1. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

2. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

3. Chọc dò tủy sống

Hagan una punción lumbar.

4. Cô ta đã quét sạch hết.

Lo borró todo.

5. Các dấu tay đã dò.

Las huellas no sirven.

6. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

7. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

No hice punción lumbar.

8. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google no proporciona copias escaneadas de los documentos.

9. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

10. Anh dò được địa điểm chính xác không?

¿Podrán ubicarlo?

11. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Este es aproximadamente un escan normal, que muestra la energía distribuida equilibradamente.

12. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Déjame tantear el terreno.

13. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Es mi dispositivo de seguimiento de Grim Hold's.

14. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Vamos a necesitar un escaneo más preciso de cada columna.

15. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

16. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

17. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

El rastreo con rayos infrarrojos indican que no hay nadie en su interior.

18. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dios examina a Israel

19. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

Los ubicamos con un radio policiaco.

20. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Espero que no lo sintieras como un interrogatorio, Juliana.

21. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Más información sobre la navegación en Google Maps

22. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa que fue de pesca, pero no pescó nada.

23. Các bạn sẽ được học dò tìm... định hướng, chiến đấu.

Estudiaréis rastreo navegación y combate.

24. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Mira los registros del Departamento de Policía de Los Ángeles.

25. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Señor, he pillado a este husmeando por ahí.

26. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Burla la difracción de rayos X y otros métodos de alta tecnología.

27. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon azuzará a sus tropas y arrasarán con todo esto.

28. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Preguntémosle con tacto por qué piensa así.

29. Hãy dò xem đất đai để trồng trọt có tốt hay không.

Averigüen si la tierra es buena para sembrar.

30. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

31. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

Saqué esto hace semanas para tener algo liviano para leer.

32. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Cuando la mandó pintar con cal un rey posterior, llegó a conocerse como la torre Blanca.

33. Tôi muốn bản sao ảnh quét cơ thể cậu ta gửi tới văn phòng tôi.

Quiero en mi oficina una copia de su escaneo corporal.

34. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

LOS doce espías exploraron la Tierra Prometida.

35. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

Los bichos raros rastrearon la señal que ha intervenido.

36. Azog gây chiến với lực lượng chúng ta, và Bolg sẽ quét qua từ phương Bắc.

Azog enfrenta a nuestras fuerzas. Luego Bolgo aparece desde el norte.

37. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Sacudiéndome con una brocha de fósiles.

38. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.

39. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Asignada a seducir y espiar a un senador de los Estados Unidos.

40. Có phải sau cái hôm tôi thăm dò anh anh bắt đầu nghi ngờ tôi?

¿Comenzastes a sospechar de mi después que hablamos?

41. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Hace como un año comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

42. Google quét quảng cáo Ad Manager vi phạm chính sách mà có thể bạn sẽ cố xóa.

Google revisa las creatividades de Ad Manager para saber si hay alguna infracción de las políticas, que luego puede intentar solucionar.

43. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

¡ Estamos rastreando un objeto no identificado... volando sobre Metro City, señor!

44. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

No lo trate como un juego, y no lo trate como una revisión del currículum.

45. Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

Señor Presidente, las encuestas lo ponen al frente en casi todo el país.

46. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

En la frontera hay helicópteros y cámaras que detectan calor.

47. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

¿Se ha planeado efectuar la limpieza del Salón del Reino antes y después de la Conmemoración?

48. Những cuộc càn quét, đám cưới bị hủy, người hôn phu bị bắt đi làm việc ở Đức...

Los exploradores, cancelaron la boda, enviaron a la novia a trabajar a Alemania.

49. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.

50. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Hemos analizado el tricorder romulano.

51. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Luego llegaron los trabajadores internacionales para levantar, pintar y amueblar los edificios.

52. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Ahora, adentro, tenemos sensores de movimiento sensores infrarrojos, y cámaras conectadas a un servidor corriendo el más nuevo software de reconocimiento facial.

53. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Y luego preguntamos al público para ver cuál tenía la peor puntuación.

54. Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

Este suceso intensificó el interés en la prospección de petróleo en la Arabia continental.

55. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Ahora sólo hay que pulsar la tecla [ herramienta OFFSET medida ] para empezar las opciones automáticas de sondeos

56. Hệ thống máy CAPS bị loại bỏ và các máy quay quét hình tự động tuỳ chỉnh bị tháo rời ra và bán phế liệu.

Se retiraron las estaciones de trabajo CAPS y se desmontaron y desecharon las cámaras automáticas de escaneo personalizadas.

57. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor

58. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

Llegan tarde a 6 de cada 10 reuniones”, informa el periódico USA Today citando de un estudio realizado con 2.700 de estos altos ejecutivos.

59. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

Juan II restauró las exploraciones atlánticas, reviviendo el trabajo iniciado por su tío abuelo, Enrique el Navegante.

60. (ESA) - Vega 1, đã thả một thiết bị thăm dò bóng bay và thiết bị hạ cánh trên sao Kim trước khi tiếp cận Halley.

(ESA) Vega 1, con una misión doble, lanzando un globo y un aterrizador en Venus antes de dirigirse al Halley.

61. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Poco después de aterrizar, los infantes de marina "limpiaron" toda la aldea, pero no encontraron señales de fuerzas japonesas.

62. R-74EM có tầm bắn lớn và có góc dò tìm lớn (60°), cải thiện IRCCM (máy chống phá rối hệ thống đo hồng ngoại).

El R-74EM posee mayor alcance de combate y un mayor ángulo de visión del buscador, así como contra-contramedidas electrónicas mejoradas.

63. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.

64. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

Quiero escribir sobre un tornado que entró en nuestra casa y después de arrancar todas las ventanas arruinó todos los muebles y mató a todos ".

65. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

Por lo tanto, recuerda siempre que Jehová “examina los corazones”, y no la medida de tu cintura ni de tus bíceps (Proverbios 21:2, Universidad de Navarra).

66. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Consiguieron información de la autoridad portuaria, examinaron las instalaciones del puerto, y pronto se dieron cuenta de que su asignación presentaría un desafío.

67. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

Y, de casualidad, me cuenta sobre una conferencia de la que acababa de regresar de Israel, en la que estuvieron hablando de un nuevo tipo de detector de rayos gamma.

68. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

Tomé mis jeringas gigantes e inyecté las bolsas con el isótopo rastreador radioactivo de carbono, Primero el abedul.

69. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

Un encuestador incluso dijo que Estados Unidos era “una nación de analfabetos bíblicos”.

70. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

Jugend 2000 es el informe de una amplia encuesta sobre las actitudes, los valores y los comportamientos de más de cinco mil jóvenes alemanes.

71. “TỜ Wall Street Journal nói: “Sự thăm dò cho thấy trong bảy người già bị bạc đãi thì gần sáu người (86%) bị chính gia đình họ đối xử tệ bạc”.

“LAS encuestas indican que de cada siete personas mayores que sufren maltrato físico, aproximadamente seis (es decir, el 86%) son agredidas por sus propios familiares”, informó el periódico The Wall Street Journal.

72. Kh-31A - trang bị đầu dò chủ động với nhiệm vụ chống tàu, từ tàu thường đến tuần dương hạm, tầm bắn 25 km–50 km (13.5–27 hải lý; 15.5–31 dặm).

Kh-31A: cabezal de buscador activo para uso como un misil anti-buque contra navios hasta el tamaño de un destructor, rango de 25 km a 103 km (13.5–55.6 nmi).

73. Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.

Aunque en 1945 ya era obvio que Japón iba perdiendo la segunda guerra mundial, confiábamos en que el kamikaze (“viento divino”) soplaría y vencería al enemigo.

74. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

La publicación Training & Development informa que un sondeo, en el que se entrevistó a noventa altos cargos y directivos, reveló que “los encuestados establecían una marcada diferencia entre religión y espiritualidad”.

75. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

El Comité Militar asegura que los criminales han sido barridos por la Guardia Roja bajo el mando del Comandante Strelnikov ".

76. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

En un estudio realizado con viajeros canadienses, solo el 29% leyó o dio un vistazo a las instrucciones de seguridad en el vuelo.

77. Hai ngày, một lần chọc dò tủy sống, chiết tủy, ba lần soi ruột già sau đó chúng tôi cho anh ta về nhà với thuốc giảm đau và chẩn đoán ăn phải bánh sandwich hỏng.

Dos días y una punción lumbar, extracción de la médula espinal y 3 colonoscopías después enviamos al tipo a casa con un puñado de calmantes y un diagnóstico de un sándwich de queso en mal estado.

78. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Sin embargo, muy pronto la exploración y colonización de los grandes territorios de Siberia se reanudaron, dirigidas sobre todo por la caza de los cosacos de valiosas pieles y marfil.

79. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

Un informe del año 2012 del Centro de Investigación Pew indica que el 11% de los ateos y agnósticos de Estados Unidos oran al menos una vez al mes.

80. Giống như những chiếc Phantom khác tại Việt Nam, kiểu F-4D được khẩn cấp trang bị ăn-ten dò tìm và cảnh báo (RHAW) nhằm phát hiện tên lửa đất đối không SA-2 Guideline do Xô Viết chế tạo bắn ra.

Como los otros Phantom, los F-4D fueron equipados con urgencia con una antena de radar de alerta y direccional (RHAW) para detectar los misiles SA-2 Guideline.