1. Chị biết bà ta?

¿La conoce?

2. Nhưng bà ta là chị Ravana.

Era la hermana de Ravana.

3. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

¿dónde está mi hermosa hermana?

4. Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

Mira, no sé qué es lo que te habrá hecho para obligarte a guardar sus secretos.

5. Anh ta có những bản tính tệ nhất của chị.

Tiene algunas de tus peores cualidades.

6. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

7. Chị em chúng ta thay Đậu Khấu hát bài này đi.

¿Por qué no la cantamos para Dou?

8. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, pregúntale si nos corta el pelo también.

9. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

También espera a que haya ventas de liquidación para comprar la ropa del año siguiente.

10. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

Compraré bocadillos, agua, patatas fritas.

11. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

12. Sự phục vụ và những lời giảng dạy của chị cũng như những người cố vấn của chị đã ban phước cho tất cả chúng ta.

Su servicio y sus enseñanzas, así como las de sus consejeras nos han bendecido a todos.

13. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Por ello, la señora abordó a la esposa Testigo con una petición: “¿Me daría la magia que utilizó con su esposo para que el mío me ame a mí tanto como el suyo la ama a usted?”.

14. Chị bị bóc tem từ năm chị 15.

Perdí la virginidad a los 15 años.

15. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Me convertí en renegada y Percy envió a Michael tras de mí

16. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Bienvenida, hermana Parkin, sus consejeras y la mesa directiva que seleccionen.

17. Chị cảm nhận điều ước đó cháy bên trong chị.

Dejaba que ese deseo ardiera dentro de mí.

18. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

Nadie protege a Audrey, ella me necesita

19. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

El Sr. Collins le propuso matrimonio a Lizzy, ¿Y qué crees?

20. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Si en su territorio los vecinos no suelen estar en casa durante el día, ¿podría adaptar su horario de predicación y salir al atardecer?

21. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si se está echando a perder, es su problema.

22. Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

“En 1940 empezamos a predicar en las calles con las revistas —recuerda esa misma hermana—.

23. Không điên bằng vợ ông nếu tôi nói chị ta là tôi sẽ giao thằng bé cho bang Texas.

Loca se va a poner su esposa si le dice que le pasé el niño al estado de Texas.

24. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

A muchos les encantará usar el método directo con este folleto a fin de empezar estudios bíblicos en las puertas.

25. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Hoy, ella admite que tenía que aceptar ciegamente todo lo que le enseñaban.

26. Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

En las relaciones fraternales es donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.

27. Không phải chị Huỳnh

Ella no es la Srita

28. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Le diste el amuleto a Nita porque la amabas?

29. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?

30. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Al hablar, la dulzura de su alma comenzó a emerger.

31. Các anh chị em có nhận ra được vị trí của chúng ta trong lịch sử nhân loại đầy bi hùng không?

¿Reconocen el lugar que ocupamos en el gran drama de la historia humana?

32. Chị em đâu, nhàu vô.

¡ Damas, a la carga!

33. Chị cẩn thận bậc thang.

Cuida tus pasos.

34. Tôi cũng muốn nói rằng tôi sẵn sàng cưới chị... bất cứ khi nào chị đồng ý.

También estoy listo para casarme con vos.

35. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea y Dora en su primer hogar misional en Chile (1946)

36. Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

En los primeros seis años de su vida, la hermana Bingham y su familia vivieron en cuatro estados.

37. Bà chủ nhà cho chị vào.

Tu casera me dejó entrar.

38. Sao chị lại bướng bỉnh vậy?

¿Por qué eres tan testaruda?

39. Anh chị phải sung túc lắm.

Tíos, vosotros tenéis nivel.

40. Chị đang làm bánh khoai tây.

Estoy haciendo pastelitos de patata.

41. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

42. Chị chắc bà có ý tốt.

Estoy segura que fue bien intencionada.

43. Yu Son không phải chị em

Yu-Son no hermana...

44. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Al principió me negué a ello, ya que esta hermana, con tres hijos propios, estaba muy ocupada, pero ella insistió.

45. Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

Midori, por ejemplo, está resuelta a dar a conocer su fe a sus compañeros de trabajo.

46. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Todos los meses preparaba un horario o dos para ver si podía cumplir con él.

47. Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.

No puedes atacarme cada vez que voy contra ti y luego darle la vuelta.

48. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

La hermana Reeves comenzó a compartir el Evangelio con cada uno de los vendedores que la llamaba por teléfono.

49. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Ayudarla cuando tenga alguna emergencia, enfermedad u otra necesidad urgente.

50. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sólo que me atraparon.

51. Muốn chị đọc truyện cho nghe không?

¿Quieres que te lea una historia?

52. Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

Estoy en una gasolinera, en Sheboygan.

53. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

54. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mi prima demente.

55. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

56. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Lo puse en la fachada.

57. Làm sao chị tống khứ được bả?

¿Cómo te libraste de ella?

58. và chị không phải là lang băm.

Y no soy sólo una charlatana.

59. Bà có tha thứ cho chị ấy?

¿La perdonaría?

60. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, deja que te dé algo de dinero.

61. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mis buenos hermanos y hermanas, ¿quieren a sus familias, a sus hijos; quieren estar sellados a sus padres y a sus madres que les han precedido?

62. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Inconsciente, y con envenenamiento sanguíneo y hemorragia interna, fue llevada de prisa a un hospital de Atenas, donde no conocía a nadie.

63. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

A veces, nos organiza a fin de prestar ayuda a los demás y otras veces servimos “de acuerdo a [nuestra] naturaleza”10, siguiendo la inspiración del Espíritu Santo.

64. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Luego hizo una pausa de algunos segundos y con voz potente dijo: “Ella es la madre de sus hijos”.

65. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Apelo a cada una de ustedes a que se pongan en un lugar donde puedan sentir el generoso amor que Dios tiene por ustedes.

66. Chị in tất cả các mẫu ra nhé.

Necesito copias de todas las variaciones.

67. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

¿Puedes hacerla en plata?

68. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

69. Các anh chị em nghĩ việc để cho lẽ thật “được ghi khắc vào lòng của chúng ta như với một cây bút sắt” có nghĩa là gì?

En su opinión, ¿qué quiere decir que las palabras de la verdad queden “escritas en nuestro corazón con cincel de hierro”?

70. Chị còn dư cái băng vệ sinh nào không?

Oye, ¿tienes alguna compresa que puedas dejarme?

71. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

Luego regresa nadando a fin de ayudar a las tres hermanas.

72. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

73. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Aprendió a estar satisfecha fueran cuales fuesen las circunstancias en las que se hallara.

74. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

¿ Audrey, por qué Mama Ling está en una silla de ruedas?

75. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

No le des problemas.

76. Chị không bao giờ dùng tên của họ cả!

¡ Jamás usas sus nombres!

77. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?

78. Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...

79. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Tú eres su alma gemela.

80. Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

Desesperada, recurrió a las drogas.