1. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Usted debe encontrar su propia tinta, plumas y papel secante, pero ofrecemos esta tabla y una silla.

2. Gạc thấm.

Esponja.

3. Bông thấm...

Limpie.

4. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

5. Yeah, không thấm nước.

Sí, amigo a prueba de agua.

6. Chưa thấm thía gì đâu.

Es la parte ancha.

7. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

8. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

9. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Mate, nena prueba de agua,!

10. Chúng ta thấm nhuần nó.

Cae sobre nosotros.

11. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Sumergible, por supuesto.

12. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

13. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Supurara y después encogera.

14. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Hacemos nuestra la verdad

15. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Esto es impermeabilización de techos".

16. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Esto es impermeabilización de techos ".

17. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

18. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

19. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Son cifras insignificantes.

20. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

21. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Hoy, se las llama economía del derrame.

22. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Las enfriaré otra vez.

23. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

24. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Pensemos en impermeabilidad, elasticidad y alta resistencia.

25. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

Comparado con eso, un riñon faltante, no es nada.

26. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

27. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

28. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

29. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Por ejemplo: las dos estructuras tenían que ser impermeables.

30. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

31. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

32. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mi experiencia única del mundo ayudó a contribuir a mi solución.

33. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Para mí, el problema es que mis padres me comparan con ellos mismos.

34. Giấy bạc.

Papel de aluminio.

35. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

El campeón parece estar cansado.

36. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Mamá y papá me lo inculcaron desde mi infancia.

37. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Lo que todavía no logro es hacerla impermeable.

38. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

No obstante, las verdades bíblicas empezaron a penetrar en mi corazón.

39. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Consejo: Si es necesario, puedes utilizar primero un quitamanchas o aplicar alcohol isopropílico con un bastoncillo.

40. Giấy bóng loáng

Papel satinado

41. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

42. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Los micrófonos resistentes al agua permiten al equipo oír a los delfines, y también seguirlos.

43. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Cuando este se derramó sobre la cabeza de Aarón, bajó por su barba hasta el cuello de su vestidura.

44. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

En la situación de la trituradora, la cifra fue el doble: 30 centavos por hoja.

45. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Es más fuerte e impermeable que las hebras que segrega el gusano de seda, utilizadas comúnmente en la confección de tejidos.

46. dpi, giấy đã bao

x#ppp, papel cuché

47. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

48. a) Một giấy nhỏ?

a) un tratado?

49. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papel satinado de calidad fotográfica

50. dpi, giấy bóng loáng cao

x#ppp, papel de alto brillo

51. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papel de fotos satinado

52. x#dpi, giấy bóng loáng

x#ppp, papel satinado

53. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Entre ellas figuran libros, revistas, folletos, hojas sueltas, tratados, casetes y videocintas.

54. Đơn vị nạp giấy ở sau

Unidad de alimentación trasera

55. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Estás suspendida y estoy en trabajo de oficina.

56. Em đã kí giấy tờ đó.

Tú firmaste esos papeles.

57. Là đám cưới bông hay giấy?

¿Algodón o papel?

58. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

59. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x#ppp, papel de alto brillo

60. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papel fotográfico satinado premium

61. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Destapar y orinar cinco segundos en el extremo absorbente.

62. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Es más bien la jungla burocrática.

63. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Cartón encerado chamuscado.

64. Cái chìa khóa nhỏ mở bàn giấy.

La llave pequeña abre el escritorio.

65. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

El cisne era su tarjeta de presentación.

66. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

¿Trabajas en una oficina?

67. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

El papel de regalo se encendió.

68. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

69. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Estas están impregnadas de cloroformo.

70. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Solo he disparado a figuras de papel.

71. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Los papeles y el carnet, por favor.

72. Không có giấy tờ gì đến bàn tôi.

No tengo ningún caso para presentarles.

73. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

No quiero gente que sea buena en los papeles.

74. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Le diré al ordenanza que te expida el permiso.

75. Anh có giấy căn cước của cổ không?

¿Tiene su carné de identidad?

76. Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.

Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.

77. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

78. Nhưng tôi chưa bao giờ có giấy phép.

Nunca tuve uno.

79. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Mi lugar es tras un escritorio.

80. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Si el escribano era inexperto o los materiales no eran de la máxima calidad, el cálamo, o pluma de caña, podía engancharse en el papiro, la hoja podía romperse o la escritura quedar ilegible.