1. Bành trướng và xây dựng

Crecimiento y construcción

2. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

En otras palabras, podemos construir un mundo seguro y justo.

3. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Dijeron: reconstruyamos el museo.

4. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

La objetividad se construye básicamente de ese mismo modo sadomasoquista.

5. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Este pueblo estaba bajo una amenaza real de ser borrado del mapa cuando Israel inició la construcción del muro de separación.

6. Chế biến và xây dựng chiếm một phần năm GDP.

Manufactura y construcción: conforman un quinto del PIB.

7. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

8. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

a construir hasta que nos salgan ampollas en las manos?

9. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Vamos a crear un mejor mapa del mundo.

10. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

El truco está en que salga desde el fondo de la garganta.

11. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Estaban demasiado ocupados construyendo una familia, y un país.

12. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

La imagen que estamos buscando es de buen gusto y elegancia.

13. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Aris, ¿por qué no construyes tu propio mapa? "

14. Anh muốn xây dựng đội quân sói, và anh lợi dụng tôi.

Quieres construir un ejército de lobos y me utilizas para lograrlo.

15. Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

Programa para los estudios de congregación del libro Cómo lograr felicidad en su vida familiar.

16. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

El modo en que el silicio se comporta, el hecho de que se puedan fabricar transistores, es un fenómeno puramente cuántico.

17. Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

para casarte, tener un bebe.

18. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Tienes manos muy finas para ser de la construcción.

19. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Es uno de los beneficios de la construcción de hormigón y acero.

20. Kijong-dong được xây dựng đặc biệt ở khu vực phía bắc DMZ.

«Kijong-dong se construyó de forma especial en la parte norte de la zona desmilitarizada.

21. Hãy xây dựng trang đích để phục vụ cho cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân bằng cách thực hiện theo các đề xuất sau:

Si quiere crear una página de destino que sirva tanto para empresas como para particulares, siga estas recomendaciones:

22. Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

Para más detalles sobre cómo hacer más remuneradora aún su vida familiar, sírvase recortar el cupón de arriba, y le enviaremos, porte pagado, el libro de cubierta dura Cómo lograr felicidad en su vida familiar.

23. Vật liệu xây dựng các loại hình kiến trúc này rất phong phú.

Sin embargo, parece sorprendente que estos elementos arquitectónicos fuesen desplazado tan gran distancia.

24. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

Siempre deben hacerse comentarios positivos y edificantes.

25. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

26. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Pretendía crear un ejército tan poderoso como tú.

27. Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

Un rey construyo estos jardines para su reina.

28. Bất kỳ công cụ nào cũng có thể được dùng để xây dựng hoặc hủy diệt.

Cualquier herramienta puede usarse para construir o para destruir.

29. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Además, tal proceder cimenta enemistad en vez de fomentar la amistad.

30. Được xây dựng chủ yếu dưới đê, phần lớn của Rotterdam nằm dưới mực nước biển.

Construida sobre todo detrás de los diques, gran parte de Róterdam está por debajo del nivel del mar.

31. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Quien tenga una enfermedad contagiosa recibirá un tratamiento especial en el centro de cuarentena del aeropuerto.

32. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

La torre está construida con entramado de acero, similar a la de la torre Eiffel en París.

33. Chính sách này được xây dựng dựa trên các Nguyên tắc phần mềm của chúng tôi:

Esta política se basa en nuestros Principios de software:

34. Chúng tôi bắt đầu xây dựng quỹ, đơn giản là để đưa cho tổ chức từ thiện.

(Risas) Empezamos la fundación, como una forma apropiada de hacer beneficencia.

35. Cửa ải được xây dựng gần một ốc đảo ở cực tây của Trung Quốc bản thổ.

Se construyó cerca de un oasis en el extremo occidental de China.

36. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

A estos problemas se sumó el auge de la construcción de autopistas nacionales.

37. Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

Fue construida entre 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan de Puerto Rico.

38. Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu những người đã xây dựng nên Jet Propulsion Lab

Creo que comenzaré hablándoles sobre las personas que iniciarion [ el Laboratorio de Propulsión a Chorro ].

39. Nhật Bản là quốc gia đầu tiên xây dựng đường sắt riêng biệt cho tàu cao tốc.

Japón fue el primer país en construir vías férreas especialmente dedicadas para la alta velocidad.

40. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Generar entusiasmo a través de sus conversaciones y de sus intervenciones en las reuniones.

41. Việc xây dựng bị trì hoãn nhiều năm vì có nhiều mối quan tâm về môi trường.

Las obras se retrasaron durante muchos años por los problemas ecológicos que conllevaban.

42. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Trabajé como vendedora ambulante vendiendo comida a obreros.

43. Năm 1880, việc khoan và xây dựng lò giếng số 3, bắt đầu tại vùng Schonnebeck lân cận.

En 1880, la perforación de otro pozo, el 3 comenzó en la vecina Schonnebeck.

44. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Luego llegaron los trabajadores internacionales para levantar, pintar y amueblar los edificios.

45. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

De modo que para que la fe se fortalezca, debemos tener una alimentación espiritual adecuada.

46. Bị nước cuốn trôi, Petit-Point phải xây dựng lại trong khoảng thời gian từ 1406 đến 1416.

Llevado por las aguas, es restablecido entre 1406 y 1416.

47. Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

A diferencia de otras naves, está hecha solo para el combate.

48. Được xây dựng bởi March of Dimes dành cho Tổng thống Franklin Roosevelt, người đã bị bại liệt.

