1. Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

La primera ronda esta noche la pago yo.

2. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

3. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

4. Bàn ép rượu

El lagar

5. Có rượu chè.

Había alcohol.

6. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Los seres humanos estamos cableados para resolver, para poner orden en el caos.

7. Nếu nó hoạt động, khi hạ cánh ngày mai, tôi sẽ khao các anh một chầu.

Si esto funciona, cuando aterricemos les compraré una ronda de bebidas.

8. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

9. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Trajimos nuestro vino, no la porquería que sirven aquí.

10. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

11. Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

Artemisia es asesina de profesión con una gran habilidad en el mar y tiene sed de venganza.

12. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bares, licorerías, gasolineras... Te vuelan la cabeza en el asalto.

13. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

¿O su insaciable hambre tapará la verdad empujándolo más hacia el abismo?

14. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Jesús usó las palabras arriba citadas justo antes de mencionar algo que ya todos conocían: “El vino nuevo revienta los odres, y se vierte, y los odres se echan a perder.

15. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

16. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

17. Tất cả bia và chai rượu.

Muchas botellas de cerveza y licor.

18. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Tráeme brandy y vendas.

19. Máy bay này bay bằng rượu à?

¿Puede volar con whisky?

20. Em nói là đi uống rượu mà.

Dijiste que fue por una bebida.

21. Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.

Por los vinos, no por las guerras.

22. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ella sólo tomó un sorbo de champaña.

23. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Yo soy el tipo padre que se esfuerza por aguantarse el ansia de golpearte con la culata de la pistola hasta matarte.

24. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

25. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 ¿Por qué —podríamos preguntarnos— está el deseo de la vida eterna tan arraigado en nuestro pensamiento?

26. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

Tenemos un pequeño reunión.

27. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Entonces pasa que, si quieres sostener el deseo, es este pedazo de real dialéctica.

28. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Los cócteles de menta siempre me hacen cantar.

29. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.

30. Năm này là rượu vang ngon nhất, 1937.

Fue un gran año para la cosecha el 1937.

31. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Tendrían que habértelo puesto en un tazón.

32. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

33. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

34. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

¡ Bebidas para todos!

35. Tuổi thơ không bao giờ được rủng rỉnh tiền bạc hay địa vị, Becky khao khát điều đó hơn hết thảy.

No teniendo nunca una seguridad financiera o social ni de niña, Becky lo desea por encima de todas las cosas.

36. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Y mi madre fue una moza de taberna.

37. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

38. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

En muchos países, las bebidas alcohólicas se consiguen con suma facilidad.

39. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

¿ Vendes vino o te prostituyes?

40. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

41. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

42. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Un viejo amigo me dio esto.

43. Tôi đến vì được bảo là có rượu miễn phí.

Me prometieron alcohol gratis.

44. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

¡ El vino que trajo la Tía Poise huele muy bien!

45. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

Fui abajo al viejo bar de Joe.

46. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.

47. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

48. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.

49. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

50. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Hay una antigua taberna al otro lado del pueblo.

51. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A los 14 años ya era un bebedor habitual

52. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Una copita de licor (70 ml [2,4 onzas] con 25% de alcohol)

53. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

54. Mẹ bà là một thợ may, và bà khao khát theo bước chân của mẹ mình và trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Su madre fue una modista, y ella aspiró a seguir sus pasos, convirtiéndose en diseñadora de moda.

55. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Poco a poco, conforme se ponía de manifiesto que el conflicto no tendría un claro vencedor, fue creciendo el deseo de paz.

56. Gặp gỡ trong quán rượu sau buổi trình diễn của Led Zeppelin

Se conocieron en una cantina

57. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.

58. Một nhà máy chưng cất rượu đã được khai trương năm 2004.

La fábrica de cerveza fue remodelada en 1991.

59. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Unos cuantos disparos son mano de santo, Sr. Trane.

60. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

61. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Una jarra del mejor vino para mi compañero.

62. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

63. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

El antiguo Septon Supremo habría preguntado la añada.

64. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Por un trago te dejarías dar una puñalada en un ojo.

65. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Hablar de deportes, Vodka, el catálogo de Victorianov Secret.

66. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcohólico en recuperación me dijo que la diferencia entre la adicción y el estar sobrio es un sólo trago.

67. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

En la mesa hay cordero asado, panes planos y vino tinto.

68. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En la ciudad, Chaney había ido a beber y a jugar a las cartas, y perdió todo su dinero.

69. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

En los años 20, este lugar era llamado la Taverna de Hawk.

70. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Asegúrate de que haya un poco de ponche para mí cuando regrese.

71. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Dice que la noche del incidente estaba borracho y lo hizo sin querer.

72. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

Me tienen planeando el almuerzo de Trinity Deacons.

73. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Fue el whisky, y tantas otras cosas.

74. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

75. Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

El sector de la población donde el alcohol se cobra más víctimas es la juventud.

76. Rất nhiều tòa nhà này có những phòng bí mật từ thời cấm rượu.

Estos edificios viejos tienen habitaciones escondidas... de cuando la Ley Seca.

77. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.

78. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Entonces tomamos pan, lo bendijimos y lo partimos con ellos; también tomamos vino, lo bendijimos y lo bebimos con ellos.

79. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Trae las copas chiquitas.

80. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Después que mi madre murió, en 1981, me envicié con la bebida y el juego.