1. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

2. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

3. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

El yate Manticore es de una conocida fachada de Janus.

4. Ở một nơi tên là " Cứ đi theo tôi... " "... rồi bác sĩ niệu của anh sẽ được mua một chiếc du thuyền mới. "

En un pequeño lugar llamado " Sígueme y tu urólogo se comprará un nuevo yate ".

5. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

6. Thuyền à?

Un bote?

7. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

8. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

9. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

10. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

11. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

12. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

13. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

14. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

15. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

16. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

17. Ngao du một chút.

Divaguen un poco.

18. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

19. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

20. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

21. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

22. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

23. Như một bản nhạc du dương

Sonaban como una bella melodía

24. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

25. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

26. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

27. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

28. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

29. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

30. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

31. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

32. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

33. Nó chứa các khách sạn theo chủ đề, ba loại biệt thự (Villas de Firma, Nhà vườn và Nhà phố), các tòa nhà chung cư ven biển, bãi biển, bến du thuyền, nhà hàng, quán cà phê và một loạt các cửa hàng bán lẻ.

Ésta contiene hoteles temáticos, tres tipos de villas (Villas de Firma, Casas de Jardín y Casas de Ciudad), edificios de apartamentos costeros, playas, puertos deportivos, restaurantes, cafeterías y una variedad de puntos de venta al por menor.

34. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

35. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

36. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

37. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

38. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

39. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

40. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Compró muchas cosas de viaje hace tres días.

41. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

42. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Simplemente viajé con mi padre.

43. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

44. Có thể tùy ý ngao du tứ hải.

Te puede llevar a cualquier lugar que quieras.

45. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

46. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

47. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

48. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

49. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

50. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Te vi remando todas las mañanas con Frosty.

51. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“COMO UN DIOS QUE CAMINA EN LOS CIELOS”

52. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

53. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

54. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Deja que te guíe el azar ".

55. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

56. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

57. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Capitán Megasis, serás un héroe en Inspiron.

58. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

59. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Las naves de Tarsis”: ecos de una próspera civilización

60. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

61. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Sólo la utilizan algunas tribus nómadas.

62. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo y Helen viajaron en el barco más pequeño.

63. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

¿ Alguien podría explicarme que hace el barquero?

64. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

65. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitán, tiene un llamado Prioridad Alpha del Comando de la Flota Estelar.

66. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sí, carga las naves con azufre.

67. Delta Charlie 52 gọi trung tâm, cần hỗ trợ ở dưới bãi thuyền.

Delta Charlie 52 a central, necesito refuerzos en los astilleros.

68. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Gente no le gusta vendedores ambulantes.

69. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

70. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

71. Xuống Sài Gòn, cậu bắt đầu cho cha đi du lịch.

En los pasillos, Shin dice que ya es hora de empezar.

72. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

¿Nunca soñaste con viajar en el tiempo?

73. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

74. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Ahora quiero tener mis propios hijos, y me pregunto sobre el barco.

75. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

Es interesante que casi todo lo que había en el barco funerario se ha desintegrado.

76. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

77. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Mi capitán, necesitamos más simulaciones en los sensores de flujo.

78. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Aparatos espaciales han viajado por el sistema solar y más allá.

79. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Para todo eso, cuando encontrarlo.

80. Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

Había veinte botes flotando en las cercanías y solo uno regresó.