1. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Como depredadores, los gatos son oportunistas y cazan si hay presas.

2. Miền Tây hoang dã?

¿Al salvaje oeste?

3. Trận chiến của sự hoang dã.

La Batalla de la Espesura.

4. Năm 1874, Kuroda được bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan Khai hoang Hokkaidō, và tổ chức kế hoạch dân quân khai hoang để ổn định hòn đảo với các cựu samurai thất nghiệp và binh lính nghỉ hưu, những người vừa làm nông dân, vừa làm dân quân địa phương.

En 1874 fue nombrado director de la Oficina de Colonización de Hokkaidō, y organizó un plan de asentamiento tipo militar-colonialista en la isla en compañía de ex-samurái y soldados retirados que pudieran trabajar como granjeros y fuerzas militares locales.

5. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Son animales salvajes.

6. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Mezcla To Catch a Predator...

7. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

El hijo de puta nos delatará.

8. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Estaba ansioso paranoico, distante.

9. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Ese hijo de puta expuso por completo Mano de Hierro.

10. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Antes, corrían por ahí.

11. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo”.

12. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

También veo una habitación llena de animales salvajes.

13. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

¿Sabes rastrear animales en campo abierto?

14. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" El camina hacia ella, su mirada, salvaje y cruel "

15. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

16. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

17. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Estaba confundida y me inquietaba la posibilidad de ser lesbiana.”—Ana.

18. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

19. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

20. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

Los salvajes que luchan por Mance Rayder son hombre duros.

21. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

La mitad de ellas quedarán embarazadas de bastardos.

22. Các nhóm cơ ngoại gồm các cơ gấp dài và cơ duỗi (bao gồm cơ cẳng tay).

Los lados opuestos son de igual longitud, (congruentes).

23. Buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã là vấn nạn toàn cầu.

Sin duda alguna la migración ilegal es un problema mundial.

24. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Miedo, espíritus malos, bestias salvajes.

25. Anh được mô tả là một nhân vật anime hoang dại với mái tóc tua tủa bù xù và cơ bắp cuồn cuộn, khoác đồng phục của Animate, sẽ dùng các biện pháp cực đoan để quảng cáo hàng hóa của công ty.

Es representado como un personaje de anime salvaje con el pelo de punta y tensos músculos, vestido con el uniforme de Animate, yendo a medidas extremas para promover los bienes de Animate.

26. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* ¿Qué alimento les proveyó el Señor a los Israelitas en el desierto?

27. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Esa santa institución, ideada para inculcar la virtud entre salvajes.

28. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

¿Por qué debemos mantener una actitud positiva tocante a un hijo “pródigo”?

29. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Se comprende que el artículo se titulara “Vidas adolescentes desperdiciadas”.

30. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Pero una vez que un par sale del canal minorista, es el salvaje oeste.

31. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.

32. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

Las Isletas de Granada deslumbran por su rica flora y fauna.

33. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 Y reservaron la tierra del sur como despoblado para la caza.

34. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 De seguro, a David no le era fácil alimentar a tantos hombres en aquellas tierras desérticas.

35. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Hay más edificios que están vacíos o en mal estado que ocupados y en uso.

36. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Pero esto es como cualquier otro músculo del cuerpo.

37. Chiến binh là đơn vị duy nhất trong quân hoang dã không thể vượt qua sông được.

Los guerreros son la única fuerza bárbara que no puede cruzar por ríos.

38. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

39. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

De su campo de acción salen “meramente espinos, arbustos espinosos” de descuido y abandono.

40. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Me alegro de encontrar a alguien con modales en este lugar.

41. Và thật ra, trong thế giới hoang dã, một số loài cá đã làm theo chiến lược này.

Curiosamente, en la naturaleza, hay ciertos tipos de peces que siguen exactamente esta estrategia.

42. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Nunca estos paisajes han sido tan frágiles y valiosos como lo son hoy.

43. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Te apartaremos del rebaño te veremos morir lejos del mundo de la política.

44. Trong khi chiến đấu với một Pokémon hoang dã, người chơi có thể ném Poké Ball vào nó.

Durante la batalla con un Pokémon salvaje, el jugador puede lanzar una Poké bola en el.

45. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Versión hidroavión, propulsada por un motor Amakaze 11.

46. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

Cuando Poncio Pilato lo sentenció a muerte, los seguidores de Jesús quedaron confundidos y desalentados.

47. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Además, Jerusalén y Judá quedarían desoladas, y sus habitantes irían cautivos al destierro.

48. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Lógicamente, el hecho de trasladarse a una residencia de ancianos estresa y desorienta a muchas personas mayores.

49. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Además, el discípulo cristiano Santiago escribe: “El clamor de los que segaron, ha penetrado en los oídos del Señor de Sabaot”.

50. MB.210H Phiên bản thủy phi cơ, lắp 2 động cơ Gnome-Rhône 14Kirs.

MB.210H Hidroavión propulsado por dos motores Gnome-Rhône 14Kirs.

51. Sông Alagnak, được chỉ định là một dòng sông hoang dã, bắt nguồn từ khu bảo tồn ở hồ Kukaklek.

El río Alagnak, un río salvaje, se origina dentro de la reserva del lago Kukaklek.

52. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

En un puerto perdido en la jungla donde... donde no haya correo, ni telégrafo.

53. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

54. " Các hạt cơ bản? "

" ¿Qué es una partícula elemental? "

55. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era líder de un culto en el desierto que se volvieron caníbales.

56. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Hubo quienes atravesaron regiones inhóspitas y peligrosas habitadas por hienas, leones y elefantes.

57. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Los prados alpinos repletos de flores son un refugio para las mariposas multicolores.

58. Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Odio tener que decírtelo, doña Megalómana, pero te equivocaste de tipo.

59. Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa.

Espero que mi hospitalidad le sirva de lección para que no haga más viajes temerarios por estos páramos.

60. Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

61. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

No sobra ni un solo músculo, vena u órgano.

62. Okay, một chút cơ bắp.

Bien, algo de fuerza.

63. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Nefi relató el viaje de su familia por el desierto y la llegada a la tierra de Abundancia.

64. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Gestionó 476 presas y 348 embalses a través de la Oficina de Reclamos, 388 parque nacionales, monumentos, sitios de costa, a través del Servicio de Parques Nacionales, y 544 refugios de vida silvestre.

65. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

El México de hoy es muy diferente del de hace 36 años.

66. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

Beretta 9 mm: Una pistola pequeña.

67. Có mã bưu điện cơ mà.

Tiene su propio código postal.

68. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

69. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

70. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Previene la atrofia mediante...

71. Não bộ giống như cơ bắp.

El cerebro es como los músculos.

72. Cơ chế bắn bán tự động.

Mecanismo de disparo semiautomático.

73. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Algunos consejos esenciales.

74. Cơ bản là một Rô-bót.

Básicamente un robot.

75. Cơ binh trên trời xuất trận

Los ejércitos celestiales entran en acción

76. Tôi thường được đối xử một cách hờ hững như thể tôi là một con chó hoang, một vị khách không được hoan nghênh.

Me tratan con una negligencia suave...

77. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

Pero estos son sólo trucos

78. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Nadar desarrolla nuestros músculos.

79. Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.

Guapo, pero pegajoso.

80. Đạo luật hữu cơ ngày 25 tháng 8 1916, thành lập vườn quốc gia là một cơ quan liên bang.

El acta orgánica del 25 de agosto de 1916 creó el Servicio Nacional de Parques como agencia federal.