1. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

[ Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O. ]

2. Do xu hướng trùng hợp, các mẫu điển hình có chứa chất ức chế như hydroquinone.

Debido a su tendencia a polimerizar, las muestras típicamente contienen un inhibidor tal como hidroquinona.

3. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

En el caso del genoma humano —es decir, la totalidad de nuestro ADN—, esta “escalera” tiene unos tres mil millones de “peldaños” químicos.

4. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

5. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.

6. Chất đốt đóng băng trong các thùng chứa xe tải và phải được bị làm tan ra bằng một cách tương đối nguy hiểm.

El combustible se congela en los tanques y los camiones, y tiene que ser fundido de una manera bastante alarmante.

7. Bình chứa!

¡ El tanque!

8. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

9. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

También estoy creando un kit de decompicultura, un cóctel de cápsulas que contienen esporas de hongos Infinity y otros elementos que aceleran la descomposición y el remedio de toxinas.

10. Bình chứa hydrazine.

El contenedor de hidrazina.

11. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

12. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Este paso es esencial, ya que el saco vitelino contiene los nutrientes y la energía que la cría necesitará en breve, cuando haga su aparición en el mundo exterior.

13. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Versión de contenedor: proporciona el número de versión del contenedor, como una cadena.

14. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: proporciona una cadena con el número de versión del contenedor.

15. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Y este número indica la lata en almacén... que contiene sus cenizas.

16. William Smith (1769-1839) đã vẽ một vài bản đồ địa chất đầu tiên và bắt đầu quá trình xếp các lớp đá theo cột địa tầng bằng cách kiểm tra các hóa thạch được chứa trong chúng.

William Smith (1769-1839) dibujó algunos de los primeros mapas geológicos y comenzó el proceso de ordenar cronológicamente los estratos rocosos mediante el estudio de los fósiles contenidos en ellos.

17. Khế ít chua chứa 4–70 mg axit oxalic.

Una boomslang adulta tiene 4–8 mg de veneno.

18. Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

Escuché que vendió el rancho hace tiempo.

19. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

Tenemos aquí dos paneles de círculos de colores.

20. Đây sẽ là một chuỗi có chứa thông báo lỗi.

Será una cadena que contiene el mensaje de error.

21. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Muy bien, tenemos que conseguir intravenosas, analgésicos, vendas, agentes de coagulación.

22. Anh đã có một bình chứa đầy 35 galông rồi mà.

El tanque lleno tiene 133 litros.

23. Trông như chất béo.

Se ven como grasa.

24. Mỗi bào tử có chứa một bản sao của bộ gen.

Cada una se queda con una copia del ADN.

25. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

El cianotipo dice que hay una oficina de registros abajo.

26. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Esta jeringa contiene atropina, extraída de la belladona.

27. Khi cô 14 tuổi, người ông bán cô cho một nhà chứa.

Cuando ella tenía 14 años, su abuelo la vendió a un burdel.

28. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Una acumulación de por sí es un enorme vertedero de dióxido de carbono.

29. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene material gráfico, y las escenas de violencia en el campo de batalla.

30. Tới đây, mang theo chiếc cặp chứa các bí danh hắn từng dùng.

Vino con un maletín conteniendo todos los alias que alguna vez usó.

31. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Debajo hay un contenedor que recolecta ese tejido.

32. Thưa, 9 tuổi ạ khi đó mẹ em bám em vào nhà chứa.

Nueve cuando mi madre me vendió a la casa del placer.

33. Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

¿Tú sabes quién ha abierto la Cámara de los Secretos?

34. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

Creo, Daph, que los seres humanos son polígamos por naturaleza

35. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Mediante la maravillosa fotosíntesis, las células vegetales se valen del dióxido de carbono, el agua, los minerales y la luz para producir nutrientes y oxígeno.

36. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Es la grasa que gotea y se enciende la que le da el sabor característico.

37. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

En Blogger no se retiran los blogs que contienen insultos o críticas.

38. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Lo dejamos al nivel que nos facilita extraer la Materia, extraemos la Materia... podriamos liberar la Antimateria, para usar la intensidad de su campo magnético, hacemos lo mismo.

39. Biến này chứa các cặp khóa-giá trị được thể hiện dưới định dạng JSON.

Esta variable contiene un conjunto de pares de clave-valor expresados en formato JSON.

40. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

EL MATERIALISMO ES UN LAZO QUE PUEDE ASFIXIARNOS

41. Chất lượng sữa của bò Jersey cao.

Hato de vacas de la raza Jersey.

42. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Ya sabes, por la naturaleza de tu mutación.

43. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

44. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

El monstruo se ha llevado una alumna a la misma Cámara.

45. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. a) ¿Qué remedio contra el exceso de tensión se halla en la Biblia?

46. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Entre los alimentos que contienen lactosa están la leche, los helados, el yogur, la mantequilla y los quesos.

47. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Parece que fuimos un poco afortunados de que existiera una pequeña asimetría entre la materia y la antimateria.

48. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

Con el servicio normal es más que suficiente para proteger este burdel.

49. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

La escalera contiene miles de genes, las unidades básicas de la herencia.

50. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

51. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Captura de pantalla con un comentario con enlaces externos.]

52. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Habrá un depósito colector que tendrán que hacer entre los dos muros para las aguas del estanque viejo.

53. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.

54. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

55. Xem bài viết về chất lượng từ khóa

Artículos sobre la calidad de las palabras clave

56. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

57. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterias, hongos, toxinas, parásitos.

58. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Qué buen golpe, Rick.

59. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

60. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

61. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

En Roma, las catacumbas subterráneas contenían urnas crematorias y restos intactos.

62. Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

Una versión es la captura de la configuración de un contenedor en un momento concreto.

63. Mỗi xe có thể chứa bao nhiêu súng cũng được miễn là đủ đạn để chúng bắn

Cada auto tendrá tantas armas y municiones como pueda cargar

64. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài tên của danh mục sản phẩm

Encabezados que contienen información distinta de nombres de categorías de producto

65. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Cualquier elemento que no contenga la palabra ni la frase que aparece después del guion.

66. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Segundo, esta capa contiene moléculas que se unen específicamente a las células del tumor.

67. Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

Tiene consejos muy prácticos para el día a día”.

68. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Los carruseles incluyen un conjunto de páginas relacionadas sobre un determinado tema.

69. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Un trazo de lápiz puede contener pequeñas cantidades de grafeno en una o varias capas.

70. Hãy nhớ rằng kết quả này không chứa các trang có bản quyền từ chính cuốn sách.

Ten en cuenta que este resultado no contiene páginas protegidas por derechos de autor del propio libro.

71. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Si no hubieras mentido, no habrías terminado en un burdel.

72. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.

73. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Zacarías ve que lo levantan y se lo llevan con sus fuertes alas.

74. Chi Dactylocladus chứa 1 loài, bản địa các đầm lầy than bùn vùng đất thấp ở Borneo.

Dactylocladus tiene una sola especie, nativa de las selvas bajas de Borneo.

75. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Esto se conoce como transitividad en las redes.

76. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

La tira metálica de uno de los billetes fue reemplazada por magnesio, que actuó como detonador.

77. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

78. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Somos más auténticos.

79. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Piensen en ello como un caldo primordial, ¿sí?

80. Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

Cada folículo contiene un óvulo y, en promedio, solo un folículo madura por completo.