1. “Chiếu sáng như đuốc”

‘Resplandezcamos como iluminadores’

2. Chiếu sáng cho Scheme

Resaltado para Scheme

3. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

4. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

5. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

6. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Todos pasaron y luego la patrulla fronteriza vio mi pasaporte de EE. UU.

7. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Decidiré mañana.

8. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

“Resplandecen como iluminadores en el mundo”

9. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

10. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

Vea la película gratuitamente.

11. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

12. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Para asociar referencias a recursos puedes definir una relación entre el archivo de referencia y el recurso.

13. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

14. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

15. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

16. Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

Soporte de resaltado de sintáxis de XML en KWrite

17. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

El Fuhrer estará presente en el estreno.

18. Hắn lừa để lấy hộ chiếu của tôi rồi.

Era un ardid para hacerse con mi pasaporte.

19. Chiếu bất cứ gì liên quan tới Barry Allen.

Muestra cualquier referencia de Barry Allen.

20. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 min. “Jóvenes que resplandecen como iluminadores.”

21. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Son momentos como este por los que vivo en la iluminación.

22. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

La que está encendida toda la noche en la orilla de tu muelle.

23. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Toda mi mano brillaba en la oscuridad.

24. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

La iluminación externa puede, sin embargo, distorsionar.

25. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Muestran las películas, dan charlas, etc.

26. Cô sẽ vẫn dẫn bọn tôi tới buổi công chiếu chứ?

¿Aún puedes meternos en el estreno?

27. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

28. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 ¿Cómo podemos resplandecer como iluminadores?

29. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

30. Hãy để Chúa chiếu ánh sáng của ông ấy vào em.

Que el Señor te ilumine con Su luz.

31. Tất cả vé của buổi chiếu tiếp theo giá bao nhiêu?

¿Cuánto por todas las entradas de la próxima función?

32. Bởi vì nơi đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

33. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Siempre contábamos con una buena concurrencia.

34. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Sólo mira la cinta a ver si te es familiar

35. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Pueden ver el rayo, cómo se proyecta y se curva.

36. Chúng tôi đến lấy hộ chiếu, chứ không bàn luận chuyện chính trị.

No estoy aquí para hablar de política, solo por los pasaportes.

37. Tên đó dùng trong hộ chiếu, thẻ tín dụng, bằng lái xe của tôi.

Está en mi pasaporte, en mi tarjeta de crédito y en mi licencia.

38. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Los millones de estrellas lucían excepcionalmente brillantes y hermosas.

39. Điều gì diễn ra ở hậu trường trong các buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh”?

¿Qué ocurría entre bastidores durante las proyecciones?

40. Không phải là chúng ta phải tham dự buổi công chiếu tối nay sao?

¿No tenemos un estreno al que asistir esta noche?

41. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Son del cine de esta mañana, pero por la tarde, yo las tengo aquí.

42. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Losa de piedra con decretos oficiales promulgados por Antíoco el Grande

43. " Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc "

" El estreno de mañana revelará el gran talento musical de Lina ".

44. Tớ muốn trả ơn cậu bằng buổi công chiếu, nhưng cậu đã phá hỏng nó.

Quería pagarte con la premiere, pero te la perdiste.

45. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

En 1598, el soberano francés, Enrique IV, firmó un edicto de tolerancia, el Edicto de Nantes, que concedía a los protestantes hugonotes cierta libertad de culto.

46. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• ¿Por qué quiere seguir caminando en la senda de la iluminación progresiva?

47. Việc thông minh nhất mà chúng tôi đã làm là không đến buổi công chiếu

Que lo único inteligente que hemos hecho ha sido no ir al estreno...

48. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

¿Cómo podemos hacer brillar nuestra luz durante la época de la Conmemoración?

49. em sẽ không còn muốn giống như họ bởi vì ánh dương đang chiếu rọi.

No te levantas con ellos un día solo porque el sol brille.

50. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

¿Por qué creen que les estoy mostrando estos hermosos rostros negros?

51. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

52. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Estos niños reflejan la luz del evangelio en su rostro.

