1. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

Si has hecho una compra con otra cuenta:

2. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Es un mercado para cosas robadas

3. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Es un mercado para cosas robadas

4. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Mañana, Darío te llevará de compras.

5. Dưới đây là những phần tử dành riêng cho hoạt động 'Mặt hàng đã mua' (Bán hàng):

Estos son los elementos únicos de las actividades "Artículos comprados (ventas)":

6. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Una aplicación puede pedirte que realices compras en la aplicación.

7. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

Tu compras la caja, yo vendo el código.

8. Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

Y nadie más que Gale Boetticher recibió uno de estos aparatos.

9. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Después, fue al negocio más cercano y compró una bolsa de arroz.

10. Giá vốn hàng hóa được mua để bán lại bao gồm giá mua cũng như tất cả các chi phí mua lại khác, không bao gồm bất kỳ khoản giảm giá nào.

El costo de los bienes comprados para reventa incluye el precio de compra, así como todos los demás costos de adquisiciones, excluyendo cualquier descuento.

11. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Con un juego de pesas hacían las compras y con otro las ventas; así siempre salían ganando.

12. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.

13. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

¿Se imaginan si en cada Starbucks se consiguieran condones?

14. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

Y también quieres comprarle pantalones por valor de cientos de dólares.

15. Làm thế nào,... à, làm sao một người bán hàng có thể mua những thứ này?

¿Cómo puede un dependiente de tienda pagar esto?

16. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

17. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

Se lo compré a un vendedor que pasó por aquí.

18. Giá vốn hàng bán sau đó là hàng tồn kho bắt đầu cộng với việc mua ít hơn chi phí tính toán của hàng hóa trong tay vào cuối kỳ.

El costo de los bienes vendidos es entonces el inventario inicial más las compras menos el costo calculado de los bienes disponibles al final del período.

19. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

M: Recomendamos a nuestros clientes la estrategia de comprar y mantener.

20. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Nunca compre una tienda de surf, mira este inventario.

21. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

En la tienda, comprando bombillas para su padre.

22. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, danh mục, sản phẩm, giỏ hàng, mua hàng.

Pase uno de los valores de ejemplo según el tipo de página, por ejemplo: home, category, product, cart o purchase.

23. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

Un patrón como este puede indicar que los clientes ya han decidido realizar la compra pero que antes han optado por buscar un cupón.

24. Đối với các hàng hóa mau hỏng, các chênh lệch về giá giữa giao hàng thời gian gần và xa không phải là bù hoãn mua.

Para los productos perecederos, las diferencias de precios entre precios próximos y lejanos de entrega no son un contango.

25. Các sản phẩm bạn quảng bá trong Quảng cáo mua sắm cần phải có sẵn tại cửa hàng.

Los artículos que promocione en los anuncios de Shopping deben poder comprarse en su tienda.

26. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

Fui a una tienda local e intenté comprarle un paquete de toallas.

27. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Podremos detener al Tejón y al comprador... al mismo tiempo.

28. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Hace tres meses, estaba en una tienda de deportes comprando gafas y canilleras y todas las cosas que los padres compran en tiendas de deportes.

29. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

Algunos han renunciado a carreras lucrativas con ese fin.

30. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un hombre de avanzada edad estaba parado en la fila de la oficina de correos para comprar estampillas en el mostrador.

31. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

No le compren, compren la mía".

32. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

¿Qué sentido tiene comprar arroz que no puedes cocinar?

33. Lưu ý: Các sản phẩm của Google thường chỉ gửi biên nhận qua email đến Tài khoản Google đã thực hiện mua hàng.

Nota: Por lo general, enviamos los recibos por correo electrónico solo a la cuenta de Google con la que se realizan las compras.

34. Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

Algunas palabras o expresiones interactivas contundentes son: comprar, vender, hacer un pedido, explorar, buscar, registrarse, probar y solicitar un presupuesto.

35. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Hace varios años hablé con un posible cliente que quería un seguro de vida de un millón de dólares.

36. Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

Porque podría pedirle al banco 200 dólares, conseguir un teléfono y tener el teléfono disponible para todo el mundo.

37. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Algunos vendedores me han ofrecido un porcentaje de todo lo que les compre en vez de darle a la empresa el descuento completo.

38. Mua cam nhé?

¿Naranjas, señor?

39. * Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

* Mediante la Red se vende y se compra, se realizan transacciones bancarias, se conversa, se escuchan las últimas grabaciones musicales... y todo en la intimidad del hogar.

