1. Đã có dấu vết đậu mùa trên mấy toa xe.

Llevan la marca de la viruela.

2. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

3. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La patología de la hemorragia rectal mostró rastros de epitelio nasal.

4. Không phải là bùa phép đâu, cô ta là người tìm dấu vết mà.

No es magia, es una rastreadora.

5. Chưa bao giờ bị bắt vì không để lại dấu vết trên giấy tờ.

Nunca ha sido arrestado porque no le dejar un rastro de papel.

6. Tuy nhiên, dấu vết của loài don thì bặt tăm, tìm cả ngày không thấy.

Sin embargo, el espíritu de The Don está vivo y bien.

7. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Un juego de pistas hacia el oeste hasta que llegó a la carretera principal, luego desapareció.

8. Ừm, những cái vết bóp cổ này là dấu hiệu của một gã to hơn Mantlo nhiều.

Bueno, esas marcas de estrangulamiento indicaban a un hombre mucho más grande que Mantlo.

9. Màu đỏ xuất hiện xung quanh các dòng chảy trên hình là dấu vết của phù sa cổ.

Las manchas rojizas que están por encima y por debajo de esos canales son antiguos depósitos de tierra.

10. Một chiến dịch tranh cử được tài trợ bởi tiền buôn ma túy đầy dấu vết người chết sao?

¿Una campaña presidencial financiada con dinero de drogas... con un rastro de cadáveres?

11. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

¿Quieres una clase para rastrear o quieres encontrar a esa niña y largarnos de esa interestatal?

12. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

La economía era esencialmente ganadera, aunque se han encontrado restos de grano.

13. Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

Quien haya matado a Walczak además de hallar usos escalofriantes para las partes de un reloj es muy bueno cubriendo su rastro.

14. Ông cũng phát hiện được các dấu vết của crom trong các loại đá quý, chẳng hạn như trong hồng ngọc hay ngọc lục bảo.

También pudo detectar trazas de cromo en gemas preciosas, como por ejemplo, en rubíes y esmeraldas.

15. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

The Encyclopædia Britannica dice: “En el Nuevo Testamento no hay indicación de la observancia de la fiesta [de la Pascua Florida].”

16. Vết nôn mửa.

Vómito.

17. Là vết đạn bắn.

Disparo.

18. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Al final, aunque puede surgir, simplemente cruzará por la mente como un pájaro que surca el cielo sin dejar huella.

19. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

En tiempos antiguos ‘se ablandaban con aceite’ las heridas y contusiones para favorecer su curación (Isaías 1:6).

20. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Y entonces que se analicen, .. las huellas dactilares y la letra.

21. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

22. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

23. Đây là vết thương do đạn bắn.

Esta es una herida de bala.

24. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?

25. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

26. Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy?

Todavía podemos ir a buscarlo.

27. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

La barra vertical también se puede usar dentro del paréntesis.

28. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Todavía creo que es sólo un moratón.

29. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Hacia vestir tales lesiones graves?

30. Cậu có để lại vết son trên điện thoại đâu.

No dejaste marcas de labial.

31. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En la mano izquierda, una cicatriz pequeña y redonda.

32. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

33. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

34. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Están los que se arrancan.

35. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

El agua se está llevando la suciedad de Saruman.

36. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Señales de advertencia

37. Chúng ta có thể dùng gì để băng bó vết thương?

¿Qué podemos usar como venda?

38. Các dấu tay đã dò.

Las huellas no sirven.

39. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Al usar las comillas como carácter de escape para una celda, el número de comillas debe estar equilibrado.

40. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Necesita ser desinfectada antes de que pueda taparla adecuadamente.

41. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Me encanta trabajar en suelo americano.

42. Đệ thấy tay hắn bị một vết thương do tên bắn.

Vi su mano herida.

43. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos.

44. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

45. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

46. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

47. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Encontré piel de astas en dos heridas, como si hubiera sido corneada.

48. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Te recordará no volver a quitarte los puntos otra vez.

49. Vết cắt trên cổ cô bán dâm... nó cạn, không chắc chắn.

Los cortes en la garganta de la prostituta son todos superficiales, inseguros.

50. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Deberíamos ver ese vendaje.

51. Để cô ta xuất hiện với vài vết bầm mới hả, Ed?

¿Para que aparezca después con moretones nuevos, Ed?

52. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.

53. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marcados con letras.

54. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marca de la legión.

55. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.

56. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

¿Veis el hollín del suelo ahí donde se quemó el cemento?

57. Vậy còn những vết thương mục nát thuở nhỏ của tôi thì sao?

Y ¿qué hay de mi podrido niño interior?

58. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

59. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sin embargo eso no incluye limpiar heridas por lo general.

60. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Había arrugado la cama, pero las arrugas no estaban aplastadas.

61. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Puede detectar rajaduras en un arma.

62. Đó là lý do bác sĩ pháp y tìm thấy giấy trên vết thương.

Por eso es que el forense encontró papel en las heridas

63. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Esas marcas en tu antebrazo, el borde de un escritorio.

64. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

65. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Normalmente hay señales de advertencia.

66. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

Nunca me tomaron huellas digitales.

67. Lincoln mất ngày hôm sau vì vết đạn duy nhất bị bắn vào đầu.

Linnet se encontró al día siguiente, con un disparo en la cabeza.

68. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" Puedo mostrarle el moretón que llevo en el hueso dulce.

69. Tôi không nghĩ cậu vẫn có thể lết được với vết thương đó đấy.

No puedo creer que te sigas moviendo con esa bala expansiva dentro.

70. Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

Es signo de amistad también.

71. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

72. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Según las manchas de sangre, le dispararon cinco veces en media hora.

73. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Encuentran huellas de barro y entrar en la selva.

74. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Un pueblo que sigue los pasos de Jesús

75. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● Al exponer una herida a algún objeto que contenga incluso una mínima cantidad de sangre contaminada, como agujas hipodérmicas, navajas de afeitar, cepillos de dientes, limas o cortaúñas.

76. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Mira, si mis puntos se salen otra vez, tengo tres doctores para salvarme.

77. Xác của Kim Ja-hyun đã được tìm thấy với vết cắt sâu trên cổ.

El cuerpo de Kim Ja Hyun fue encontrado con una profunda puñalada en el cuello.

78. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Están sólo tus huellas en el martillo.

79. Từ điểm giao cắt giữa Lộ Tiểu bang 9 và I-80, biển dấu đánh dấu ranh giới Indiana-Michigan có thể thấy được.

A partir de la Ruta Estatal 9 y la intersección de la I-80, se puede ver el letrero que marca la línea estatal de los estados de Indiana y Michigan.

80. Vết đâm sau khi chết hầu như luôn biểu thị giết người vì tình dục.

Las puñaladas post-mortem casi siempre indican un homicidio sexual.