1. và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ. Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép.

Las brujas emplean esos huesos para los conjuros... y para yermar la tierra.

2. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Ahora solo soy una anciana rusa enfadada.

3. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Me importa porque crees que soy una reina malvada.

4. Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

Chicos, Joey acaba de ver a Janice besando a su ex marido.

5. Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là... một con mụ lạnh lùng.

Supongo que ella era lo que podríamos llamar una perra fría.

6. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

¿Confrontar a una hechicera malvada y su ejército?

7. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Envenenó una manzana por creer que yo era más bonita que ella.

8. Mụ khốn đó sẽ nói bất cứ điều gì để giúp mụ ta đạt được mục đích.

Esa zorra dirá cualquier cosa si consigue lo que quiere.

9. Tôi đã bắn rơi mụ!

¡ Le disparé!

10. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Te equivocaste, oráculo.

11. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Maldigo a esta mujer.

12. Ôi, im đi, mụ đàn bà.

Oh, cállate, mujer.

13. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

14. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.

Yo era la partera en tu nacimiento.

15. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

¿Por qué la conservaste?

16. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

17. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

La derribé. ¡ Ahí!

18. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Y todo por esa mujer seductora.

19. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Sin embargo, las parteras conservaron vivos a los niñitos.

20. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

¿De qué estás hablando, bruja?

21. Bà ta không phải mụ già xấu xí, Beowulf ạ.

Ella no es una bruja, Beowulf.

22. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

Por el amor de Dios, no es más que una mujer.

23. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Solo tú puedes portar la piedra de Umbran y ponerle fin a su reinado de oscuridad antes de que comience.

24. Tụi mình có thể lừa mụ Umbridge nếm chút Nhộng Ói...

¿Pastillas vomitivas en el té de Umbridge?

25. Giờ thì đi giết Castle và mụ đàn bà kia nữa.

Ahora matamos a Castle y a su prostituta desdichada.

26. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

¿Desde cuándo lo has sabido?

27. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

¡ Esa bruja horrenda me dio un hechizo inútil!

28. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tu madre era una mujer diabólica y antinatural.

29. Được rồi, vậy thì bà ta là một mụ già dối trá!

Bien, es una mentirosa muy vieja.

30. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

31. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Tenemos una buena comadrona, un astrólogo, un médico.

32. Họ nói rằng bà Gloria Carlyle này là một mụ phù thủy thật sự.

Dicen que Gloria Carlyle era una auténtica bruja.

33. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Anciana... usted no tiene autoridad para dictaminar ni declarar cuál es mi lugar.

34. Sao mẹ cứ phải là một mụ già liên tục càu nhàu cả ngày như vậy?

¿Por qué carajo eres una desgraciada de tiempo completo, las 24 horas del día?

35. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.

36. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Pero estas mujeres eran buenas, y no mataban a los nenes.

37. Bà ta đáng yêu đấy, nhưng hợp tác với mụ này sẽ là một vấn đề đấy.

Es adorable, pero la sociedad con esa mujer va a ser un problema.

38. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

La haré salir, y luego puedes ensartar a la bruja ignorante.

39. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Mientras viva no me dejará olvidar lo que pasó.

40. Mặc dù cũng không mạnh mẽ gì, tôi đã tự lo được vụ bắt mụ phù thủy xấu xa.

A pesar de todas mis partes femeninas, me las arreglé para capturar a la bruja malvada.

41. Bốn mụ phù thủy tàn ác trong những lâu đài tội lỗi... đã phá hoại đức hạnh của bao nhiêu cô gái ngây thơ.

Cuatro arpías en palacios de culpa hacen peligrar la virtud de la inocencia.

42. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

¡ El dinero que esa bruja me paga compró esta maldita casa está inmunda mesa y ese maldito vestido que lleva mi mujer!

43. Lúc đó trước của để sẵn một lu nước lớn, bà mụ dùng nước đó rửa chân cho cô dâu rồi đưa vào làm lễ ở bàn thờ ông thần bếp.

Al principio esta labor era sólo para la novia, era ella quien cortaba el pastel para compartirlo con los invitados.

44. Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.

Pues bien, comparemos a estas personas con dos parteras israelitas, Sifrá y Puá, que vivieron en el antiguo Egipto durante el reinado de un faraón tiránico a quien no se identifica.

45. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.

46. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

Quería que vendiera algo por él y... cuando dije que no, me golpeó.

47. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Oye, ¿eres chico o chica?"

48. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

49. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

50. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

51. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?

52. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

53. Có phải bạn trai con bảo con làm thế?

¿Tu novio te obligó a hacerlo?

54. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Lo hice porque Buzz me humilló.

55. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

56. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

57. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

; “Bueno, ¿y qué esperabas?

58. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Yo compré el billete, me monté en el vuelo,

59. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

60. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

61. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

62. Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

Poco después de nacer, los cerdos son castrados por trabajadores que cortan su piel y sacan sus testículos.

63. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno?

64. Con bận.

Estaba ocupada.

65. " Bố đã từng sẵn sàng bán con cho 4 con bof và một con bê, và vài tấm chăn.

" Estabas dispuesto a venderme por cuatro vacas y un becerro, y algunas sábanas.

66. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.

67. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

68. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Me gradué de la secundaria cuando tenía quince años, papá.

69. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

No deberías decir eso, de su esposa aquí.

70. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

71. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Me llamaste, y aquí estoy,’ dice.

72. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Observa el cordero, el cabrito, el leopardo, el becerro, el gran león y los niños que están con ellos.

73. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Dice: “Y el lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.”

74. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

75. Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

Es imposible que esa chica sea hija de David Clarke.

76. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

77. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

¡ Nunca nos acercaremos si no lo haces!

78. Con mà còn làm vậy nữa, ta sẽ bẻ cổ con.

¡ Repite eso y te retuerzo el pescuezo!

79. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

80. Con trai của Bắc Hải lão quỷ, con đã tìm thấy chưa.?

¿Localizaste al hijo del anciano?