1. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Los traficantes más conocidos de Gotham.

2. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Los asirios eran bien conocidos por su violencia y crueldad.

3. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Si es muy fino, sabrá amargo y a quemado.

4. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Además, los asirios tienen una reputación sin paralelo de crueldad y violencia.

5. Bằng khen danh dự

Diploma de reconocimiento

6. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

7. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

a nuestro Dios universal.

8. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas recibió la felicitación del presidente.

9. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

El camarada comisario es muy generoso

10. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008: Reconocimiento por logros obtenidos.

11. Năm 2008: Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

2008: Por gracia de hombre.

12. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Pues, ¡sacrificios de alabanza sincera!

13. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Señora, buenas noches: me encomiendo a su hija.

14. Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

llenos de gratitud, pues a tu Hijo, Jesús,

15. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“Ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza”

16. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Con alegría Lizzie estuvo de acuerdo, y la familia felicitó a Kevin.

17. Chúng ta tiếp tục “ngợi-khen Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

¿Cómo podemos seguir “glorificando a Dios”?

18. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza mediante Cristo Jesús.

19. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

Adorar y alabar a Dios con cantos.

20. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

¡Él es nuestro Dios, su brazo da la salvación!

21. Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

Mediante su buena conducta, ‘claman’ con alabanza alegre a su Dios.

22. Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

Los elogios sinceros pueden ayudarlos a adquirir mayor confianza.

23. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Pero tengo dos medallas y dos cartas de recomendación.

24. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación... en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello... debido a la falta de evidencia verosímil.

25. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. a) ¿Cómo alabó Amós a Jehová?

26. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

b) ¿Cómo podemos incluir cosas dignas de alabanza en nuestras conversaciones?

27. Mùa hè chiều thẳng đứng được các nhà phê bình điện ảnh khen ngợi.

En verano deberán usarse gafas de sol de calidad contrastada.

28. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

¿Cómo podemos ser generosos al felicitar a otros por lo que hacen bien?

29. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Temple las palabras de consejo con encomio afectuoso y sincero.

30. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

31. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Pensé que sus muros estarían cubiertos de placas y diplomas.

32. Sau buổi trình diễn của ngài Heifetz một quý bả đi đến và khen ngợi,

Después del concierto del Sr. Heifetz una señorita se acercó a hacerle un cumplido.

33. Ông đọc lớn tiếng bằng tốt nghiệp và khen Midori về mọi nỗ lực của em.

Él lo leyó y felicitó a su nieta.

34. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Entonces has “oído” el cántico de alabanza procedente de la creación.

35. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Lo reconocemos y lo alabamos por bendecirnos.

36. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

2) Animar a estas a expresarse y encomiarlas cuando hagan comentarios atinados.

37. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

¿En qué términos favorables se expresa la Biblia tocante a Abrahán y José?

38. Tôi phải khen ngợi ngài cho công việc của Hoàng Kim Binh cách đây vài tuần

Debo felicitarlos por el desempeño de los capas doradas estas últimas semanas.

39. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Las palabras de elogio y la empatía hacen que los hijos se expresen con libertad

40. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Los niños que los vieron quedaron tan impresionados que se pusieron a alabarlo.

41. Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.

El Salmo 147 anima repetidas veces al pueblo de Dios a alabar a Jehová.

42. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Intente esto: Póngase como objetivo felicitar a su cónyuge al menos una vez al día.

43. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

¿Por qué y cómo efectúan los precursores una obra digna de encomio?

44. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

18 min: “Busquemos primero el Reino ofreciendo de continuo sacrificios de alabanza.”

45. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Encomie a los que cooperan con el sistema de alojamiento de la Sociedad.

46. Nếu tôi khen đôi mắt cô thì cô có nghĩ rằng như thế là quá bạo dạn không?

¿Le parecería atrevido si le elogio los ojos?

47. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

¿Qué gozosa canción de alabanza se da en Isaías 26:1-6, y por qué?

48. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

¿Recuerda el cancionero de vinilo rosado titulado “Cantando y acompañándose con música en su corazón”?

49. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

b) ¿Qué nos enseña la parábola de los talentos respecto al encomio y las comparaciones?

50. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Así reconocieron que el mérito por las dádivas que habían recibido pertenecía a Dios.

51. Thơ của bà được khen ngợi từ những ngày đầu bởi nhà phê bình văn học Hernán Díaz Arrieta.

Su poesía fue elogiada desde temprana data por el crítico literario Hernán Díaz Arrieta (Alone).

52. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Nuestro Dios merece toda la alabanza por su magnífica provisión del rescate.

53. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

No se nos da el sacerdocio para recibir reconocimiento y deleitarnos en los cumplidos.

54. 2 Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu nêu gương tốt trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

2 Los primeros cristianos dieron un buen ejemplo de lo que significa alabar a Jehová.

55. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

El amo elogió y premió generosamente a los esclavos que le fueron fieles y negociaron con su dinero.

56. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Por lo tanto, nunca nos cansemos de dirigirnos a él diariamente con expresiones de alabanza, acción de gracias y ruego.

57. 19 Chúng ta có mọi lý do để ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng đã ban ánh sáng lẽ thật cho chúng ta.

19 Nos sobran las razones para alabar a Jehová, quien nos dio la luz de su verdad.

58. Bài hát nhận được nhiều đánh giá tích cực từ các nhà phê bình, trong đó khen ngợi giọng ca của Sivan trong bài hát.

La canción ha recibido críticas positivas que elogiaron la voz de Sivan.

59. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Es cierto que las oraciones sinceras de agradecimiento, alabanza y súplica son parte esencial de la adoración verdadera (Fili.

60. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elisabet también demostró una loable lealtad en otro sentido.

61. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

El superintendente de circuito me ayudó a ver la importancia de tener una actitud positiva al tratar con los hermanos, y recalcó la necesidad de dar encomio”.

62. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Mary, cuando digo que te mereces a este hombre es el mayor cumplido que soy capaz de hacer.

63. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Bien adentrada la noche —tal vez después de la medianoche— Jesús hace una oración memorable, y luego todos cantan alabanzas a Jehová.

64. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

Los primeros cristianos de Éfeso y Colosas cantaron “salmos y alabanzas a Dios” (literalmente: “himnos”).

65. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 Los cristianos de Pérgamo y Tiatira recibieron elogios por su integridad, aguante y celo (Revelación 2:12, 13, 18, 19).

66. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

Otro excelente ejemplo del siglo primero es Lidia, que vivía en la ciudad de Filipos (Hech.

67. Tại sao anh chị cảm thấy mình được Đức Chúa Trời ban phước, và anh chị có những lý do nào để hô lớn “Hãy ngợi khen Gia!”?

¿Por qué siente usted que Dios le ha dado un gran privilegio, y qué razones tiene para decir “alaben a Jah”?

68. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Los felicitamos por todo lo que hacen para bendecir la vida de todas las personas.

69. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesús recompensó la persistencia de la mujer griega alabando su fe y respondiendo a sus súplicas.

70. Sau khi khen ngợi hội thánh về sự nhịn nhục, Chúa Giê-su nói: “Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính-mến ban đầu”.

Después de encomiarla por su aguante, le dijo: “No obstante, tengo esto contra ti: que has dejado el amor que tenías al principio” (Revelación 2:1-4).

71. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

En muchas ciudades, los comisarios hicieron comentarios como los siguientes: “Los encomio por el servicio social que prestan”.

72. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

73. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và các lời ấy đến tai Bô-ô.

Esta debe haber hablado bien de su querida nuera a las mujeres de Belén.

74. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

Esta debe haber hablado bien de su querida nuera a las mujeres de Belén.

75. Năm 1895, E. J. Jellesma, một cư dân Manado, đến thăm Miangas để khen ngợi các cư dân trên đảo vì đã từ chối cắm cờ của Tây Ban Nha.

En 1895, EJ Jellesma, residente de Manado, visitó Miangas tras rechazar la bandera española.

76. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

Alabaron a Jehová por darles a ese Gran Maestro, que hasta podía curar las enfermedades (Marcos 2:1-12).

77. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Puesto que al ser humano le gustan tanto los cumplidos y que se hable bien de él, el habla melosa de labios aduladores puede debilitar la resistencia que el cristiano opone a la conducta impropia.

78. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Pedro dio afectuoso encomio a los cristianos a quienes escribió porque ellos no seguían corriendo con sus asociados mundanos anteriores por este pantano, este sumidero, de maldad.

79. (1 Cô-rinh-tô 7:39) Điều này đặt nền tảng cho một hôn nhân hợp nhất, có thể mang lại sự khen ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời khi cả hai vợ chồng phụng sự Ngài như ‘bạn đồng-liêu trung-tín’ theo một nghĩa đặc biệt.—Phi-líp 4:3.

Así se coloca el fundamento para un matrimonio unido, que puede resultar en la honra y alabanza de Dios, pues ambos esposos le sirven como ‘genuinos compañeros de yugo’ en un sentido especial (Filipenses 4:3).

80. Được đề cử bởi Ủy ban quốc tế phụ nữ cho năm 1997 Người Phụ nữ Quốc tế của năm Huy chương khen thưởng của Liên đoàn phụ nữ Honduras, cho công việc nhân đạo của bà trong và sau cơn Bão Mitch, đã tàn phá nặng nề Honduras vào tháng 10 năm 1998.

Medalla al Mérito de la Federación Hondureña de Mujeres Fellowship por su destacada labor durante y después del Huracán Mitch en octubre de 1998.