1. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

2. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

3. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Was für eine Schande!

4. Dây xích đều được đúc ở London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

5. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ich kann versuchen, die Kette zu durchbrechen.

6. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Eine Verletzung der Leinenpflicht für Hunde?

7. Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

Eine von euch Pussis gehört an die Leine.

8. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Ein Schmied schmiedet zum Beispiel einzelne Kettenglieder zu einer stabilen Ankerkette zusammen.

9. Tôi nghĩ giờ nó sẵn sàng cho dây xích mới đó.

Ich denke, er ist bereit für eine neue Leine.

10. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Warum hat die Zitadelle Eure Kette konfisziert?

11. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Rate mal, wer von der Leine ist.

12. Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

Er hat dieses Büro von Ihrer Leine befreit.

13. Tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Ich kann es mir nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

14. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

Er zog sie mit den „Stricken der Liebe“.

15. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Als Erziehungshilfe verwendet man ein Zughalsband und eine kurze Leine.

16. Đúng thế, chú hãy tìm cách chặt đứt dây xích ngay tại khoen đầu.

Versuche doch, die Kette gleich am Anfang zu zerreißen.

17. Con cháu tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Meine Nachkommen können es sich nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

18. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

19. Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

Qyburn hofft, dass Euer Vater ihm wieder zu seiner Kette verhilft.

20. Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

Ihr seid das erste Glied in eurer Kette der Generationen.

21. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

22. Nếu dùng gấp đôi dây xích, sẽ cho ta một độ bền tới tận 91 ký.

Und wenn wir sie doppelt legen, sollte sie etwa 100 Kilo Gewicht aushalten.

23. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

Ich war bekannt dafür, dass ich mit Dingen wie Maschendraht experimentierte.

24. Một mối dây trong chuỗi mắt xích các thế hệ các em có thể đã bị đứt, nhưng mặc dù vậy những mối dây ngay chính khác và phần còn lại của chuỗi mắt xích vẫn quan trọng vĩnh viễn.

Ein Glied in eurer Kette der Generationen mag gebrochen sein, aber jede andere rechtschaffene Verbindung und was von der Kette übrig ist, bleibt trotz alledem von ewiger Bedeutung.

25. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Schritt zwei, gießt es über den gefährdeten Beißer, sobald sie in Kontakt mit dem Maschendraht sind.

26. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

Wozu wäre es gut, den Wurzelstock mit Bändern aus Eisen und Kupfer am Wachsen zu hindern?

27. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Dort stand er unter Hausarrest, vielleicht an einen Soldaten gekettet, der ihn bewachte.

28. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Schon bald wird er auf das Rufen hören, ohne dass man ihn mit der Leine dazu auffordern muss.

29. Nhưng cậu không thế làm trò " nút thắt " bởi vì anh ta đang bị trói bởi dây xích.

Aber dein Seilzauber wirkt nicht, da ihn Ketten binden.

30. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Bitte seid ein starkes Glied in eurer Kette der Generationen!

31. Và sau đó thêm nhiều kim loại và dây xích ở Santa Monica -- 1 trung tâm mua sắm nhỏ.

Und in Santa Monica kam dann mehr Metall und etwas Maschendraht — ein kleines Einkaufszentrum.

32. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

EINE Ankerkette, die das Wegtreiben eines Schiffes verhindern soll, ist starken Belastungen ausgesetzt.

33. “Tôi thấy một thiên sứ từ trời xuống, tay cầm chìa khóa vực sâu và một dây xích lớn.

„Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.

34. Nếu như họ là một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của họ thì sao?

Was wäre geschehen, wenn sie ein schwaches Glied in der Kette der Generationen gewesen wären?

35. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

36. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Dort kam es häufig zu Schlägereien, die mit Messern, Ketten, Gläsern und Stühlen ausgetragen wurden.

37. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Als ich betete, kam mir ganz klar ein Gedanke in den Sinn: „Zieh die Schneeketten auf.“

38. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.

39. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

40. Do đó, cũng giống như nhiều em, tôi là mối dây phúc âm đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ Bednar.

Und so bin ich, wie so viele von euch, das erste Bindeglied zum Evangelium in der Kette der Bednar-Generationen.

41. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Erst ein gutes Dutzend Jahre Sklaverei und Gefängnis, die Bekanntschaft mit eisernen Ketten.

42. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

Die Warnung, kein schwaches Glied in der Kette der Generationen zu werden, bewegte mich tief.

43. Dây xích nơi gốc cây trong Đa-ni-ên chương 4 được tháo ra khi Chúa Giê-su Christ, Vua Mê-si, lên ngôi vào năm 1914.

Der in Daniel, Kapitel 4 erwähnte Baumstumpf wurde 1914 mit der Inthronisierung des messianischen Königs, Jesus Christus, von seinen Bändern befreit.

44. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Ein Angestellter verglich seinen Firmenpager und sein Handy mit einer unsichtbaren Leine, an der sein Chef ihn festhalte.

45. Guinea Xích Đạo.

Der guineische Raum.

46. Cây xúc xích ấy?

Auf der Bratwurst?

47. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

48. Xúc xích biệt động.

Rinche-Pastete.

49. Xúc xích ngon lắm.

DieTorteistalleaberichhabSalami!

50. Cứ để xích đấy.

Er bleibt angekettet.

51. Không tính " xúc xích " nhé.

Würstchen zählen nicht.

52. Xích này bẩn thỉu thật.

Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.

53. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

54. Như con pitbull không có xích.

Wie ein Pitbull ohne Leine.

55. Đâu là mắt xích yếu nhất?

Wo ist das schwache Glied?

56. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Kettensäge: 110 dB

57. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

Die Kette der Generationen

58. Một cái xúc xích bao nhiêu?

Was kostet ein Hot-Dog?

59. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Alkoholmissbrauch — die Ketten sprengen

60. Nhưng xích đu là rất an toàn.

Aber die Schaukeln sind vollkommen sicher.

61. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Makkaroni und Käse mit Cut-up-Hot Dogs.

62. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

63. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Es sieht hier richtig tropisch aus.

64. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

65. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

66. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Die Hotdogs werden kalt.

67. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Erlaubt mir, sie mit meiner Armee zu vernichten.

68. Khoảng năm mươi phút, có xê xích.

Ungefähr 15 Minuten.

69. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

70. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

Mit einer Speckscheibe und etwas Blutwurst.

71. Một ngàn hải lý dọc theo xích đạo.

1.000 Wegstunden am Äquator entlang.

72. Xe T-62 không có bánh quay xích.

Die An-26B hat kein Blister.

73. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

74. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

75. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Draußen angekettet, Euer Gnaden.

76. Nhưng người đang bị xiềng xích lại là cậu.

Doch du bist derjenige in Ketten.

77. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

78. Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

Sogar der Anblick und der Geruch von Mortadella war ihr zuwider, denn schon ihre Mutter hatte eine derartige Abneigung dagegen.

79. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

1.000 Wegstunden den Äquator entlang.

80. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.