1. Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

Quizá haya puestos de vigilancia en los árboles, o acceso a ellos.

2. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sobre su tumba se levantó un monumento de mármol con la figura de un perro.

3. Chính sách này được xây dựng dựa trên các Nguyên tắc phần mềm của chúng tôi:

Esta política se basa en nuestros Principios de software:

4. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

5. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

Una inscripción en la pared norte revela que el suelo se estableció en el año «chronicon 223», esto es, 1003.

6. Nhờ đó, Saalburg trở thành pháo đài được tái xây dựng hoàn chỉnh nhất trên toàn bộ tuyến phòng ngự biên giới La Mã.

Así, Saalburgse transfromó en la fortificación romana más reconstruida de todo el limes.

7. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob construyó este cenador.

8. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

El modo en que el silicio se comporta, el hecho de que se puedan fabricar transistores, es un fenómeno puramente cuántico.

9. Bành trướng và xây dựng

Crecimiento y construcción

10. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

11. Windows XP Tablet PC Edition được thiết kế để chạy các ứng dụng dùng bút cảm ứng xây dựng trên nền hệ Máy tính bảng.

Windows XP Tablet PC Edition se diseñó para funcionar con la plataforma Tablet PC.

12. Năm 2003 một tượng đài được dựng lên để tôn vinh bà, trên đường Kawabata, ở phía Bắc Shijō Ōhashi, gần bờ sông Kamo ở Kyoto.

En noviembre del año 2002, se erigió una estatua en su honor conmemorando los 400 años del kabuki. Está ubicada en la Calle Kawabata al norte de Shijō Ōhashi, cerca de la orilla del río Kamo en Kioto.

13. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

El día 2 de octubre partidarios del Poder Legislativo construyen barricadas en las calles de Moscú bloqueando el tráfico.

14. Làm thế nào để dựng buồm chính?

¿Cómo izas la vela mayor?

15. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

16. Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

Para más detalles sobre cómo hacer más remuneradora aún su vida familiar, sírvase recortar el cupón de arriba, y le enviaremos, porte pagado, el libro de cubierta dura Cómo lograr felicidad en su vida familiar.

17. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Dijeron: reconstruyamos el museo.

18. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Él lo haría muy violento.

19. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Pon el Nro. 3 ahora.

20. Chế biến và xây dựng chiếm một phần năm GDP.

Manufactura y construcción: conforman un quinto del PIB.

21. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

22. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

23. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

a construir hasta que nos salgan ampollas en las manos?

24. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Vamos a crear un mejor mapa del mundo.

25. Ông có nghĩ rằng họ bị dựng để tẩu thoát?

¿ De verdad piensa que orquestaron una fuga?

26. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Cuando regresa, empieza la construcción del tabernáculo.

27. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

El truco está en que salga desde el fondo de la garganta.

28. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Estaban demasiado ocupados construyendo una familia, y un país.

29. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

La imagen que estamos buscando es de buen gusto y elegancia.

30. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

“El Congreso debería aprovechar el apoyo que tiene la reforma migratoria a nivel nacional a fin de crear un sistema más justo, eficaz y humano”.

31. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Aris, ¿por qué no construyes tu propio mapa? "

32. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

33. Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

Y tuvo el sueño de construir una comunidad de viviendas en este pedazo de tierra yerma usando capital paciente pero siguió pagando un precio.

34. Anh muốn xây dựng đội quân sói, và anh lợi dụng tôi.

Quieres construir un ejército de lobos y me utilizas para lograrlo.

35. Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

Programa para los estudios de congregación del libro Cómo lograr felicidad en su vida familiar.

36. Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

para casarte, tener un bebe.

37. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tienes manos muy finas para ser de la construcción.

38. Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Tenemos que establecer Sión en medio de Babilonia.

39. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

Tú siempre dejas la tapa arriba.

40. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Es uno de los beneficios de la construcción de hormigón y acero.

41. Kijong-dong được xây dựng đặc biệt ở khu vực phía bắc DMZ.

«Kijong-dong se construyó de forma especial en la parte norte de la zona desmilitarizada.

42. Một hệ thống giàn X-Y-Z di chuyển một bơm tiêm trên một thể tích dựng 20 × 20 × 20 cm (7.87x7.87x7.87 inch) ở tốc độ tối đa 10 mm / s và độ phân giải 25 μm.

Un sistema gantry X-Y-Z mueve una bomba de jeringuilla a través de un 20×20×20 cm (7,87x7,87x7,87 pulgadas) de volumen de complexión en una velocidad máxima de 10 mm/s y resolución de 25 μm.

43. Để xây dựng toàn bộ một CPU trên vi mạch SSI cần hàng ngàn chip, nhưng vẫn tiêu thụ ít không gian và điện năng hơn nhiều so với thiết kế bằng bóng bán dẫn trước đó.

Construir un CPU completo usando IC SSI requería miles de chips individuales, pero todavía consumía mucho menos espacio y energía que diseños anteriores de transistores discretos.