40. Cuối cùng, trong bữa ăn tối hôm ấy, Lily đã chạy ra khỏi nhà và mua một thanh xét nghiệm thai tại một cửa hàng bách hóa.

Finalmente, en la cena, Lily huye y se compra una prueba de embarazo.

41. Vậy tôi mua cua.

Me llevo los cangrejos.

42. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

Tomamos las 100 principales compañías y calculamos el porcentaje de las 15 materias primas que acaparaban, ya fuera en ventas o compras.

43. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

44. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Un superintendente de distrito dice que él y su esposa dan testimonio informal regularmente cuando hacen la compra.

45. Bọn con định mua bia.

Íbamos a comprar cerveza.

46. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

Y por la noche, iba de vez en cuando y hablaba con los vendedores ambulantes para ver si estaban interesados en comprar estas lámparas LED solares.

47. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

["Por un precio razonable, usted puede comprar una muestra de ADN humano de una máquina expendedora tradicional ".]

48. Chúng được cung cấp xử lý các ứng dụng cụ thể, ví dụ như bảng lương và thường là khúc dạo đầu cho việc mua máy tính của khách hàng.

Estas ofrecían servicios de tramitación de las solicitudes específicas, por ejemplo nómina, y eran a menudo un preludio a la compra por los clientes de su propia computadora.

49. Bây giờ bạn nên thiết lập hồ sơ nhà xuất bản và khả năng hiển thị tới người mua trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch.

Ahora debe configurar los perfiles de editor y la visibilidad de los compradores en Ventas [y luego] Configuración de los acuerdos.

50. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Si compro un auto deportivo, él compra la concesionaria de autos deportivos.

51. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Se puede comprar el anillo completo o solo la piedra sin el engarce.

52. Mã bưu chính của người mua

Código postal del comprador

53. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Me dio nueve peniques, tres para el libro de texto y seis para una pizarra.

54. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Compro palomitas

55. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Llévale flores de vez en cuando.

56. Tôi đến để mua bánh bao.

Sólo vine por bollos.

57. Em mua váy cưới rồi ah?

¿Compraste el vestido?

58. Mua bán phải có hai bên.

Para un intercambio hay que ser dos.

59. mua bánh rán cho cô ta.

Traedle un donut.

60. Tiện ích khuyến mại có thể hiển thị phiếu mua hàng của bạn ở các định dạng khác nhau—thiết bị di động và máy tính để bàn—trên Mạng tìm kiếm.

Las extensiones de promoción permiten mostrar las promociones con diferentes formatos (móvil y ordenador) en la Red de Búsqueda.

61. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Jugando al fútbol, con sus trapicheos...

62. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

63. Đi mua cho bố lon bia nhá?

¿Puedes comprarme un poco de cerveza en la tienda?

64. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

De todas formas, cómprenlo.

65. Mua mọi thứ mà họ bán ra.

Compren todo lo que están vendiendo.

66. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Jefa, tráenos ese paté.

67. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Jefa, compra un poco de paté.

68. Đây chính là nơi cậu mua đồ.

De aquí sacaste todo.

69. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

Y, finalmente, su oficial corporativo más alto a cargo de las compras había pedido esa reunión para revisar nuestra cotización sobre un nuevo proyecto.

70. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Había menos comidas con panes, postres y sopas cocinadas en casa, dado que todo ello podía comprarse en cualquier tienda.

71. Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

Mi primer trabajo en un centro comercial cuándo era adolescente fue en una tienda de artículos deportivos llamada Herman's World of Sports.

72. Hươu sao là mặt hàng mà người Nhật Bản có nhu cầu cao, người Nhật sẵn sàng trả một mức giá cao để mua da hươu về làm áo giáp cho các samurai.

Los ciervos estaban en gran demanda por los japoneses que estaban dispuestos a pagar la prima para el uso de las pieles en armaduras samurái.

73. " Em không muốn mua chuối của ông ta. "

" No quiero comprar los plátanos de ese hombre "

74. Nhớ bảo nó mua Kim tự tháp nữa.

Dile que me compre una pirámide.

75. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

76. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Quiero comprarte ese alquiler.

77. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Compraste droga.

78. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Yo compro a la prensa, mi amor.

79. Cậu có mua bảo hiểm nhân thọ chứ?

¿Tienes seguro de vida?

80. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Compró muchas cosas de viaje hace tres días.