En cuanto terminemos con el arteriograma.

30. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Dar forma a esos documentos va a llevarme meses.

31. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Tu muchacho trató de saltar.

32. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Podéis ver a la Tía Carrie cuando acabéis.

33. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

Setsuko era mi única lectora en aquel entonces.

34. Nhiệm vụ mớm tin của chúng ta coi như xong rồi.

Nosotros hemos hecho nuestro trabajo difundiendo el mensaje.

35. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Se dieron muchos pasos para sacar esto adelante.

36. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

37. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

38. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Tras esto, se durmió en la muerte (Hech. 7:59, 60).

39. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Cuando acabes con los platos, ¿puedes ayudar con las mesas?

40. Chúng ta sẽ đi ngay sau khi Hấp Pháp Thạch xong việc.

Nos iremos tan pronto como el quillion haga su trabajo.

41. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Ese pequeño alboroto que iniciaste, ¡ siguió durante dos días!

42. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Sólo necesitaba ver la palabra " banquero ".

43. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

44. Kết nối bộ xử lý vào bo mạch máy tính vậy là xong

Conectas la unidad a la computadora integrada y listo, tienes una conducción limpia.

45. Sao điều này đã được trao cho cô? Tôi đoán là các bác sĩ đã tiêm vào mũi khâu của cô nên gây ra hậu quả.

La razón por la que te lo dieron, supongo, es que el doctor que te suturó mal tenía miedo de las repercusiones.

46. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Cuando terminé la escuela secundaria, llegó el momento de escoger una profesión.

47. Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

Debo traducir esto antes de la misión de hoy.

48. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

No habremos acabado de leer el libro hasta que no lleguemos al final de la página 200.

49. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

La anestesian, el cirujano hace su trabajo... le pone los puntos y la manda a la sala de recuperación.

50. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Si eres un loco de la limpieza, con esto serás un loco de los gérmenes.

51. Chúng trông giống như những chiếc nem quết bơ vừa ra khỏi lò xong vậy.

Parecen bollos con manteca recién salidos del horno.

52. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Yo en realidad nunca consiguió alrededor de a la presentación de los documentos.

53. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

Por cierto, creo que ése es en verdad el primer día de primavera.

54. Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.

Será mejor que vayamos a la sombra después de esas fotos.

55. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Si acabamos los deberes, Gillian nos deja quedarnos hasta medianoche.

56. Sau khi bà phục vụ truyền giáo xong, họ đã kết hôn trong Đền Thờ St.

Después de que ella terminó su misión, se casaron en el Templo de St.

57. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

Tenía una cuota de 30 kilos [de anacardos] al día, y trabajaba hasta cumplirla.

58. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Además, después de cada comida es conveniente limpiarle los dientes con un paño suave y limpio.

59. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Las resoluciones son aprobadas solemnemente... y luego olvidadas.

60. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

Después de escribir un rato, dejo reposar la pluma.

61. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

62. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Una vez que el suelo ablandado se araba, ya se podía sembrar el trigo y la cebada.

63. Lúc tôi nói xong, hai người sẽ giải quyết tội phạm ở bến xe buýt đấy.

Cuando acabe, pasarás a resolver delitos en la estación de autobuses del puerto.

64. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Después de construir las primeras, se fueron añadiendo nuevos niveles poco a poco.

65. Ta đã làm xong vài bãi đất, nhưng không cần phải chờ để bắt đầu trồng chúng.

Tenemos paneles que colocar, pero no tenemos que esperar para empezar a cultivar cosas.

66. Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

Esta casa está en la lista, cuanto antes empecemos, antes terminaremos.

67. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

Mi madre y yo leíamos libros o jugábamos juegos de mesa hasta que terminara.

68. Vậy, nếu đã kiểm tra tôi xong, thì hãy xéo chổ khác để tôi mặc quần áo.

¿Mi exanimación ha terminado? Vete de aquí mientras me visto.

69. Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

Logramos establecer los medios de protección más rápido de lo que esperábamos.

70. Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

Podemos hablar a los camareros después de que se haya terminado con servicio de almuerzo.

71. Cùng với dự án khu vường trên sân thượng đã xong, Cơ bản nó đã được hoàn thành.

Con el jardín en la azotea terminado, la construcción ahora está completa.

72. Đây là nơi mà ta và sư phụ ngươi từ biệt, sau khi luyện xong Viên Kích Thuật.

Zhou y yo nos despedimos entonces después de dominar el Golpe del Mono.

73. Cô cứ xong việc ở đây đã, rồi tôi dẫn cô tới chỗ anh bạn bán áo quan.

Termina lo que estás haciendo aquí, y te llevaré a mi hombre de los ataúdes.

74. Kupala nhận được một nền giáo dục truyền thống Belarus, Học xong Trung học chuyên nghiệp năm 1898.

Yanka Kupala recibió la educación tradicional bielorrusa, y terminó sus estudios en el año 1898.

75. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Entregué mi historia y mi editora me llamó y me dijo: «Realmente no podemos publicar esto».

76. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

¿Cómo puedes hacer algún trabajo con tanto ruido visual acosándote?

77. Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.

Recuerdo que un siervo de compañía tenía su casa a medio construir, pero estaba deseoso de darme alojamiento.

78. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Cuando lo dispare, usen sus pistolas mátenlo como a un perro sarnoso.

79. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Puede esperar a que asesine a un tipo con casquete y mallas.

80. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

Cuando salí de la escuela media superior, me puse a trabajar a tiempo parcial dando clases de inglés para poder ser precursor.