1. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

La memoria de él abarca mucho más que cualquier película o cinta, de modo que él puede volver a crear perfectamente a las personas a quienes desea resucitar.

2. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

3. Anh có mang cuộn băng không?

¿Has traído la cinta?

4. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

5. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

Este es un cuadro del video.

6. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Grabé 12 cintas.

7. Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

¿Pisaste mi arrollado de huevo?

8. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Tengo que hacerme con esa cinta.

9. Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

¿Cómo ha llegado esa cinta a manos de Jack?

10. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

Lo de la gasa es bastante inquietante.

11. Đó là lý do anh giữ cuộn băng.

Por eso tenías que colgar el vídeo.

12. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

¡ Cállate y dame cinta!

13. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Coloca el pañal y lo sujeta con las bandas elásticas.

14. Hiển thị các biểu tượng trong văn bản đang cuộn

El color usado para el texto animado

15. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Gracias a eso me interesé en la cinta azul así que en San Franscisco, en CC, tuve toda una exhibición de cinta azul.

16. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

17. Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill

Pedimos reproducir la grabación.

18. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Está bien, es sólo un arrollado de huevo.

19. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Pásame el cable verde, por favor.

20. Anh nghĩ anh vẫn giữ những cuộn băng ghi âm.

Creo que aún tengo esa cinta.

21. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

Los 18 minutos y medio faltantes de las cintas de Watergate.

22. Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.

Son cintas de una chica muerta.

23. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Con o sin mociones, esa cinta será reproducida.

24. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

Este es un bootleg que incluso usted no tiene, Johnny.

25. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Marcus me dijo que pasó las cintas a otro.

26. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Primero, presentaré una moción para suprimir esa cinta.

27. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Me he colado en el banco de imágenes de seguridad de la subestación de Petersburg.

28. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

¿Están esas gomitas envueltas en goma de mascar?

29. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así?

30. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

¿Cómo dataron los eruditos estos rollos de plata?

31. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Con Discover también se puede mostrar en una tarjeta un carrusel horizontal por el que los usuarios puedan deslizarse.

32. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Parece que alguien trató de forzar la apertura de la ranura de la cinta.

33. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.

34. Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

A las diez videocintas que ha producido la organización de Jehová.

35. Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

Oh, rey, las palabras del pergamino están en una lengua extraña para nosotros.

36. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

No es necesario desplazarse por la página para que se muestre el carrusel.

37. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Unos días después de grabar la cinta 12, vi a Bryce en el pasillo.

38. À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

Intentamos descodificarla, para encontrar la voz original.

39. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

Impresiones: se registran cuando el usuario se desplaza por el carrusel hasta ver el elemento en cuestión.

40. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

El misionero Harry Arnott había llevado una excelente grabación de Rhodesia del Norte (hoy Zambia) para que disfrutáramos escuchándola.

41. Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên ở Guadalajara, lúc dạo bộ, tôi nhìn thấy người ta đi làm, cuộn bánh ngô ở chợ, hút thuốc, cười đùa.

Recuerdo una caminata en mi primer día en Guadalajara mirando a la gente ir al trabajo, amasando tortillas en el mercado, fumando, riendo.

42. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Además, mencione específicamente las excelentes grabaciones que la Sociedad suministra y ayude a los hermanos a ver cómo pueden usarlas, personalmente y en los hogares cristianos.

43. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

44. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Mediante el control de las velocidades de estas cuatro hélices, Estas máquinas pueden virar, balancearse, cabecear y acelerar junto a su orientación común.

45. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Risas) El calamar vampiro, cuando se protege, se cubre con esta capa negra sobre todo el cuerpo, y se acurruca en una bola.

46. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Los cristianos deben usar buen juicio y evitar las videocintas y los programas de TV que pudieran contaminar la mente

47. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

48. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Pensemos también en los tres taxistas que perdieron la vida cuando la corriente volcánica se precipitó por la ladera mientras ellos esperaban a los periodistas y camarógrafos.

49. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Se la robé a mi padre.

50. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

Insectos del orden Lepidoptera como las mariposas y las polillas, mantienen sus proboscisiones enrolladas debajo de sus cabezas cuando no se están alimentando y las despliegan cuando se topan con algún dulce néctar.

51. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Me vuelvo perversa cuando estoy caliente.

52. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Esto es lo que voy a hacer si veo que estoy siendo muy exigente conmigo mismo: .....

53. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

54. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Debo hacerlo, si quiero ganar la estrella dorada.

55. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Una puede ser quien es y tener un rostro.

56. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

57. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

El día de la inauguración vendemos un piano.

58. Anh được mô tả là một nhân vật anime hoang dại với mái tóc tua tủa bù xù và cơ bắp cuồn cuộn, khoác đồng phục của Animate, sẽ dùng các biện pháp cực đoan để quảng cáo hàng hóa của công ty.

Es representado como un personaje de anime salvaje con el pelo de punta y tensos músculos, vestido con el uniforme de Animate, yendo a medidas extremas para promover los bienes de Animate.

59. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

¡ Y si alguna vez la conozco con sus tetas jugaré!

60. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Eso contribuye a que confíen más en mí.” (Diana)

61. Anh ước mình có thể, Anh ước mình có thể, ở bên em,

♪ Ojalá pudiera, me gustaría poder

62. Mình có bảo nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.

Le prometí un autógrafo de Harry.

63. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Segundo, no se excedan al programar sus días para ustedes ni para sus hijos.

64. Hãy buông thả mình.

Déjate llevar.

65. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Bueno, siempre me pregunté cómo reaccionaría si me encontrara a mi jefe con un tiro sangrando dentro de mi coche.

66. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

67. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Me pasé todo el año llorando y comiendo sola” (Haley, 18 años).

68. Mình đã chạm vào ngực cậu... mình không có ý gì đâu, bạn bè mà

Te iba a dar un codazo...Un golpe, como de amigos

69. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

Si mis compañeros me presionan para que haga algo malo, esto es lo que voy a hacer: .....

70. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Apagó sus mejillas, y eran sus ojos elocuentes de la desesperación.

71. Tôi biết mình bốc mùi.

Sé que apesto.

72. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Me sentía tan sucia...

73. Bán rẻ tổ quốc mình.

vendiendo a tu País.

74. Mình có thể cua được.

Puedo usar el gancho sentimental.

75. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

76. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

77. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

78. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

79. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Para mí sería imperdonable vender mi mejor truco.

80. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

No me iba mal en las clases, pero todos me evitaban y pasaba mucho tiempo solo.