1. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

2. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

3. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Somos la barra del feijão con arroz.

4. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Pero yo odio comer sola.

5. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

¿Quieres tener para comer bastante cada día?

6. Lần này cháu mang thêm một bát cơm đấy.

Y esta vez he traído unas bolas Extras de arroz

7. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Piense en su apremiante necesidad de alimento y observe la lata vacía que tiene en la mano.

8. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz cenará con los chinos.

9. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

10. Thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa

Hasta me invitó a cenar.

11. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

12. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

13. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

¡ He estado quedándome en casa de Ian desde que te metieron en la prisión, puta!

14. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

15. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

16. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Llega a cenar todas las noches y puede ver más a los niños.

17. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

Cuando no me acababa mi cena, mi madre decía

18. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

19. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Estos idiotas eliminaron a nuestros agentes sin pestañear.

20. Nới lỏng quần áo.

Apraxia el Vestido.

21. Bông hồng cài áo.

Visten camisa rosada.

22. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

¿Nos concedería el honor de cenar con nosotros?

23. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

24. Áo xống bị bắt thăm

Sortean su ropa

25. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

26. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?

27. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

28. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

29. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

30. Có lả gì đó về quần áo.

Quizá algo relacionado con la ropa.

31. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Es una chaqueta muy cool.

32. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Ah hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas, azules, violeta,,,

33. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Veamos la moda al por menor.

34. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

¡ Negro como un saco!

35. Tôi bán luôn nhà máy khuy áo Button.

Vendí Botones Button.

36. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

37. Tại anh ấy túm áo em trước mà.

El es el primer chico para voltear mi falda.

38. Đó là cái áo nhung tím của Margaret!

¡ Ese es el traje de terciopelo violeta de Margaret!

39. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Ya no puede abotonarse el abrigo.

40. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

No nos vestimos ni con oro ni con lino.

41. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

42. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

43. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

¡ Inmigrantes mugrientos!

44. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Si Butch se va a Indochina... quiero a un negro oculto en un plato de arroz, listo para matarlo.

45. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Tiene trenzas, una camiseta amarilla.

46. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

47. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 No serás aocioso; porque el ocioso no comerá el pan ni vestirá la ropa del trabajador.

48. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Observe aquel armario, prima Elizabeth.

49. Tưởng anh đã vút cho chúng cái áo lót.

Pensé que dijiste que los habías perdido.

50. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Afloja tu corsé, toma algo.

51. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

¿Es mi vestido muy atrevido o ajustado?

52. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

¿Por qué no desprendemos este botón de aquí?

53. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

54. Quân Bạch Liên ở trong tay áo bác suốt đấy!

La teja del lotto estuvo en mi manga todo el tiempo.

55. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sabes, no me sientan bien las polainas.

56. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

¿Comenzó con un plato de cereal compuesto de mijo, arroz, avena o sorgo?

57. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Quien la ve desnuda pierde la vista.

58. Người mặc áo trắng đó là tướng quân Ba Tư.

Los que están en blanco son los Indues Blancos

59. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

¡ Le he manchado la chaqueta!

60. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

61. Cũng nhờ anh mặc áo giáp của Liên Minh đấy.

No lo estarías si no llevaras puesta la armadura de la Liga.

62. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

¿Podría quitarse el corsé, Srta. Croft?

63. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Mira ahí, ese par de melones en la sudadera.

64. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Botones de su abrigo.

65. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

¿De dónde vas a sacar las perchas que vas a vender a la tintorería?

66. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.

67. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

La Boutique y Botica de Edson.

68. Ferdinand Ritter von Hebra là một bác sĩ và nhà da học Áo, (7 tháng 9-1816, tại Brno, Moravia – 5 tháng 8-1880 tại Viên, Áo-Hung).

Ferdinand Ritter von Hebra fue un médico y dermatólogo austríaco nacido el 7 de septiembre de 1816, en Brno, Moravia y fallecido el 5 de agosto de 1880 en Viena, Austria.

69. Nó bán quần áo nhập khẩu của phụ nữ châu Âu.

Vendia ropa interior para mujeres.

70. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. a) ¿Qué significa el que los miembros de la gran muchedumbre estén “vestidos de largas ropas blancas”?

71. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

Sí, y tengo la calabaza todo mi vestido también.

72. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

No los vistan con esas túnicas tan sofocantes.

73. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

74. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

¿Cuántas alubias y arroz crees que hay que comer en una vasija de cerámica pintada con pintura al plomo para concentrar suficiente plomo en tu sistema como para dañar tus pulmones?

75. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

76. Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?

¿Ves a ese tipo allí, con el traje hecho con cortinas?

77. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Un traje bonito, y una barra de oro y algunas piezas de plata.

78. Các áo nổi màu vàng có ngôi sao giữa hai bông lúa.

Teniente coronel: su insignia son dos estrellas doradas.

79. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

El de rojo... es Gao, líder de la banda taiwanesa.

80. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Y añade: “[Consuma] como mínimo cinco raciones de frutas y hortalizas al día”, además de pan, pasta, cereales (incluido el arroz) y habichuelas.