1. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Ahora bien, presidir la congregación implica algo más que enseñar.

2. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Kham, sólo nos enseñas pasos de baile.

3. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Me acabo de estado enseñando cómo lanzar un jab adecuada.

4. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 Pero no basta con enseñar a los hijos a evitar las malas compañías.

5. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Tu tutor te ha enseñado bien, pese a sus malas intenciones.

6. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 La “disciplina” mencionada en la Biblia implica castigo y corrección, al igual que instrucción y educación.

7. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

¿Y si se le asigna una disertación sobre una enseñanza básica de la Biblia?

8. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

No sé, pero Nataly dijo que sólo le enseñó a maquillarse las manos y cara.

9. Hãy nhớ cách thức mà Đấng Cứu Rỗi đã chỉ dạy các sứ đồ của Ngài rằng Ngài sẽ không bỏ họ bơ vơ.

Recordarán que el Salvador instruyó a Sus apóstoles, diciéndoles que no los dejaría huérfanos.

10. Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

En este caso, el término “claridad” denota instrucción que es evidente y fácil de entender.

11. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

¿Qué dos cosas podría incluir la disciplina?

12. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?

13. Ta dạy hắn bắn cung.

Yo le enseñé como usar un arco.

14. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

¿Me lo enseñarás, sacerdote?

15. Bác dạy Hy lạp cổ

Usted enseña griego antiguo.

16. Ba dạy nó vẫn tốt.

De algún modo lo criaré.

17. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?

18. Chú sẽ dạy cháu bắt ếch.

Te enseñaré a capturar ranas.

19. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

¿Qué nos enseña sobre la disciplina de Jehová lo que le pasó a Sebná?

20. Tớ dạy họ các làm bóng khí.

Trataba de enseñarles como hacer una patineta aérea.

21. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

¿Y después la crió usted solo?

22. Ai dạy con nói chuyện như vậy?

¿Quién te ha enseñado hablar así?

23. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Sigamos el ejemplo que

24. La Tân Môn có 3 điều không dạy

En " El Portal de Law " hay 3 que no entran.

25. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicen que la tercera es la vencida.

26. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

27. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

¿Dónde guardamos los libros de tácticas militares?

28. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Además de enseñar las mismas doctrinas, Ammón y Aarón utilizaron métodos semejantes al hacerlo.

29. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Pensé que estaría enseñando mitología nórdica.

30. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Cómo educar bien a nuestros hijos

31. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Debiste enseñarle a disparar bien.

32. Tôi muốn anh dạy cho tôi cách bắn súng...

Quiero que me enseñe a disparar...

33. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Creí que sería una buena lección para ellos.

34. Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

No obstante, una maestra compasiva, Ann Sullivan, le enseñó a leer y escribir en braille, y, más adelante, a hablar.

35. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

36. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Usted hizo una labor maravillosa criando a ese chico.

37. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Adhirámonos a la enseñanza divina

38. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Se educaba en lectura y escritura.—Juan 7:15.

39. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Canciones que nos instruyen y consuelan

40. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Tutor, al parecer, para el joven Per Degaton.

41. Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Por enseñarme a ser un adulto.

42. Ông già đã dạy mày đừng bao giờ phí đạn.

El viejo te dijo que no malgastaras plomo.

43. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

Yo te voy a dar una última lección, muy importante.

44. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Las enseñanzas relacionadas con la contención son fundamentales.

45. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Mantengo a mi familia dando clases a tiempo parcial

46. Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

Hazme en la luz de su amor caminar.

47. Anh nghĩ chúng ta đã nuôi dạy rất tốt, Val.

Este nos ha salido bien, Val.

48. Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình chỉ cần những đồ chơi vật lý số dạy dỗ con e đọc, cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

Los padres, preocupados por el tiempo de uso de pantallas, necesitan juguetes físicos digitales que enseñen a sus hijos a leer, así como tiendas de apps seguras para la familia.

49. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• ¿Con qué propósito se ha concebido el libro Enseña?

50. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

51. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

¿Qué implica ser enseñado por Jehová?

52. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 min.: Enseñar al prójimo es una necesidad apremiante.

53. Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

Quienes rodeaban a Jesús aprendieron de sus palabras y sus hechos.

54. Minh họa này dạy chúng ta điều gì về việc cầu nguyện?

¿Qué aprendemos aquí sobre la oración?

55. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

¿La enseñaron los cristianos primitivos?

56. Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.

Por años he intentado enseñar a mamá a andar en bicicleta.

57. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

La mala enseñanza en realidad hace más daño que bien.

58. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Te enseñaré a cuidar los relojes.

59. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

Por ejemplo, puede que tengamos un don especial para la enseñanza (Efesios 4:11, 12).

60. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, ¿Acaso ella enseña las antorchas a brillar!

61. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

62. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* ¿Qué doctrina se ha enseñado en el himno sacramental?

63. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

El Salvador nos enseñó la forma de compartir el Evangelio.

64. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Como Jesús tiene por costumbre, va al templo y se pone a enseñar.

65. Ông đã dạy tôi cách chiến đấu khi tôi chọn theo binh nghiệp.

Él me enseñó cómo luchar, cuándo elegir mis batallas.

66. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Ame a quienes enseña.

67. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

Me di cuenta de todas las mentiras religiosas que existen.

68. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Los profetas nos enseñan a vivir el Evangelio restaurado

69. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

El Gran Maestro conoció a una señora que se sentía así.

70. Tổ bèn dạy: "Phàm trăm ngàn pháp môn đồng về một tấc vuông.

Es preciso decirles: “He visto una casa que vale cien mil francos”.

71. Hãy dạy em thứ gì khác chứ không phải mấy bài tập chạy.

Enséñame algo más que hacer largos.

72. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Ella le enseña a las antorchas a brillar.

73. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

Hace un momento mencionó enseñarme una lección.

74. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Así, aprendí por mí mismo el arte de curar.

75. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

¿Qué lección crees tú que podemos aprender de ellos?

76. Hãy dạy cho chúng biết rằng mọi người trên đời đều bình đẳng!

¡ Enseñémosles que todos los que respiran tienen el mismo valor!

77. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

Él vive en la puerta de a lado y es tu profesor.

78. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Familiarícense con las lecciones que se enseñan en las Escrituras.

79. Chưa được giảng dạy chính thức thì sao được gọi là giáo sư.

No te deberían decir profesor hasta tener realmente un puesto de enseñanza.

80. Hắn nói ngưỡng mộ huynh và muốn huynh dạy võ công Trung Hoa

Dice que te admira y quiere que le enseñes kung fu a los japoneses