La construyó March of Dimes para Franklin Roosevelt, que tenía pollo.

49. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

Quizá este Néctar Dorado del monte Wuyi me ayude a construir un nuevo futuro.

50. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

Estábamos tratando de construir o reconstruir en gran parte un aeropuerto que se había vuelto obsoleto.

51. Phần lớn trường đã bị phá hủy trong các vụ đánh bom lửa của Tokyo trong Thế chiến II, nhưng trường đại học được xây dựng lại và mở lại bằng cách năm 1949.

Gran parte del campus se destruyó en los bombardeos sobre Tokio durante la Segunda Guerra Mundial, pero la universidad fue reconstruida y reabierta alrededor de 1949.

52. Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

Y tuvo el sueño de construir una comunidad de viviendas en este pedazo de tierra yerma usando capital paciente pero siguió pagando un precio.

53. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• ¿Cómo demuestra el desarrollo del embrión que ‘estamos maravillosamente hechos’?

54. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Así que la prioridad política es romper los cuellos de botella en la expansión del sector construcción.

55. Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

El Altas del Universo Digital fue construido en el Museo Estadounidense de Historia Natural en los últimos 12 años.

56. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Un buen contratista nunca iniciaría una obra sin antes consultar los planos.

57. Với lượng tài chính dồi đào, ông đã xây dựng ba cung điện trong hoặc xung quanh thủ đô của Nga.

Con gran gasto para el Estado, construyó tres palacios en los alrededores o en la propia capital rusa.

58. Anh chị có thể làm tình nguyện viên cho Ban Thiết kế/Xây dựng địa phương để hỗ trợ bán thời gian cho các dự án xây cất Phòng Nước Trời không?

Podríamos trabajar como voluntarios locales de diseño y construcción, y colaborar a tiempo parcial en la construcción de Salones del Reino.

59. Chép rằng binh lính La Mã đã đến Trung Hoa từ 2.000 năm trước Và xây dựng nên cổ thành Regum.

Se dijo que los soldados romanos fueron a China hace 2.000 años. y la antigua ciudad de Regum fue construida.

60. Em phải nói với anh rằng, Ross, đừng để anh giống như đang xây dựng hình tượng 1 kẻ đáng khinh.

No, porque, no es que tu hayas venido de marcar el ganado.

61. Các tuyến đường sắt được xây dựng trong khu vực đặc biệt hữu ích đối với những người Hán định cư.

Las vías férreas que estaban siendo construidas en estas regiones fueron especialmente útiles para los colonos Han.

62. Chính sách thay đổi để cấm xây dựng thương hiệu rượu và quảng cáo mang tính thông tin ở Thổ Nhĩ Kỳ.

La finalidad de este cambio es prohibir la publicidad de marcas y de información de bebidas alcohólicas en Turquía.

63. Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

Necesitamos construir un mundo donde niños puedan soñar con aviones lanzando regalos, y no bombas.

64. Trong suốt thời kì thuộc Nhật, Nhật bản xây dựng vườn bách thú, vườn thực vật, và bảo tàng trong khuôn viên.

Durante la ocupación japonesa fue construido un zoológico, un jardín botánico y un museo en el sitio.

65. này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.

explica lo que podemos aprender de la sabiduría y el diseño en la naturaleza.”

66. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

67. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

68. Sân bay này được Quân đội Đế quốc Nhật Bản xây dựng, nay thuộc quản lý của Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Construido por la Armada Imperial Japonesa, el aeropuerto está ahora controlado por la Armada Coreana.

69. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Hay un desapego emocional en cómo elaborar la declaración.

70. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

El sistema de educación pública en el país fue construido, comprado y pagado con dinero generado por la trata de esclavos y el trabajo forzoso.

71. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

Una inscripción en la pared norte revela que el suelo se estableció en el año «chronicon 223», esto es, 1003.

72. Nhờ đó, Saalburg trở thành pháo đài được tái xây dựng hoàn chỉnh nhất trên toàn bộ tuyến phòng ngự biên giới La Mã.

Así, Saalburgse transfromó en la fortificación romana más reconstruida de todo el limes.

73. Vậy là chúng tôi đã xây dựng một con robot thực chỉ riêng cho TED, ở đằng kia, một nguyên bản, với cái đuôi.

Así que para TED realmente construímos un robot, allí está, un prototipo, con la cola.

74. Đây là lần đầu tiên một cơ quan chính phủ Israel bày tỏ phản đối việc xây dựng một phân đoạn của hàng rào.

Fue la primera vez que una agencia gubernamental israelí mostró su oposición a la construcción de una porción del muro.

75. Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

Además, el juego despierta en algunas personas confianza supersticiosa en la suerte.

76. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es una enciclopedia que vive en Internet y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.

77. Windows XP Tablet PC Edition được thiết kế để chạy các ứng dụng dùng bút cảm ứng xây dựng trên nền hệ Máy tính bảng.

Windows XP Tablet PC Edition se diseñó para funcionar con la plataforma Tablet PC.

78. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ella no lo hace construyendo silenciosamente una casa por vez.

79. Tín đồ Đấng Christ cũng xem trọng chỉ thị tiếp tục nhóm lại để thờ phượng và xây dựng lẫn nhau (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Los cristianos también tomamos en serio la exhortación de reunirnos para adorar a Dios y disfrutar de sana convivencia (Hebreos 10:24, 25).

80. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Tras la muerte de Clodoveo, empezaron a crearse leyendas que lo elevaron de un cruel guerrero a un supuesto santo.