1. Khinh thường em.

Pobre yo.

2. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

3. Em nên khinh bỉ anh.

Deberías despreciarme.

4. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

5. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

¿La expedición en globo?

6. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

7. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

8. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es un globo.

9. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

¿O por qué también menosprecias a tu hermano?

10. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Cómo debe despreciarme ahora.

11. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

12. Sau khi Cách mạng Tháng Mười thành công, V. I. Agapkin tình nguyện gia nhập Hồng quân vào năm 1918 và tổ chức một nhóm nhạc kèn đồng thuộc lữ đoàn khinh kỵ binh số 1.

Después de la victoria de la Revolución Socialista de octubre, Vasily Agapkin ingresó voluntariamente al Ejército Rojo en 1918 y organizó una banda de música en el 1er Regimiento de Húsares Rojos.

13. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Vendió su paseo en el dirigible.

14. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Los débiles y los matadores.

15. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

¿A quién le vendiste los globos?

16. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Por eso siempre te desprecié.

17. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Cuéntale sobre los otros globos.

18. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Envía la infantería y la caballería.

19. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

¡ Cranston y Danzer fueron asesinados con globos meteorológicos!

20. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

¿Sabes cómo construir un globo aerostático?

21. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Me siento como una patética ama de casa.

22. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Teníamos un punto de entrega para intercambiar los globos y el dinero.

23. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

¿Ustedes no saben cómo funcionan los globos meteorológicos?

24. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

El globo de Lorenzo no partirá al ártico por otra semana.

25. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Sólo tenemos que preocuparnos por un globo más.

26. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

27. Binh Nhì.

¡ Soldado!

28. Binh lính.

¡ Soldado!

29. Binh nhì!

¡ Soldado!

30. Binh nhì.

¡ Soldado!

31. Binh nhì...

¡ Soldado!

32. Binh khí!

¡ Armas!

33. Ông ta là một kẻ đáng khinh... nhưng ông ta vẫn là bố em.

El era un imbécil, pero igual era mi padre

34. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

35. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A menos que desee amedrentarme con su desprecio.

36. Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

Mientras que la caballería aliada ya se encontraba en su lugar, la infantería y la artillería se acercaban lentamente al frente vía ferrocarril.

37. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era empleado de la fábrica de donde fueron robados los globos.

38. Binh nhì Cage!

¡ Soldado Cage!

39. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

“Empezó a despreciarlo —cuenta el relato—, porque resultaba que era un muchacho, y rubicundo, de hermosa apariencia”.

40. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: ¿Y cómo es que este globo te da acceso a Internet?

41. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

¿Acaso no los explotan, degradan y golpean?

42. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Los pecadores a quienes despreciaban eran en realidad sus “hermanos”.

43. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

¿Quién es el soldado Butz?

44. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor soldado contra el mío.

45. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.

46. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

47. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor luchador contra el mejor mío.

48. Ardeth cưỡi ngựa ra chào tạm biệt cả gia đình O'Connell trên khinh khí cầu.

«Ermua homenajea en su despedida a los ciclistas Horrillo y Astarloa».

49. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

50. Chờ chút, binh nhì.

Y para ti, Soldado.

51. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

52. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

A nadie le importa un carajo el caso de Jack Witkowski.

53. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

54. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanques, artillería, tropas, todos tienen que atravesar el puente.

55. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

56. Không có bộ binh.

Nadie en el suelo.

57. Nào nào, binh nhì...

Bueno, soldado-

58. Và bây giờ em trở thành người đàn bà tồi tệ nhất mà ai cũng khinh miệt.

Y ya ve, me he convertido en una mujer birria y cualquiera me puede despreciar.

59. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Es un millonario retirado que vive de su indemnización.

60. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Oye, Barney, ¿me das 250 dolares por mi pase para el dirigible?

61. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

El desprecio que los feligreses sentían unos por otros era tan intenso que ni siquiera se hablaban cuando iban a la iglesia.

62. Nó được dùng để vận chuyển binh lính, nhiên liệu, vũ khí và thương binh.

Este modelo puede emplearse para transportar tropas, combustible, municiones y heridos.

63. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Estas leyes también refuerzan el estigma y odio contra los profesionales del sexo.

64. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Algo maravilloso en un país donde la mano de obra es menospreciada.

65. Một hệ thống phân cấp lương thưởng được lập ra cho các binh chủng trong Quân chủng Auxilia, trong đó kỵ binh được trả cao hơn bộ binh.

En cuanto al sueldo, existía también una jerarquía entre las clases de tropas auxiliares, de las cuales la caballería era el cuerpo mejor pagado.

66. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

67. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

68. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

69. Binh lính tiến về Florence!

¡ Los soldados avanzan hacia Florencia!

70. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

71. Sư đoàn bộ binh 16.

Comandante del 16 Batallón.

72. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

73. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

74. Em yêu anh binh nhì!

¡ Te queremos, Soldado!

75. Là em đây, binh nhì!

Soy yo, Soldado.

76. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

77. Cắn vào đi binh nhì.

Muerda, soldado.

78. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

79. Vẫn chưa chọn binh chủng.

Aún no he decidido para qué rama servir.

80. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

¿Cómo exactamente fue utilizado uno de sus globos para matar a Ronald Danzer?