1. Cậu được sinh ra trong nhung lụa gấm vóc, cậu Queen.

Tú naciste con una cuchara de platino en la boca, Queen.

2. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

No fue un comportamiento desarrollado con el tiempo.

3. Các loài Lan Gấm đều quý.

Amados vasallos míos.

4. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Hubo quienes atravesaron regiones inhóspitas y peligrosas habitadas por hienas, leones y elefantes.

5. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

Algo que su creador quería expresar.

6. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Ahora, volviendo al leopardo.

7. Võ Giang.

Wu Jiang!

8. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.

9. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.

10. Bà đã bị bệnh giang mai.

Tiene sífilis.

11. [ Drumming and cheering ] Dành cho gia đình Borgia, một cái xe phủ gấm, trang trí bằng vàng, phục chế ở Venice.

Para la familia Borgia, un carruaje brocado, con incrustaciones en oro, restaurado en Venecia.

12. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ella era pequeña de estatura física; sin embargo, día a día me apoyo en ella.

13. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Véase el recuadro de la página 132 “Lidia, la vendedora de púrpura”.

14. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

15. Đó là " Thanh Sơn... "

Fue obviamente mi " Montaña Verde... "

16. Sơn nhân đã đến "

El Ermitaño Viene. "

17. Màu sơn ngầu đó.

Qué bonito color.

18. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Esta lata de pintura de acá salvó a la empresa de pintura "Dutch Boy", haciéndoles ganar una fortuna.

19. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

... ¿qué le conviene más a Yanet? ¿Sacar las notas más altas, o aprender?

20. Binh lực gồm có: Sư đoàn sơn cước 1 của Thượng tướng Sơn cước Ludwig Kübler.

1.a División de Montaña: general Ludwig Kübler.

21. Sơn móng tay bao nhiêu?

¿Cuánto por el esmalte de uñas?

22. Sơn màu xanh được không?

¿Qué te parece azul?

23. Súng bông tím được trồng làm cảnh ở An Giang.

Los cartuchos Travan se formatean en la planta de producción.

24. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

25. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

La Emperatriz lo nombrará Gobernador de Jiangsu.

26. Không, bọn họ toàn là thuộc băng đảng giang hồ không à.

No, son miembros de las bandas.

27. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

28. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

¿Te gusta esta pintura?

29. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laca y aceite de cedro.

30. Tôi đến bảo lãnh Kim Sơn Trảo

Estoy aquí para pagarle la fianza a Ji

31. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

32. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

33. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Labrado de un dibujo en la superficie de una mesa lacada

34. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

No me importa pintar su trasto.

35. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

Grandes fábricas en Gran Bretaña y Nueva Inglaterra deseaban algodón para producir tejidos a gran escala.

36. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

37. “Sơn Tùng mong trở lại cuộc sống bình thường”.

«Intxausti quiere volver a la normalidad».

38. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

¡ Derrótelo!

39. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

¡ Rompa el cemento de Taizan!

40. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

Pintar todas esas casas es una locura.

41. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên

El costo de la vida ha aumentado en Fuoshan

42. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

El análisis completo del spray llegó del laboratorio.

43. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

El costo de la vida ha aumentado en Fo Shan.

44. Nghĩa là trong chốn giang hồ này người ta sẽ coi nhà mình là hùm beo nhất

Significa que somos la élite de la élite.

45. Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

La primera unidad fabricada tiene una simple pintura de plata ligera.

46. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

El paciente es un poco mayor como para andar comiendo pintura de las paredes.

47. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 “A pesar de la magnitud y poder de los aliados —señala The World Book Encyclopedia—, Alemania pareció estar a punto de ganar la guerra.”

48. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

En realidad todo lo que hicieron fue darle una buena mano de pintura, una tienda de comestibles gourmet y un restaurant en la antigua oficina de correos.

49. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

El terreno tan accidentado ha aislado a quienes habitan las montañas.

50. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Placas, pintura, disolvente.

51. Nhà văn Băng Sơn phát biểu: "Tôi cảm thấy buồn và xấu hổ.

Entre otras declaraciones, afirmóː "Siento vergüenza y dolor.

52. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Esperas dos semanas, la pintas, y puedes hacer helado otra vez.

53. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risas) Aún más difícil fue hacer que se adhiera la pintura al ácido de un pomelo.

54. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

55. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Esos símbolos en el banco, el graffiti, quien los puso allí?

56. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập sơn vào ảnh chụp

« %# » no es un archivo de texto de configuración del relleno fotográfico

57. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

58. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Quizás se pregunte: “Si voy a los ancianos y luego Carlos niega los hechos, ¿a cuál de los dos le creerán?”.

59. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Traje esos dos barnices de uñas al laboratorio, y les quité las etiquetas.

60. Pháo của họ gồm 28 sơn pháo, 2 pháo dã chiến và 30 cối hỗn hợp.

Su artillería consistía en 28 Cañón de montaña, 2 cañones de batalla y 30 morteros.

61. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Carlos: ¿Y quiso decir que le estaba dando permiso al sol para que entrara en su casa?

62. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?

63. Trong số các loài sơn trà bản địa Hồng Kông, chỉ có loài này có hoa đỏ.

De la especie Camellia nativa de Hong Kong, solamente que esta especie tiene flores de color rojo.

64. Điều này đạt được bằng cách sử dụng các chất liệu và sơn đặc biệt hóa trang.

Esta tarea se realiza usando pinzas y dispositivos especiales.

65. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Según Judas 16, “se dedican a adular a los demás por interés” (Nuevo Testamento, Editorial Mensajero).

66. Tất cả đã bị loại bỏ hoặc bị dính súng sơn bởi bọn buôn ma túy khác.

Todas han sido deshabilitadas o tapadas con pintura por los traficantes locales.

67. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Las bancas originales se fabricaron de pino y se pintaron para que parecieran de roble.

68. Chen Yuyi, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hải Nam sinh ra tại Quỳnh Sơn năm 1936.

Chen Yuyi, Presidente del Comité CPPCC provincial de Hainan, nació en Qiongshan en 1936.

69. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

Quizá este Néctar Dorado del monte Wuyi me ayude a construir un nuevo futuro.

70. Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

El lustrador de metales podría causar daño neurológico si se inhala lo suficiente.

71. Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

Alejandro realizó sus conquistas alrededor del año 330 a.E.C.

72. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Y uno puede perforar, cortar, clavar, atornillar, pintar y reemplazar, con un costo mínimo.

73. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

74. Cư dân thời đại đồ đá mới tại Trung Quốc đạt tới đỉnh cao trong văn hóa Long Sơn.

La población neolítica china alcanzó su apogeo durante la cultura de Longshan.

75. Nó cũng là nơi sinh của người vợ cuối cùng của Mao Trạch Đông, đồng thời là người đứng đầu Bè lũ bốn tên là Giang Thanh.

También fue el sitio de nacimiento de la última esposa de Mao Zedong Jiang Qing quien fuera líder de la banda de los cuatro.

76. Cô kết hôn với Guido Carlotto, chủ của một cửa hàng bán sơn, và họ có với nhau 4 người con.

Se casó con Guido Carlotto, un pequeño industrial, con quien tuvo cuatro hijos.

77. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

Hice toda una instalación de cinta azul -- cinta azul para enmascarillar.

78. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

79. Ông đã trở thành bạn bè với Filippo Carcano và Eugenio Gignous, người mà ông đôi khi sẽ đi để sơn trong gignese.

Carcano hizo amigo de Francesco Filippini y Eugenio Gignous, con el que a veces ir a pintar en Gignese.

80. Ở San Francisco, tại C. C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

Hice toda una instalación de cinta azul -- cinta azul para enmascarillar.