1. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Compró muchas cosas de viaje hace tres días.

2. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Simplemente viajé con mi padre.

3. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

4. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

5. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Gente no le gusta vendedores ambulantes.

6. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

7. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

8. Xuống Sài Gòn, cậu bắt đầu cho cha đi du lịch.

En los pasillos, Shin dice que ya es hora de empezar.

9. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

10. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

Tanto más barato y divertido que los aviones...

11. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

El tío del aparcamiento era mi agente de viajes.

12. Anh nghĩ cô ta sẽ đi đường xuất cảnh du lịch chính thức sao?

¿piensas que ella va a tomar una salida marcada para turistas?

13. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Otros viajantes viven como mujeres del harén.

14. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

15. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

A nadie le incomodó que lleváramos ropa de turistas.”

16. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Supongamos que diriges un negocio que ofrece paseos en trineo de perros en los Pirineos.

17. Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

(Risas) Pero los africanos estaban usando esta plataforma para tomar algún tipo de propiedad de los sectores de turismo.

18. Trong lúc đó, Dexter đi du lịch khắp thế giới, ăn nhậu và ngủ với một loạt bạn gái.

Mientras tanto Dexter viaja por el mundo, bebiendo y teniendo una vida promiscua en todas sus relaciones amorosas posteriores.

19. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

20. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

Les enseñan a crear bellas artesanías que luego venden a los turistas.

21. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

Nuestros sueldos nos permitían comer en buenos restaurantes, viajar al extranjero y vestir bien.

22. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Por eso, cuando comencé a viajar e ir a museos, comencé a aprender mucho.

23. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Tras unos momentos de angustia, nos mezclamos con un grupo de turistas y cruzamos la frontera sin ningún percance.

24. Vì vậy, về cơ bản chúng tôi muốn biết bao nhiêu giây nó sẽ nó đi du lịch? s là khoảng cách, phải không?

En esencia, queremos saber cuántos segundos va a tomar a ir. " s " es distancia, verdad?

25. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

Pero para mí, ese viaje fue un testimonio de haber cambiado las playas turísticas, por lo salvaje.

26. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

No tiene paciencia para traficantes que tiran su carga al ver una nave imperial.

27. Nightwish bắt đầu tour du lịch rộng lớn nhất của họ cho đến nay, Once World Tour, lần đầu tiên tới một số quốc gia như Nhật Bản.

Nightwish comenzó su recorrido Once World Tour, visitando varios países, como Japón, por primera vez.

28. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Debido a que muchos de los clientes a los que les encantan los viajes en trineo de perros viven en Huesca, decide configurar un ajuste del +20% adicional para dicha ciudad.

29. Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

Marca el mapa con líneas y polígonos para planificar o documentar rutas de viaje o áreas destacables.

30. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang y Rachel Binx expresaron sus intereses compartidos en cartografía, visualización de datos, viajes, matemáticas y diseño, al fundar Meshu.

31. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch, Kibera được biểu thị là một vùng công viên quốc gia xanh rờn không có dấu tích của người ở.

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico, Kibera está representado como un frondoso parque nacional desprovisto de asentamiento humano.

32. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

Por ejemplo, David adquirió nociones de japonés escuchando la grabación de un libro de frases para turistas mientras viajaba en el auto.

33. Bạn điều hành doanh nghiệp du lịch về xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska và bạn hiện có giá thầu CPC tối đa cho nhóm quảng cáo là 1 đô la.

Es dueño de una empresa de paseos en trineo de perros en los Pirineos y su puja de CPC máximo en su grupo de anuncios es de 1 €.

34. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

O mamá, quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo y súper mamá a tiempo completo.

35. Nhãn vị trí là tính năng của Google Maps nhằm làm nổi bật nội dung tuyệt vời như các địa danh, doanh nghiệp và điểm du lịch trên dữ liệu bản đồ cơ sở của chúng tôi.

Las etiquetas de sitios son una función de Google Maps que muestra contenido muy interesante, como puntos de referencia, empresas y atracciones turísticas, en el mapa base.

36. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Durante varios meses, tanto residentes como turistas las observan desde las playas y los acantilados, y contemplan fascinados el espectáculo de las ballenas jugando con sus crías.

37. Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.

Estamos seguros de que le encantará su estancia en Sydney, una ciudad vibrante enclavada en una increíble bahía en las azules aguas del Pacífico Sur.

38. Vài ngày trước tour du lịch, một người trong tổ chức mafia Yakuza bắt cóc quản lý, dọa bắt ông phải viết một thuế đầu tư $25000 gọi là để bù lỗ phát sinh do chậm trễ của tour diễn.

Sólo después de unas pocas fechas efectuadas en la gira, los promotores, que a espaldas de la banda pertenecían a la mafia yakuza japonesa, secuestraron el mánager de la banda y lo amenazaron para que escribiera un pagaré a nombre de los promotores por $25.000 para cubrir las pérdidas sufridas por el retraso de la gira.

39. Khi du lịch đến thành phố Mogadishu, Mexico hoặc Mumbai, bạn có thể nhận thấy cơ sở hạ tầng và kho bãi dột nát tiếp tục là chướng ngại cho việc phân phối thuốc và dịch vụ sức khỏe tới những khu vực nông thôn.

Si vamos a Mogadiscio, Ciudad de México o Bombay, nos damos cuenta de que la logística y la infraestructura deteriorada siguen siendo un obstáculo para el suministro de medicamentos y la asistencia sanitaria en las zonas rurales.

40. Vậy thì ... trong chương trình này, tôi chọn mọi người từ nhiều cấp độ thị giác và đưa họ đến một chuyến du lịch âm thanh của vũ trụ, từ bầu trời đêm cho đến con đường rìa có thể quan sát được của vũ trụ.

Así que ... en este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión y los llevo en un paseo auditivo por el universo, desde el cielo nocturno hasta el fin del borde del universo observable.

41. 6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6 Algunos se han valido de las relaciones teocráticas para negociar con productos de salud o belleza, vitaminas, servicios de telecomunicaciones, materiales de construcción, ofertas de viajes, programas y aparatos informáticos, etc.

42. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Para ofrecer una buena experiencia de usuario a los viajeros, en las políticas de Hotel Ads de Google se incluyen especificaciones sobre los umbrales de precisión de precios, sobre la transparencia de precios y tarifas, y sobre dónde debe dirigirse a los clientes después de ver el anuncio de un hotel.

43. Rạng Đông với tư cách là một tàu bảo tàng đã trở thành một địa điểm thu hút khách du lịch tại Leningrad (ngày nay là Saint Petersburg), và tiếp tục là một biểu trưng của cuộc Cách mạng Tháng Mười, một đóng góp nổi bật vào lịch sử nước Nga.

Como buque museo, El Aurora, se convirtió en una de las principales atracciones de Leningrado, hoy en día San Petersburgo, y continúa siendo un símbolo de la revolución comunista, y un tributo a las historia de Rusia.

44. Một tỷ người có thể tiết kiệm tiền đi du lịch nước ngoài mỗi năm, một tỷ khác có thể xài và mua xe hơi, và có 3 tỷ nữa dành tiền mua xe đạp hay xe 2 bánh, và còn 2 tỷ người, họ còn tất bật kiếm tiền mua giày.

Tengo 7 piedras 1000 millones pueden ahorrar para viajar al extranjero cada año en vacaciones 1000 millones pueden ahorrar para mantener o comprar un carro y 3000 millones pueden ahorrar para comprar una bicicleta o quizás una motocicleta y 2000 millones están ocupados ahorrando para comprar zapatos

45. Các tín đồ Đấng Christ, đặc biệt là những người trẻ, không nên quá chú tâm đến việc luyện tập thể hình, đến thể thao, âm nhạc, giải trí, sở thích riêng, du lịch, những cuộc trò chuyện vô bổ và những điều tương tự, khiến họ không còn nhiều thời gian cho những hoạt động thiêng liêng.

En vez de dedicar tanto tiempo a la música, el entretenimiento, las aficiones, los viajes, los deportes, el desarrollo de la musculatura, las conversaciones superficiales y cosas semejantes, los cristianos, en particular los jóvenes, deben dar más importancia a los asuntos espirituales.