1. Sau khi bị bãi bỏ, các tỉnh được gọi là provincial districts.

Tras la abolición las provincias pasaron a llamarse distritos provinciales (provincial districts).

2. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

Los hermanos iban de mesa en mesa en los bares ofreciendo a los clientes las revistas La Atalaya y Consolación (ahora ¡Despertad!).

3. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Estado/Provincia, País

4. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Está inconsciente.

5. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

O podría estar inconsciente.

6. Trang chủ UBND tỉnh Quảng Ngãi

Colaborador Pablo Riera y Sans.

7. Người của tôi vẫn bất tỉnh

Mi hombre todavía está inconsciente.

8. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Inconsciente en una mesa de operaciones.

9. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami acababa de caer inconsciente.

10. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

11. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

12. Tôi thích anh ấy lúc bất tỉnh hơn.

Me caía mejor cuando estaba inconsciente.

13. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

14. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

15. Xã Minh Thành, huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước.

Ciudad querida, honrarte anhelo.

16. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Si esto fuera una pesadilla, tu tendrías que despertar.

17. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Perdió el conocimiento alrededor de un minuto.

18. Tuy nhiên lúc đó Jem đã bị đánh bất tỉnh.

De repente Tommy cae inconsciente.

19. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Usé cocaína para componerme.

20. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

21. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

¡ Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!

22. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Yo te he perdonado a ti por dejarme inconsciente.

23. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

24. 1 người đàn ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

Un hombre gana cuando el otro quede inconsciente.

25. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Nunca vi a nadie desmayarse solo por toser.

26. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Métete esa cerveza, te va a servir de lastre.

27. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Han llamado su madre y un señor desde París.

28. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Pero entonces despertaba y la voz volvía a empezar.

29. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Comente la carta “Estimados lectores” de la ¡Despertad!

30. Cộng Hòa là một xã thuộc huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.

Mi abuela me hizo anarquista, reseña

31. Hiện nay ông là ủy viên thường vụ tỉnh ủy Quảng Bình.

Actualmente es Senador en las Cortes Generales.

32. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Unos cuantos disparos son mano de santo, Sr. Trane.

33. Đúng vậy, và nó khiến tôi bất tỉnh trong 2 tuần lễ.

Sí, me puso en coma por dos semanas.

34. Chính quyền (chính phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, quận, huyện, sở, bộ,...)

(Banco, Notaría, Comisiones...)

35. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Las congregaciones deben repartir los números más recientes de La Atalaya y ¡Despertad!

36. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!

37. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

A diferencia de los catastrofistas, los editores de ¡Despertad!

38. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Lea el artículo “El punto de vista bíblico: El adulterio” en esta misma revista.

39. Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

Haremos lo necesario para que permanezcas despierta.

40. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

Solo es un ladrón de plumas provinciano y de poca monta.

41. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

El mar lo llama como la historia llama a los grandes hombres.

42. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Lo que para usted parece una pesadilla, para mí es un sueño.

43. Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.

Si hay noqueo o rendición, se termina.

44. tớ tỉnh lại trong tay của cậu khi hai cậu thấy tớ trong băng.

Lo siguiente que supe fue que despertaba en tus brazos luego que me encontraran en el iceberg.

45. Hamgyong Nam (Hamgyŏng-namdo, Hàm Kính Nam đạo) là một tỉnh Bắc Triều Tiên.

Hamgyong del Sur (Hamgyŏng-namdo) es una provincia de Corea del Norte.

46. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Los talibanes habían capturado al capitán Squire y lo retenían en la provincia de Kandahar.

47. Khi chúng tớ thanh toán... con bé bán hàng cứ tán tỉnh anh ấy.

Estábamos pagando las cosas y la cajera comenzó a coquetear con él -.

48. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

49. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Es cierto que muchos se duermen durante las clases, pero si tú quieres aprender algo, tienes que mantenerte despierto.

50. Nó gọi là Phở

Se llama pho.

51. Tôi bị những hiến binh đánh đập, tra tấn nhừ tử khiến tôi bất tỉnh.

Los gendarmes me golpearon y torturaron tan brutalmente que perdí el conocimiento.

52. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

De modo que es más urgente que nunca que nos mantengamos despiertos.

53. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• ¿Qué ejemplos bíblicos nos recuerdan la importancia de ‘mantenernos alerta’?

54. Khu vực phía bắc của tỉnh là một phần lãnh thổ của Nam (Iran) Talysh.

La parte noreste de la provincia es parte del territorio de los talysh meridionales (iraníes).

55. Phía Nam là sông Mun, cũng được xem là ranh giới tự nhiên với tỉnh Surin.

En el sur se encuentra el río Mun, que también forma el límite con la provincia de Surin.

56. Khi cô tỉnh dậy, có lẽ ta có thể bàn về tương lai mới cho cô.

Y cuando te despiertes, tal vez puedas hablar acerca de tu futuro conmigo.

57. SKO cũng tăng trưởng nhanh nhất trong các tỉnh của Kazakhstan, do hai yếu tố chính.

También es la que desarrolla un mayor crecimiento de población de Kazajistán debido a dos factores.

58. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Lo que usted llama una pesadilla, yo le llamaría una oportunidad

59. Đây gọi là " bắn trả "

Se llama devolver los disparos.

60. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

61. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Será mejor que llame al médico.

62. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

63. Chúng gọi nó là nỏ

Lo llaman una ballesta.

64. Ở phía bắc, món này được gọi là alysh; còn ở phía nam được gọi là biya.

En el norte, este plato es conocido como alysh; en el sur, como biya.

65. Tôi sẽ ở bên đợi cô ấy tỉnh giấc, sẽ đọc truyện cho cô ấy nghe.

Esperaré a que se despierte y se las leeré.

66. Tỉnh cũng có Thác Augrabies và các khu mỏ kim cương tại Kimberley và Alexander Bay.

También incluye las cataratas Augrabies y las regiones mineras de diamantes en Kimberley y Alexander Bay.

67. Civita Castellana là một thị xã thuộc tỉnh Viterbo, 65 km về phía bắc của Roma.

Civita Castellana, una ciudad en la provincia de Viterbo, 65 km al norte de Roma, Italia.

68. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Los israelitas aprendieron la lección: durante el destierro recobraron el juicio y se arrepintieron.

69. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

Puedes hacer videollamadas o llamadas de voz a cualquiera de tus contactos.

70. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Se anunció la publicación de la revista The Golden Age, conocida hoy como ¡Despertad!

71. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Antes de que se desatara la tormenta, se evacuaron de las provincias centrales a aproximadamente 200.000 personas.

72. Cái đó gọi là bù trừ.

Es lo que llamamos rotura.

73. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Y esto se llama " La Tenacidad ",

74. Tôi sẽ không gọi cảnh sát.

No los denunciaré.

75. Gọi tên các chòm sao đi.

Haz lo tuyo, Casey.

76. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

77. Nó gọi là ăn chay tuần.

Lo llamo " vegetarianismo de lunes a viernes "

78. Gọi là biểu tượng âm-dương.

Es el yin y el yang.

79. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

80. Khói thì không gọi điện được.

El humo no hace llamadas telefónicas.