1. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

2. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

¿Por qué llamaría a la puerta la casera?

3. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Y fueron y llamaron a la casa de una vieja.

4. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

E igual a los oyentes antes de comenzar la historia, estos metrónomos van a hacer clic, pero harán clic fuera de fase.

5. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

6. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tú sólo te dedicaste a pulsar teclas, ¿verdad?

7. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Un buen golpe con el mazo.

8. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

9. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Casualmente, a los pocos días, unas Testigos llamaron a mi puerta y me ofrecieron el libro “prohibido”.

10. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

De modo que consiguió dos perros feroces para que atacaran a los Testigos que fueran a visitarlo.

11. Giao diện này cung cấp phản ứng phổ biến với một cú nhấp chuột, như trái ngược với rất nhiều cách gõ.

Esta interfaz proveía respuestas comunes con un click, al contrario de tener que hacer un montón de tecleo.

12. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La única razón por la que estas cuentas sobrevivieron es porque las escondí por si venía el inspector de impuestos.

13. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

14. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Con la tecnología actual, sólo estamos a un clic de cualquier información sobre una miríada de temas.

15. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

La alegoría favorita de Graham es la del Sr. Mercado (Mr. Market en inglés), un tipo que aparece diario a la puerta de un inversionista ofreciendo comprar o vender sus acciones a un precio diferente.

16. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Muestren la aceptación de estos términos haciendo que el Big Ben dé siete campanadas mañana a las 6 pm.

17. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

CÓMO DEJÉ LAS DROGAS Cierto día, después de que habíamos terminado de cosechar marihuana, los testigos de Jehová llamaron a la puerta de nuestra descuidada y vieja casa.

18. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Es un tiempo conveniente de visitar a quienes no hallamos en casa durante el día o el fin de semana.

19. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Y luego de manera extraordinariamente a la Bart Simpson, de manera juvenil, uno tiene que escribir estas palabras y entenderlas bien para reafirmar la libertad de discurso.

20. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Entre los instrumentos de percusión figuraban las panderetas y los sistros, que eran un tipo de sonaja, así como “toda suerte de instrumentos de madera de enebro”.

21. Các hành động thực hiện nhiều lần, chẳng hạn như gõ, nhấn hoặc vuốt trên màn hình điện thoại, có thể gây ra tình trạng khó chịu cho ngón tay, bàn tay, cổ tay, cánh tay, vai hoặc các bộ phận khác trên cơ thể bạn.

Las actividades repetitivas, como escribir, tocar la pantalla o deslizar el dedo por el teléfono, pueden causar molestias en los dedos, manos, muñecas, brazos, hombros u otras partes del cuerpo.

22. Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời" ai đó?"

El famoso maestro sufí, Rumi, muy conocido por ustedes, cuenta una historia sobre un hombre que visita la casa de un amigo toca la puerta, y una voz responde: "¿Quién es?"

23. Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời " ai đó? "

El famoso maestro sufí, Rumi, muy conocido por ustedes, cuenta una historia sobre un hombre que visita la casa de un amigo toca la puerta, y una voz responde: " ¿Quién es? "