1. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

2. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

3. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

4. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.

5. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mientras oraba, me vino una idea clara a la mente: “Coloca las cadenas para los neumáticos”.

6. Xích sắt.

Cadenas.

7. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

8. Xúc xích ngon lắm.

¡ Notengopasteltengosalami!

9. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

10. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

11. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

12. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macarrones con queso y salchicha.

13. Xiềng xích vẫn còn trong tay ta...

Tus cadenas son mías todavía.

14. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Permítame dirigir un ejército para aplastarlos.

15. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tú tienes que romper la cadena de maldad.

16. Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

Para discutir sobre la batalla de Red Cliff

17. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Esta es la llave de tus grilletes.

18. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Una se envuelve en forma de salchicha.

19. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?

20. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Mucho salame en las bolsas, ¿no?

21. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Después de todo, las tortugas de fuego no son autóctonas.

22. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

23. Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

Exactamente, a 23 grados y medio al norte del ecuador.

24. Người vợ tuyệt vời của tôi đứng trong vũng bùn sâu 25 centimét trong chiếc áo đầm mặc đi nhà thờ tay cầm cây đèn pin để cho tôi chùi sạch bánh xe sau với hai bàn tay không và ràng dây xích lên.

De pie, vestida de domingo y hundida en unos 25 cm de lodo, mi dulce esposa sostenía la linterna mientras yo limpiaba las ruedas traseras con las manos y colocaba las cadenas.

25. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

26. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

27. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Las cadenas fueron forjadas antes en espadas.

28. Ví dụ bản đồ địa hình tỷ lệ xích 1:24.000 của Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) là tiêu chuẩn khi so với bản đồ Canada tỷ lệ xích 1:50.000.

Por ejemplo, los mapas topográficos de escala 1:24,000 de la United States Geological Survey (USGS) es un estándar con respecto a los mapas canadienses de escala de 1:50,000.

29. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Se abrieron todas las puertas y se soltaron las cadenas y los cepos de los prisioneros.

30. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

31. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

32. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

33. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mi padre me hizo un columpio, y a mí me encantaba correr por el jardín.

34. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Cada acción construye otro vínculo que nos une a él.

35. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una vez, introdujo artículos de La Atalaya en unas salchichas.

36. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

37. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

38. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

39. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

40. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

41. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

42. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

43. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

44. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

45. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

46. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

47. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

48. Một đêm, Alan mở xích cho Marie và họ cố gắng tấn công hai đứa trẻ.

Una noche, después de sacar su pistola, Alan desencadena a Marie y juntos atacan a los niños.

49. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

50. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

51. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

52. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

53. Quân khởi nghĩa Xích Mi của Phàn Sùng bất mãn với Lưu Huyền cũng ly khai chống lại.

La línea de los herederos Nieśwież–Ołyka se extinguió con él.

54. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

55. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

56. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

57. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“La Iglesia elabora su ‘mea culpa’* por la Inquisición y el antisemitismo.”

58. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

59. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

¿No ha descartado la sociedad en general muchas de las trabas tradicionales?

60. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

El hermano Roberson comparó las ocho cualidades mencionadas en 2 Pedro 1:5-8 con los eslabones de una cadena.

61. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

62. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

63. Chiếc dây chuyền cưới trên cổ tôi cũng là của anh.

Su collar nupcial alrededor de mi cuello.

64. Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

Ahora, veremos como se aplica la definición de " problema " en el " dominio ", la búsqueda de rutas.

65. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.

66. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

67. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

68. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

¿Podría haber empezado ella el servicio?

69. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

70. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

71. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

72. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

73. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

74. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

75. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Le dije a seguridad que lo veríamos cerca del cordón de seguridad.

76. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

Los tres están siempre haciéndose bromas y aguijoneándose mutuamente, pero sin poder prescindir uno de los otros.

77. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.

78. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

79. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

De recién casados, pusimos un puestito de comida rápida en una calle transitada.

80. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Una pequeña pila con salchichas, dos con tocino, picadillo marrón y una rebanada de tostadas de Tejas.