1. Dái gấu.

Las bolas de un oso.

2. Kẹo dẻo gấu.

Ositos de gelatina.

3. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

4. Bạn cũ Gấu Điên.

A nuestro viejo amigo Oso Loco.

5. Những chú gấu nhồi bông của con.

Mis pobres osos.

6. Con gấu đã bị cảnh sát bắn chết sau đó.

El atacante fue luego muerto a tiros por la policía.

7. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

8. Mẹ đừng gọi Ji-Eun là Ba con gấu nữa.

No deberiamos llamar Tres-Ososo a Ji-eun.

9. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, ve a fijarte en los leones, tigres y osos.

10. Những cây trà này được bón bằng phân gấu trúc.

Con esta piel se hacen tambores.

11. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

12. Có lẽ chúng ta nên mua giấy dán tường gấu bông.

¿El papel del osito no estaba más lindo?

13. Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

Una hembra de oso polar busca refugio.

14. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Por ejemplo, lo libró “de la garra del león y de la garra del oso”.

15. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

¿Están esas gomitas envueltas en goma de mascar?

16. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Había disparado a muchos osos polares, morsas y, por supuesto, focas.

17. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

El bisonte en Yellowstone hiere a muchas más personas que los osos pardos.

18. Trên thực tế, ngoài hải cẩu ra, gần như gấu Bắc Cực chẳng ăn gì khác.

De hecho, en algunas partes, es casi todo lo que comen.

19. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Pero no es necesariamente que el oso no haya sido afectado por la Célula Madre.

20. Đôi khi họ ngồi trên hai chân của mình (bắp đùi và mông), như gấu làm.

En ocasiones se sienta sobre sus cuartos traseros (muslos y glúteos), como hacen los osos, y, como ellos, es de patas traseras plantígradas.

21. Và sự bảo vệ của đội tuần tra gấu Bắc Cực khiến họ cảm thấy an toàn.

Y la protección del oso polar patrulla los hace sentirse seguros.

22. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

El pelo de un oso polar es tan grueso que el agua fácilmente resbala

23. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

El pastor debe proteger al rebaño de los depredadores, como leones, lobos y osos.

24. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Un ser humano, un niño, puede ver que sus padres matan un oso polar, y lo despellejan y colocan la piel sobre su cuerpo, y lo aprende en un solo paso.

25. Thật không dễ chịu với những sinh vật như gấu bắc cực phải sống lệ thuộc vào băng

Eso no es bueno para los osos polares, que dependen del hielo

26. Con đã 16 rồi, những con gấu rồi những buổi nói chuyện không thể xảy ra mãi mãi.

Casi tengo 16, papá, los osos y las charlas no duran para siempre.

27. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Blanca Nieves y Rosa Roja le quitaron la nieve al oso y rápidamente se hicieron amigos.

28. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

En Alaska y en la Columbia Británica, miles de familias de osos emergen de su letargo invernal.

29. Trong hai tháng tới, gia đình gấu trắng sẽ xuất hiện trên vùng dốc tuyết khắp Bắc Cực.

Dentro de dos meses, las familias de osos polares emergerán a las colinas nevadas de todo el Ártico.

30. Gấu mẹ nhử chúng bằng bầu vú đầy sữa, nguồn thức ăn duy nhất mà những chú gấu con biết đến kể từ khi chúng sinh ra không nghe và cũng không nhìn thấy gì dưới lớp tuyết trong vòng hai tháng trước đây.

Ahora los atrae con la promesa de leche la única comida que conocen desde que nacieron, ciegos y sordos debajo de la nieve, hace unos dos meses.

31. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Animales como los leones, los tigres, los leopardos y los osos, que ahora pueden ser peligrosos, estarán en paz.

32. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Durante la última década he viajado a más de 40 países para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes,

33. Các loài hải cẩu (siêu họ Pinnipedia) có lẽ đã xuất hiện vào gần cuối thế này từ các tổ tiên giống như gấu hay rái cá.

Los pinnípedos probablemente aparecieron cerca del final de la época a partir de un antepasado similar a un oso o a una nutria.

34. Tên gấu trúc đến từ mapactli Nahuatl, "trong đó có bàn tay " do khả năng có năng lực cầm đã được mô tả trước móng vuốt của họ.

El nombre mapache proviene del náhuatl mapach, "que tiene manos", debido a la ya descrita capacidad prensil de sus garras delanteras.

35. Giờ gấu mẹ có thể bắt đầu đi săn những chú chó biển, nhưng nó cũng đang dẫn những đứa con vào một thế giới mới đầy nguy hiểm.

Ahora la madre puede comenzar a cazar las focas que necesitan pero lleva a los oseznos a un mundo nuevo y peligroso.

36. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

37. Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

La potencia mundial babilónica fue representada por un león, la persa por un oso y la griega por un leopardo de cuatro cabezas que tenía cuatro alas en la espalda.

38. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

La Biblia asemeja esta modificación de la personalidad a la transformación de bestias feroces, como lobos, leopardos, leones, osos y cobras, en pacíficos animales domésticos, como corderos, cabritos, becerros y vacas (Isaías 11:6-9; 65:25).

39. Một chuyến đi từ 35 đến 45 km trong bất kỳ của các Thung lũng nào ở độ cao trên 3.500 m trở lên sẽ dễ dàng bắt gặp các loài Cừu hoang Himalaya, báo tuyết, gấu nâu Himalaya, Thar Himalaya, và hươu xạ.

Un sendero de 35 a 45 km en cualquiera de los valles del parque lleva al viajero a un hábitat de gran altitud (3.500 msnm y más) de animales como la baral o cabra azul del Himalaya, leopardo de las nieves, oso pardo del Himalaya, el tar del Himalaya, y ciervos almizcleros.

40. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

Y aunque esa idea puede ser inquietante y aunque los hábitos de los parásitos pueden ser muy espantosos, creo que la capacidad de sorprendernos los hace tan maravillosos y tan carismáticos como cualquier panda o mariposa o delfín.