44. Vật liệu xây dựng các loại hình kiến trúc này rất phong phú.

Sin embargo, parece sorprendente que estos elementos arquitectónicos fuesen desplazado tan gran distancia.

45. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Podemos establecer Sión en medio de ella.

46. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

Siempre deben hacerse comentarios positivos y edificantes.

47. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Hay un desapego emocional en cómo elaborar la declaración.

48. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

49. Masdar lôi cuốn tôi vì nó là thử nghiệm đầu tiên trên thế giới tại thời điểm đó, dưới dạng xây dựng một môi trường, một cộng đồng, một thành phố nhỏ không có Các-bon và rác thải.

Masdar me emociona, porque en realidad es el único experimento real en todo el planeta, por el momento, que intenta tener en cuenta al medio ambiente, una comunidad, una ciudad pequeña, libre de carbono y sin residuos.

50. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Pretendía crear un ejército tan poderoso como tú.

51. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

La tormenta produce vientos de 55 nudos y oleadas de hasta 12 metros.

52. Vào thế kỉ 17, sau sự mất mát lãnh thổ trên bán đảo Scandinavia, Đan Mạch-Na Uy bắt đầu xâm chiếm thuộc địa, xây dựng pháo đài và cảng giao thương ở Châu Phi, vùng Caribe và Ấn Độ.

En el siglo XVII, las pérdidas territoriales siguientes en la Península Escandinava, el Reino de Dinamarca y Noruega comenzó a desarrollar colonias, fortalezas, entre los postes que negociaban en África, el Caribe, y la India.

53. Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

Un rey construyo estos jardines para su reina.

54. Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

Gujeolpan alude tanto a un elaborado plato coreano formado por nueve comidas diferentes dispuestas en un plato de madera con nueve secciones divididas en forma de octágono, o al plato en sí.

55. Bảng hiệu được dựng lên vào năm 1923 và khi đó mang dòng chữ "HOLLYWOODLAND".

El cartel original se instaló en 1923 y originalmente ponía "HOLLYWOODLAND".

56. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

57. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

Tenemos dos horas para hacernos con nuestras coartadas... ... y montar todo.

58. Bất kỳ công cụ nào cũng có thể được dùng để xây dựng hoặc hủy diệt.

Cualquier herramienta puede usarse para construir o para destruir.

59. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Además, tal proceder cimenta enemistad en vez de fomentar la amistad.

60. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Así que lo que hago es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia.

61. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

Los niños de 13 años en la escuela, hacen ladrillos juntos, pueden construir una casa.

62. Được xây dựng chủ yếu dưới đê, phần lớn của Rotterdam nằm dưới mực nước biển.

Construida sobre todo detrás de los diques, gran parte de Róterdam está por debajo del nivel del mar.

63. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

La torre está construida con entramado de acero, similar a la de la torre Eiffel en París.

64. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

En otras palabras, podemos construir un mundo seguro y justo.

65. Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Me puse la meta de entablar una amistad estrecha con Jehová.

66. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Los profetas de Baal empezaron a ‘cojear en derredor del altar que habían hecho’.

67. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

(Risas) Empezamos la fundación, como una forma apropiada de hacer beneficencia.

68. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• ¿Cómo demuestra el desarrollo del embrión que ‘estamos maravillosamente hechos’?

69. Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.

Prefiero eso a una estatua de un siluro de tres metros de alto.

70. Cửa ải được xây dựng gần một ốc đảo ở cực tây của Trung Quốc bản thổ.

Se construyó cerca de un oasis en el extremo occidental de China.

71. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Toda muralla es obra del hombre y cae también a manos del hombre.

72. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

A estos problemas se sumó el auge de la construcción de autopistas nacionales.

73. Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

Fue construida entre 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan de Puerto Rico.

74. Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu những người đã xây dựng nên Jet Propulsion Lab

Creo que comenzaré hablándoles sobre las personas que iniciarion [ el Laboratorio de Propulsión a Chorro ].

75. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Quizás la esposa se afane por alcanzar éxito en alguna carrera.

76. Nhật Bản là quốc gia đầu tiên xây dựng đường sắt riêng biệt cho tàu cao tốc.

Japón fue el primer país en construir vías férreas especialmente dedicadas para la alta velocidad.

77. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Trabajé como vendedora ambulante vendiendo comida a obreros.

78. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Generar entusiasmo a través de sus conversaciones y de sus intervenciones en las reuniones.

79. Việc xây dựng bị trì hoãn nhiều năm vì có nhiều mối quan tâm về môi trường.

Las obras se retrasaron durante muchos años por los problemas ecológicos que conllevaban.

80. Các tiểu đoàn xây dựng của Hải quân (Seabee) và các Toán Phá mìn Dưới nước (Underwater Demolition Team) đến cùng với Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ xây một bến nổi trên Bãi Xanh lá và thu dọn chướng ngại vật dưới nước.

Los Seabee y los Equipos de Demolición Submarina que habían llegado junto con los infantes de marina estadounidenses construyeron un muelle de pontones en la Playa Verde y sacaron los escombros del agua.