1. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

2. Súng lục và cà-phê.

pistolas y café.

3. Có cà phê trong lon đấy.

Hay café en la lata.

4. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

¿A quién le gusta el café y los donuts?

5. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

Mi abuela solía leer en los posos de café.

6. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Es de un cibercafé que está en el noroeste de Filadelfia.

7. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

Casi todos los agentes toman el café ahora.

8. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Tocino, tostadas, café y papas fritas. ¿Tienes papas fritas?

9. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ese café fue un baño de sangre.

10. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

Si el molido es muy grueso, el resultado será un café claro y aguado.

11. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre.

12. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre

13. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Dejo muy buenas propinas a mis camareros.

14. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Habías dicho que el café aquí está sobrevalorado.

15. Anh ta bắt gặp Joe và tôi uống cà phê sáng nay.

Nos cogió a Joe y a mí tomando café esta mañana.

16. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

Sólo voy a estar aquí un día y se dan la mano, solo charlas o, ¿nos vas a servir algo de beber?

17. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Si es muy fino, sabrá amargo y a quemado.

18. Vậy là thông minh đó, Bây giờ anh không còn cà-phê nữa.

Que elegante, ahora no tienes mas café.

19. Bả biết tất cả về bất cứ ai đã uống cà-phê với bả.

Sabía todo sobre cada uno que bebía café en su casa.

20. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Café expreso doble para mantenerte corriendo todo el día.

21. Họ đưa bản phác thảo đến quán cà phê, nhà hàng, không có kết quả.

Enseñaron el retrato en la cafetería, en el restaurante, volvieron sin nada.

22. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Vomitaste después de tres cocteles el fin de semana.

23. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

¿Te molestaría comprarme un café aquí al lado?

24. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Mientras la gente estaba sentada en el café, cuatro personas fueron disparadas.

25. Cô có thể sống bao lâu nhờ cà phê miễn phí và bánh quy chứ, Jude?

¿Cuánto podrás vivir de café gratis y galletas, Jude?

26. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Casi inmediatamente, señales procedentes del cerebro dicen a otras partes del cuerpo qué hacer: mover el dedo del pie, beber café, reír o tal vez hacer un comentario gracioso.

27. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

¿Podrías ir a comprarnos cuatro cafés americanos?

28. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Es una cafetera de verdad, asequible que funciona con gas.

29. Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

Te habrán visto entrar al edificio el patrón y su esposa desde el café.

30. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

31. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Por lo tanto, vinos como el oporto, el jerez o el vermú no son apropiados.

32. Cưng à, cứ phục vụ cà phê đi, nếu ko tôi sẽ boa cho cô 1 món ko quên nổi đâu.

Querida, sigue sirviendo café y te daré una propina que no olvidarás.

33. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Fueron a los bancos, cafeterías, ancianatos, restaurantes chinos y estaciones de tren.

34. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

En la actualidad cuenta con una población de 42.000 personas, dedicadas en su mayor parte a la pesca y a la producción de maíz, bananos y café, entre otros cultivos.

35. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.

36. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

A la hora de comer, los hermanos se conformaban con una sola tortilla con un poco de manteca de cerdo y sal, y una taza de café.

37. Khi ngồi trong quán cà phê tại Seville, Tây Ban Nha, Rô-be nhận được một giấy nhỏ do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

Mientras estaba sentado en una cafetería de Sevilla (España), le dieron un tratado publicado por los testigos de Jehová.

38. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

El trío salía todos los días a aventurarse en cafés y tiendas de donas, paradas de autobús y esquinas.

39. Bóc vỏ cà chua.

Y pela los tomates.

40. Về ma cà rồng.

¡ Vampiros!

41. Đèn pha rọi đấy.

Un reflector.

42. Ngài đâu có cà lăm.

Usted no tartamudea.

43. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Una conversación agradable tomando una deliciosa taza de café o té, según el gusto, es uno de los placeres sencillos de la vida.

44. Dơ hết cà chua của tôi!

¡ Cenizas en mis tomates!

45. Bàn ép rượu

El lagar

46. Không có ma cà rồng trong đó.

Sin vampiros.

47. Có rượu chè.

Había alcohol.

48. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

Somos vampiros, Elijah.

49. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

Y dile a Martha que prepare el té.

50. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Y sus “amigos” Elifaz, Bildad y Zofar no le dieron ningún consuelo.

51. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

He matado seis vampiros.

52. Ổng muốn ít rượu.

Quiere ron.

53. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Trajimos nuestro vino, no la porquería que sirven aquí.

54. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Yo lo ayudé a mezclar las pinturas.

55. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Seguramente es suave.

56. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

57. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Esos vampiros te secuestraron.

58. Đúng là phê tới bến.

Totalmente volado, amigo.

59. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

60. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

61. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Te prepararé una taza de té.

62. Không phải thứ ẻo lả pha đủ màu

No de colores como las de los maricas.

63. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

64. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bares, licorerías, gasolineras... Te vuelan la cabeza en el asalto.

65. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

66. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

La corbata es un espejo del alma del hombre.

67. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Por consiguiente, Zofar sólo intervino dos veces, mientras que Elifaz y Bildad lo hicieron tres veces cada uno.

68. Nó chứa các khách sạn theo chủ đề, ba loại biệt thự (Villas de Firma, Nhà vườn và Nhà phố), các tòa nhà chung cư ven biển, bãi biển, bến du thuyền, nhà hàng, quán cà phê và một loạt các cửa hàng bán lẻ.

Ésta contiene hoteles temáticos, tres tipos de villas (Villas de Firma, Casas de Jardín y Casas de Ciudad), edificios de apartamentos costeros, playas, puertos deportivos, restaurantes, cafeterías y una variedad de puntos de venta al por menor.

69. Hầu hết là bài phê bình.

Críticas mayormente.

70. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Jesús usó las palabras arriba citadas justo antes de mencionar algo que ya todos conocían: “El vino nuevo revienta los odres, y se vierte, y los odres se echan a perder.

71. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad y Zofar también pecaron contra Job personalmente al decirle que él era el responsable de sus propios problemas.

72. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Diablos, le pondremos colorante de comida.

73. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

74. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

75. Tất cả bia và chai rượu.

Muchas botellas de cerveza y licor.

76. Đưa tôi rượu và băng gạc.

Tráeme brandy y vendas.

77. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

Adiós, vampiros.

78. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

79. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

80. Máy bay này bay bằng rượu à?

¿Puede volar con whisky?