1. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

La armada japonesa llegó y hundió todos nuestros navíos.

2. Hoàng hậu cần thêm một người nữa để hoàn thành bùa chú.

Necesita a otra para que el hechizo dé resultado.

3. Bà là người thân hậu, cần kiệm, biết thương yêu tất cả mọi người.

Es un gran amiga, compreesiva y ama a todos.

4. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

¿Necesito recordarte el resultado de tu última heroica aventura?

5. Nhu cầu bảo vệ đất nước và bảo vệ chính quyền cai trị cần một lực lượng quân đội hùng hậu.

Para la vigilancia y conservación del orden público, el Estado contará con las fuerzas de policía necesarias.

6. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Por último, la producción de teléfonos también requiere petróleo, uno de los principales impulsores del cambio climático.

7. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

A veces basta con detenerse a pensar cuál será “el final del camino” para convencerse de que es mejor evitarlo y ahorrarse así muchos sufrimientos.

8. Hoàng hậu bị truất ngôi

Destituyen a la reina

9. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

10. Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

En comparación, el ejército revolucionario de Francia, especialmente bajo Napoleón Bonaparte , fue desarrollando nuevos métodos de organización, suministro, movilidad, y mando.

11. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Consideraron culpables a todos los que hubieran tocado la marihuana, la hubieran fumado o no; y hubo consecuencias lamentables.

12. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Postprocesado de OCR

13. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

14. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Este es un mapa del clima del mundo.

15. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

16. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

17. * Những biện pháp như thế, cùng với việc thành thật sẵn sàng thay đổi cái gì cần thiết, sẽ giúp đỡ rất nhiều để một người tránh những hậu quả bi thảm bởi cơn đau tim.

* Tales medidas, aunadas al deseo sincero de efectuar los cambios necesarios, contribuirán mucho a evitar los trágicos efectos de un ataque cardíaco.

18. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

19. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

¿Esas fueron sus últimas palabras?

20. Hãy nghĩ về hậu quả của cơn tức giận đó.

Piensen en la consecuencia de ese enojo.

21. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Con una noticia triste, Emperatriz, también hay una buena.

22. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Las consecuencias de la inmoralidad son tan amargas como el ajenjo

23. Zizi Lee từ Aruba (Á hậu 1) và Oleksandra Nikolayenko từ Ukraina (bán kết) đã tham dự Hoa hậu Hoàn vũ 2004 nhưng không đoạt giải.

Zizi Lee de Aruba (1° finalista) y Oleksandra Nikolayenko de Ucrania (semifinalista) compitieron en Miss Universo 2004.

24. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Estas fuerzas se reunieron allí, en Princeton.

25. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

26. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

27. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EL EFECTO DE LA DOCTRINA ACERCA DE LA INMORTALIDAD DEL ALMA

28. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

Y la Reina y su hermano gemelo.

29. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Ahora él piensa que ella es la Reina Malvada.

30. Hợp đồng mua 18 chiếc Typhoon đã hoàn thành ngày 1 tháng 7 năm 2003, và gồm 18 chiếc máy bay, việc huấn luyện phi công và kỹ thuật mặt đất, hậu cần, bảo dưỡng và một buồng bay giả lập.

El encargo de 18 Typhoon se finalizó el 1 de julio de 2003, incluyendo además de los aviones, entrenamiento de pilotos y personal de tierra, logística, mantenimiento y un simulador.

31. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

La Emperatriz lo nombrará Gobernador de Jiangsu.

32. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

Es profesora de literatura post-modernista.

33. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

34. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

¿En cuántos concursos has estado?

35. Cậu sẽ bị tụt hậu trong bảng tổng kết vài tuần đấy

Te irás dentro de dos semanas.

36. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Si no, las consecuencias serían inimaginables.

37. Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza.

38. Sau nhiều thập kỷ, Liên Xô hiện đang phải đối mặt với một giai đoạn trì trệ kinh tế nghiêm trọng và cần cải tiến công nghệ cũng như vay vốn phương Tây để bù đắp cho sự lạc hậu ngày càng tăng.