53. Hai mươi bộ “Kịch ảnh” đã được trình chiếu bởi các nhóm trên khắp Bắc Mỹ

Distintos equipos utilizaron 20 juegos del “Foto-Drama” por toda Norteamérica

54. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

Pero después del estreno de hoy, yendremos un nuevo candidato.

55. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Espejos del templo que reflejan la eternidad: Un testimonio sobre la familia

56. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Presente el cuadro explicando que aplicar puede tener el significado de comparar.

57. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

58. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Durante los discursos del hermano Young se proyectaron textos bíblicos en una pantalla

59. Cuối cùng là lời tâm sự của anh bán chiếu với mối tình với cô nàng ấy.

Llegada esta conclusión, hace el amor con ella.

60. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

¿De qué diversas maneras puede el cristiano reflejar la luz?

61. Cùng ngày, MTV đăng một đoạn phim 30 giây chiếu cảnh Adele bước đi trên một con đường.

Más tarde, el mismo día, MTV publicó una muestra de treinta segundos del video que mostraba a Adele yendo lentamente por un camino.

62. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

63. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Un Sol rojo encendido se eleva sobre el horizonte e ilumina la blanca nieve y las rocas de lava gris.

64. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Y esto entonces combinaría dos funcionalidades básicas: iluminación y transmisión inalámbrica de datos.

65. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

El lápiz se ve amarillo porque refleja la luz amarilla más de lo refleja los otros colores.

66. YouTube tạo tham chiếu khi bạn bật một video được xác nhận quyền sở hữu cho Content ID.

Cuando habilitas un vídeo reclamado en Content ID, YouTube crea una referencia.

67. Mãi đến cuối tháng 10, họ mới ban chiếu yêu cầu các chỉ huy quân đội Nhật lui binh.

No fue hasta finales de octubre cuando enviaron un decreto a los comandantes japoneses para retirarse.

68. 1953 – Warner Brothers bất đầu chiếu phim 3-D đầu tiên, gọi House of Wax (Nhà Bằng Sáp Ong).

1953: en Estados Unidos, Warner Brothers estrena la primera película en 3-D, titulada La casa de cera.

69. Khác biệt giữa lux và lumen là lux tính theo diện tích mà thông lượng chiếu sáng bao phủ.

La diferencia entre el lux y el lumen consiste en que el lux toma en cuenta la superficie sobre la que el flujo luminoso se distribuye.

70. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Por consiguiente, confirmamos la” decisión anterior del tribunal de distrito.

71. Llewelyn đã bị chết trong một tai nạn giao thông ngay sau buổi chiếu ra mắt của bộ phim.

Llewelyn murió en un accidente automovilístico un mes después del estreno de la película.

72. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Ester y Mardoqueo enviaron decretos a los judíos del Imperio persa

73. Hãy đối chiếu câu chuyện bi thảm của Walt và Chet với tấm gương của Giô Sép người Ai Cập.

Comparen la trágica historia de Walt y Chet con el ejemplo de José de Egipto.

74. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revocación del Edicto de Nantes y la persecución consiguiente provocó una reacción internacional negativa.

75. Này, tao có ông bà bô là Frank và Monica, tao còn biết giờ chiếu phim và bật tivi lên coi.

Mira, tengo a Frank y a Monica como padres e incluso sé cómo encender y poner el programa en una puta tele.

76. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

El 14 de septiembre de 2016, más de 7.000 personas asistieron a la presentación del documental en Damasco.

77. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Mediante el Edicto de Milán, ambos concedieron libertad de culto e igualdad de derechos a todos los grupos religiosos.

78. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Imaginen que la Tierra está en el centro del Universo, y a su alrededor está el cielo proyectado sobre una esfera.

79. Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

Afortunadamente, la película terminó sin incidentes justo cuando empezaban a caer las primeras gotas de lluvia.

80. Trong buổi chiếu thẩm định, ông thông báo với các cấp trên của mình rằng kế hoạch mới cho bộ phim đã sẵn sàng.

En la revisión, informó a sus superiores de los nuevos planes para la película.