1. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Los seres humanos estamos cableados para resolver, para poner orden en el caos.

2. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

3. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

4. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Hace rugir mis tripas de hambre.

5. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

6. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Por eso lo considero el aspecto fundamental al que aspira Tesla.

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Como consecuencia, la pobreza, el hambre y la enfermedad han hecho estragos entre ellas.

8. Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

Hay una especie de esclavitud que podamos desear... cuando estamos bajo una hechizo.

9. Không, em bỏ con bé trên đó gào thét, đói khát, nhầy nhụa trong đống tã bẩn.

No, la he dejado allí arriba llorando, hambrienta, envuelta en un pañal sucio para que sufra.

10. Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

Artemisia es asesina de profesión con una gran habilidad en el mar y tiene sed de venganza.

11. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

¿O su insaciable hambre tapará la verdad empujándolo más hacia el abismo?

12. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

En la cuarta oración dijo que los que tienen hambre y sed de justicia serán saciados.

13. Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

14. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Yo soy el tipo padre que se esfuerza por aguantarse el ansia de golpearte con la culata de la pistola hasta matarte.

15. Tuổi thơ không bao giờ được rủng rỉnh tiền bạc hay địa vị, Becky khao khát điều đó hơn hết thảy.

No teniendo nunca una seguridad financiera o social ni de niña, Becky lo desea por encima de todas las cosas.

16. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 ¿Por qué —podríamos preguntarnos— está el deseo de la vida eterna tan arraigado en nuestro pensamiento?

17. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Entonces pasa que, si quieres sostener el deseo, es este pedazo de real dialéctica.

18. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

Grandes fábricas en Gran Bretaña y Nueva Inglaterra deseaban algodón para producir tejidos a gran escala.

19. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

20. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

La tradición enseña que los siete pecados capitales son soberbia (en la lista inglesa, orgullo), avaricia, lujuria, envidia, gula, ira y pereza.

21. Có một giải thưởng US$1.000.000 cho việc giải quyết bài toán.

En la actualidad se ofrece un premio de un millón de dólares por su solución.

22. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Poco a poco, conforme se ponía de manifiesto que el conflicto no tendría un claro vencedor, fue creciendo el deseo de paz.

23. Theo Moreno, khát vọng lớn nhất của cô khi còn nhỏ là lớn lên được trở thành một người mẫu sải bước trên sàn catwalk.

Según cuenta, su mayor aspiración cuando pequeña era ser modelo de pasarela.

24. Mẹ bà là một thợ may, và bà khao khát theo bước chân của mẹ mình và trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Su madre fue una modista, y ella aspiró a seguir sus pasos, convirtiéndose en diseñadora de moda.

25. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Piense en su apremiante necesidad de alimento y observe la lata vacía que tiene en la mano.

26. Giải nghĩa: Nguy dã.

Peligro, peligro".

27. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

28. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

No es porque el Caballo sea muy bueno, sino para evitar que sus hijos tengan la desgracia de ser Cabra.

29. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

El programa Fútbol por la Amistad ha ganado varias competiciones y tiene numerosos premios rusos e internacionales.

30. Cùng tháng đó anh vô địch giải "Thiếu nhi châu Á", một giải đấu trẻ ở Yakutsk, Nga.

En el mismo mes ganó un torneo juvenil en Yakutsk (Rusia).

31. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Además de dar un excelente ejemplo moral, él sanó a los enfermos, alimentó a los hambrientos y consoló a los afligidos.

32. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

33. Bùa chú đã bị hóa giải.

El hechizo se ha roto.

34. Bài toán đấy không giải được.

El problema era imposible de resolver.

35. Giải thích. [be trg 121 đ.

Explique [be-S pág.

36. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

¿Se ha fijado en que las crías de los mamíferos buscan con anhelo el pezón de su madre?, ¿y ha observado lo contento que se pone el bebé humano cuando la madre le da el pecho?

37. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

38. anh trai tao đã được giải oan.

Mi hermano fue exonerado.

39. Lịch sử sẽ giải oan cho tôi."

«La historia me absolverá».

40. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Explica la continuidad del tema hipertensivo.

41. Kev, cậu giải quyết vòi bơm nhé?

Kev, estás a cargo de la manguera, ¿sí?

42. Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

Además, hay quienes están solos, entre ellos las viudas y los viudos, que añoran la compañía y el interés de los demás.

43. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Solución: la solución indicada en la sección Esquemas de URL de este artículo también se aplica en estos casos.

44. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.

45. Giải chia đội bắn nhau của hạt đấy.

Torneo de tiro con balas de pintura.

46. Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

Victoria reportará tu rescate.

47. Chúng ta đang giải bài toán số 58

Estamos en el problema 58

48. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Pero aún no la ha demostrado.

49. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

50. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[No se permite] Promoción de entretenimiento relacionado con el sexo, incluido el que se ofrece en ubicaciones físicas concretas

51. Một là Giải bóng đá Chuyên nghiệp Nhật Bản hay còn gọi là J. League, giải chuyên nghiệp đầu tiên tại Nhật Bản.

Una era la Japan Professional Football League, también conocida como J. League, la primera liga de fútbol profesional de Japón.

52. Brookes trở thành giáo viên giải phẫu học tại London, và là nhà sáng lập ra Bảo tàng Giải phẫu So sánh Brookesian.

Se convirtió en profesor de anatomía en Londres y fundó el Brookesian Museum of Comparative Anatomy.

53. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Y para explicarles qué es una inducción neuronal, les explicaré primero qué es una inducción física.

54. " Sau khi giải mã phần 14 tiêu hủy ngay lập tức máy giải mã tất cả bảng mã tất cả các tài liệu mật. "

" Después de descifrar... la parte 14... destruyan de inmediato... su máquina de cifras... todos los códigos... y documentos secretos ".

55. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) ¿Qué preguntas vamos a responder en este artículo?

56. Bài kế tiếp sẽ giải thích về điều này.

El siguiente artículo se lo dirá.

57. Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

Atrapen al robot y aseguren el área.

58. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

59. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Me necesita para descifrar la inscripción.

60. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh era un veterano condecorado de la Guerra del Golfo.

61. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

En este artículo, analizaremos las respuestas a estas preguntas.

62. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Me necesitas para exonerar a Peter Declan.

63. Lễ trao giải thưởng được tổ chức trong một lều trên bãi biển ở Santa Monica, California, Hoa Kỳ, thường là hôm trước ngày trao Giải Oscar (từ năm 1999; ban đầu là thứ Bảy trước lễ trao giải Oscar).

La ceremonia de estos premios se realiza en una carpa ubicada en el aparcamiento de una playa de Santa Mónica, California, habitualmente el día antes de los Premios Óscar (hasta 1999, estos premios se celebraban el sábado previo).

64. Polikarpov đã được nhận nhiều giải thưởng danh tiếng, bao gồm Giải thưởng Stalin (1941, 1943) và Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa (1940).

Polikárpov recibió numerosos premios y honores, entre ellos el Premio Estatal de la URSS en dos ocasiones (1941 y 1943), y la medalla de Héroe del Trabajo Socialista.

65. Họ cần một bàn thắng để giải tỏa tâm lý.

La pide el Pulpo Benítez.

66. Tôi đã sử dụng bảng điện tử đã giải mã.

Utilicé pizarras sin código.

67. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Estamos motivados a resolver nuestras diferencias.

68. Họ chơi ở giải bóng rổ chuyên nghiệp Việt Nam.

Jugaba en el Baloncesto Profesional Colombiano.

69. Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

¿Alguna vez te has hecho una auto-revisión de testículos?

70. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

El término urgente se aplica a lo que exige atención inmediata.

71. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Lea, por favor, el próximo artículo para hallar la respuesta.

72. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Haberle disparado tal vez solucionó el asunto.

73. Cho nên mới dẫn ông ra đây giải khuây nè.

Por eso te he traído aquí, para quitarte mierda de la cabeza.

74. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Estoy revirtiendo el hechizo que te hice, compañero.

75. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

La obesidad infantil, un problema con solución

76. Chúng là những bài toán cần tìm ra lời giải.

Estas son las soluciones que necesitamos hallar.

77. Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

El artículo siguiente analizará estas interrogantes.

78. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Accedió a eso al retirarse.

79. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La esclerosis múltiple no explica la baja de glóbulos blancos.

80. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.