1. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

2. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Solo te pagan por lo último.

3. Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

Reembolso, y yo arranqué.

4. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

He estado pagando esas cuentas a través de la embajada.

5. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

¿Te pagó ese chico por el pan?

6. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

7. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

¿Qué le pagarías la mitad como dijiste?

8. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Te pago para conducir, no para darme charla.

9. Và họ theo bất cứ bên nào trả tiền nhiều nhất.

Y defienden la ley de quien les pague más.

10. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Tu mamá tendrá que pagar eso.

11. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank, vende el lugar, y recibirás el dinero.

12. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

13. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

¿Me va a pagar por no salir con tu hija?

14. Ai trong phòng này... cũng phải bò trườn để trả tiền nhà.

Todos aquí estamos hartos de juntar migajas para pagar la renta.

15. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

16. Có lẽ phải bán gì đó để trả tiền cho luật sư.

Quizá acabemos vendiéndola para pagarle a los abogados.

17. Hắn rất khoái gái bán dâm, bà ta trả tiền cho hắn.

Le gustaba mucho las prostitutas y ella pagaba por ellas.

18. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

No me pagan lo suficiente para que me disparen flechas.

19. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Compraron los títulos y los pagaron con fondos fiduciarios o lo que sea.

20. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Si pagas no se considera cazar.

21. Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

Íbamos a pagar, pero el hombre... comenzó a disparar.

22. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

¿Les pagarían un bono por ser empáticos?

23. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

Si te atrapan vendiendo sexo al aire libre, pagas una multa.

24. Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

Toca el arpa y le pagan el automóvil.

25. Bạn sẽ chỉ trả tiền khi ai đó nhấp vào quảng cáo của mình.

Solo pagas cuando alguien hace clic en ellos.

26. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

No puedo pagártelo si eso es lo que piensas.

27. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Yo soy capitalista, y ellos pagan.

28. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

¿Quién paga sus viajes?" Todos esos detalles.

29. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Ellas me pagan por subir, más el 25% de las propinas.

30. Tên khốn đó hẳn trả cả mớ tiền để có 1 con chó đẹp thế này.

Ese imbécil perdió todo derecho a tener un buen perro como este.

31. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

32. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

33. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

34. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên

Pisar los frenos, dejar que un tipo rico pague porlos daños que tú no tienes intención de arreglar

35. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Pegar un frenazo, dejar que el tío rico pague los daños que no haya hecho.

36. Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

Yo estaba trabajando en ese almacén para pagar la universidad cuando tu lo hiciste!

37. Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

Esos anuncios los crean y los pagan los anunciantes que desean promocionar sus productos.

38. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Al llegar a casa, John fue a buscar el sobrecito del dinero para casos de emergencia y le pagó a la familia para que arreglara el auto.

39. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Un israelita podía esperar recibir interés cuando prestaba dinero a alguien que deseaba utilizarlo para establecer un negocio o agrandar el que ya tuviera.

40. Tôi đến nông trại của Charlie Blanche trả cho hắn món tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi.

Fui al rancho de Charlie Blanche y le pagué su dinero para que no me dé un tiro.

41. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Para sacar provecho de la situación, los hacendados españoles pagaban a la Iglesia el impuesto de los indígenas y luego los obligaban a saldar la deuda trabajando para ellos. De esta forma, prácticamente los convirtieron en esclavos.

42. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, que fue uno de los testigos, hipotecó su granja para pagar la impresión.

43. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Algunos de los miembros habían usado todo su dinero para pagar el pasaje del autobús y sólo habían llevado galletas y margarina para comer en el camino.

44. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Y el espectáculo de Knott's Berry Farm se pospuso temporalmente.

45. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

¡ El dinero que esa bruja me paga compró esta maldita casa está inmunda mesa y ese maldito vestido que lleva mi mujer!

46. Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

Yo sabía la respuesta y contestaba: “Pagar el diezmo y ahorrar para la misión”.

47. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

De hecho, los reclusos que fabricaban artículos para venderlos a sus compañeros acudían a él para que cobrara las deudas pendientes.

48. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Cuando suena una alarma, puedes apagarla o posponerla.

49. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Acto seguido, madre e hija volvieron al lugar y entregaron el dinero a la propietaria.

50. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

En muchos países, las personas pueden quedarse sin medios de vida de la noche a la mañana y encontrarse sin dinero ni seguro para cubrir los gastos médicos.

51. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Cuando llegó la hora de asistir a una asamblea de circuito, Marie pagó a un conductor para que llevara a Arlette los dos días.

52. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.

53. Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

Tenemos varios videos gratuitos que se han preparado para el beneficio espiritual de la población sorda.

54. Trả đũa.

Deseo de desquitarse.

55. Việc xây dựng bị trì hoãn nhiều năm vì có nhiều mối quan tâm về môi trường.

Las obras se retrasaron durante muchos años por los problemas ecológicos que conllevaban.

56. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Los anuncios y demás material promocional de pago que se agreguen a sus páginas no deben superar en cantidad al contenido que se ofrece en ellas.

57. Họ đã hỏi " Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

" Si les pagamos seis semanas de salario al año, ¿estarían dispuestos a tener un depósito nuclear en su comunidad? "

58. Họ đã hỏi “ Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

Preguntaron: "Si les pagamos seis semanas de salario al año, ¿estarían dispuestos a tener un depósito nuclear en su comunidad?"

59. Em bắn trả.

¡ Voy a disparar!

60. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

61. Hủy bỏ việc kết nối, hoãn cuộc họp cho ngày mai và giữ các luật sư trong bảng lương.

Cancela la llamada, pospón la reunión y que espere el abogado.

62. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

63. Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

Sin que me dé cuenta, llega septiembre, y tengo dos acreedores, usted y el banco. Usted me obliga a vender y recupera su inversión con intereses.

64. Bắn trả đi chứ!

¡ Ataquen!

65. Bắn trả đi nào.

Consígueme posición de tiro.

66. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

67. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

La principal razón de la demora fueron las condiciones del terreno, que tenía que secarse algo antes del ataque.

68. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Sonriendo lentamente le dijo: “Bueno, hijo, más vale que arreglemos una y la vendamos, para poder pagar el resto”.

69. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

O como la sociedad anónima que compró todas las deudas tributarias de los estadounidenses, les sumaron los gastos legales y les dieron a los propietarios de las casas una opción: Pague o pierda la casa.

70. Đây gọi là " bắn trả "

Se llama devolver los disparos.

71. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

72. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

73. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Si descubríamos que una vaca estaba preñada, posponíamos su matanza hasta que el ternero hubiera nacido y se hubiera criado.

74. Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

Nunca tendría el dinero para pagar por esta instalación de arte o para pagar estos anuncios o la producción de estos, así que siempre hay un cliente adherido a ellos

75. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

76. Tôi sẽ trả ông 20 chẵn.

Le doy 20 y ni un centavo más.

77. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Y también aquella vez cuando con Leonard llevamos a Howard a Las Vegas y pagamos a una prostituta para que pretenda ser judía y que deseaba su pequeño pepinito kosher.

78. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

Pero llegó el momento de la venganza.

79. Đối với các hàng hóa mau hỏng, các chênh lệch về giá giữa giao hàng thời gian gần và xa không phải là bù hoãn mua.

Para los productos perecederos, las diferencias de precios entre precios próximos y lejanos de entrega no son un contango.

80. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

El dinero fue movido en efectivo o por transferencias bancarias.