La Unión Soviética afrontaba un período de declinación económica severa y necesitó la tecnología occidental y créditos de países capitalistas para compensar su atraso creciente.

39. Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

Después de una lucha de tres días, el 382.o Regimiento de Infantería tomó una base clave de suministro japonés en Tabontabon, 8 km hacia el interior, y mataron a unos 350 japoneses el 28 de octubre.

40. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto de los reyes de España (1492)

41. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

La mala enseñanza en realidad hace más daño que bien.

42. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Esa manera de pensar es el resultado de la alta crítica.

43. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

44. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Todo lo que necesito son seis para tener mi quórum.

45. Bạn cần phải gọi như chúng ta cần phải xấu xa vậy.

Necesitan dar, igual que nosotros necesitamos ser malos.

46. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Los resultados finales fueron trágicos.—Jueces 16:16.

47. Thế bà ấy có biết con gái mình giờ là hoàng hậu không?

¿Sabe que su hija es una reina?

48. (An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

(Ya que se le ve el trasero al echarse talco).

49. Hình Hoàng hậu không có với Tống Cao Tông một người con nào.

De nuevo, la Reina es incapaz de demostrar amor por su hijo.

50. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Compilado con el sufijo de la ruta de la biblioteca

51. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Les dieron un ultimátum que viene directo desde Operaciones.

52. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Me importa porque crees que soy una reina malvada.

53. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Hay todo tipo de causas naturales del cambio climático.

54. Chúng sẽ trở lại dẫn theo một đội quân Tiên tộc hùng hậu!

¡ Regresarán con un ejército de elfos!

55. Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

Reproducir contenido multimedia El Quinto Informe de Evaluación (AR5) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas es el quinto en una serie de tales informes.

56. Điều gì diễn ra ở hậu trường trong các buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh”?

¿Qué ocurría entre bastidores durante las proyecciones?

57. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên hậu thư : 28 quyển.

Para prescribir una receta: ARTÍCULO 28.

58. Ông hẳn phải được trả hậu lắm để đưa cô ta tới Ba-Tư.

Tiene que dar mucho dinero llevarla a Persia.

59. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Cuando ocurre un desastre, cuando la inestabilidad golpea, compartimos las consecuencias.

60. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ El resultado: La localización geográfica y el destino final de la nación perdedora.

61. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Otros viajantes viven como mujeres del harén.

62. Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

Poco después, la reina dio a luz a una niña que se llamó " Blanca Nieves. "

63. Hãy xem chính sách bài ngoại của nước Nhật đem lại hậu quả gì.

Pues bien, considere los resultados de la política japonesa de negarse a tratar con otros países.

64. Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

Ahora le cedo la palabra a la esposa de Leónidas y reina de Esparta.

65. Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.

De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.

66. Chúng đâu cần đùi!

No las necesitan.

67. Bà cần giúp đỡ.

Necesitas ayuda

68. Tôi cần bạn nhậu.

Necesitaba alguien con quien tomar unos tragos.

69. Vợ tôi cần cam.”

Las necesita mi esposa”.

70. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● Nota que sus compañeros hacen lo que les da la gana y que, al parecer, no les sucede nada malo.

71. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

Alguien con un gran ejército, tres dragones grandes... y sin esposo.

72. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

Nadie espera que derrotemos a una fuerza militar solos.

73. Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

Un rey construyo estos jardines para su reina.

74. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

El estado de ánimo global sobre cambio climático estaba por los suelos.

75. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

¿Por qué fue destituida Vasti, y qué ocurrió después?

76. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

La Armada Invencible: rumbo a la tragedia

77. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. a) ¿En qué resultó la intensificación de la violencia en los días de Noé?

78. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Estoy en el medio de una elección y con una familia que alimentar, ¿entiendes?

79. Cậu là bia đỡ đạn và họ chả cần cậu như họ cần tôi, hiểu không?

Eres carne de cañón y no te necesito al igual que ellos me necesitan, ¿de acuerdo?

80. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

Él les había dado todo lo que necesitaban, tanto en sentido material como en sentido moral.