1. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

2. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

3. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

Expresión regular de frontera de frases

4. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

La política de estilo y ortografía establece que los anuncios deben ser claros y fáciles de entender.

5. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Era investigador gubernamental, para la G.A.O.

6. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

7. Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

Dos grandes textos, ¿y la política?

8. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Esa es nuestra herencia cultural.

9. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Queríamos hablar de literatura africana, política, política económica.

10. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

El factor cultural se había reafirmado.

11. 1685) 1657 - Arai Hakuseki, nhà văn, chính khách người Nhật Bản (m.

1657: Arai Hakuseki, escritor y político japonés (f.

12. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Así que aquí está el departamento de Seúl del gobierno provisional.

13. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

Por el contexto.

14. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Lo robé de la oficina financiera de al lado.

15. Ngoài toán học, Nevanlinna cũng quan tâm tới văn hóa và chính trị.

Aparte de las matemáticas, Nevanlinna tuvo gran interés en la cultura y política.

16. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

(Risas) Antes de convertirse en escritora, Nora era planificadora financiera.

17. Bratislava là trung tâm chính trị, văn hóa, và kinh tế của Slovakia.

Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

18. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Tener un gran escritor es tener otro gobierno. "

19. ... công trình này chính là văn phòng bưu điện đầu tiên của Newton Haven.

... este edificio fue parte del primer correo de Newton Haven.

20. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Fueron clave en nuestra cultura y economía,

21. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Para asegurar la exactitud de la obra, el traductor consultó diversos textos griegos.

22. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Como siempre, el texto de tu anuncio está sujeto a las políticas publicitarias.

23. Hội LMS chỉ thị họ dùng Textus Receptus và King James Version làm văn bản chính.

La Sociedad Misionera de Londres les indicó que se basaran en el Textus Receptus (Texto Recibido) y en la Versión del Rey Jacobo.

24. Rettie tin rằng bài diễn văn này là từ chính Khrushchyov qua một người trung gian.

Rettie, por su parte, creía que se trataba de un discurso redactado por Jrushchov pero leído por otro intermediario.

25. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 El discurso principal que pronunciará el orador visitante será otro aspecto sobresaliente.

26. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

El nombre divino y el legado de Alfonso de Zamora

27. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Tomaron literalmente los comentarios de Sarah Palin.

28. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Los masoretas veían como una asignación sagrada su trabajo de copiar correctamente el texto de la Biblia.

29. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

A nivel mundial hay políticas, instrumentos internacionales, dirigentes.

30. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 El nombre divino y el legado de Alfonso de Zamora

31. Những người bán dạo bị giới hạn trong một khu thương mại gần các văn phòng của chính phủ.

Los comerciantes y vendedores tienen reestringida su área de trabajo a una zona cercana a las oficinas gubernamentales.

32. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Este comentario resta credibilidad a la crítica que se basa en las formas y los estilos de los textos.

33. Mục tiêu lớn nhất của người Illyrian là việc thành lập một ngôn ngữ tiêu chuẩn như một đối trọng với tiếng Hungary, và ủng hộ văn học Croatia và văn hoá chính thức.

El principal foco de actividad de los ilirios fue el establecimiento de un estándar lingüístico que contrapesara al húngaro, y la promoción de literatura y cultura en general en croata.

34. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

Así es que, en esta oficina no se trabaja en un escritorio como un político.

35. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Cuando los masoretas creían que se había modificado un texto o que anteriores generaciones de escribas lo habían copiado mal, hacían anotaciones al margen en vez de cambiar el texto.

36. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

La conferencia “Deleitémonos exquisitamente en Jehová” analizó los primeros once versículos del Salmo 37.

37. Và để tới được đó, chúng ta phải thay đổi môi trường làm việc các chính sách và văn hóa của mình.

Y para llegar allí, tenemos que cambiar nuestros lugares de trabajo, nuestras políticas y nuestra cultura.

38. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

Este fue lo más preocupante de todo.

39. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ Transmitir con exactitud el mensaje original que fue inspirado por Dios (2 Timoteo 3:16).

40. Vào khoảng thế kỷ thứ mười ba, làng được đề cập trong một số văn bản chính thức là "Castro Monachi Leonis".

Alrededor del siglo XIII el pueblo era mencionado en algunos documentos oficiales con il nombre de "Castro Monachi Leonis".

41. Liên hệ của tôi đến Văn phòng Chính phủ cho tôi hồ sơ hoàn chỉnh về việc mua bán trên mạng của Raoul.

Mi contacto en el Ministerio me ha proporcionado los datos de sus compras en internet.

42. Bao gồm lao động cưỡng bách và sự loại trừ của họ khỏi mọi khía cạnh chính trị và văn hoá của xã hội.

Estas incluyeron trabajos forzados y su exclusión de todos los aspectos políticos y muchos culturales de la sociedad.

43. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Durante el siglo XX, los inmigrantes y las maquinarias políticas urbanas ayudaron a impulsar esta cultura de la votación.

44. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

45. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

46. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

47. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personas que se comunican con la sucursal por correo, por teléfono o mediante nuestra página oficial en Internet.

48. (1 Phi-e-rơ 3:11) Chính Đức Giê-hô-va là “đấng ban bình an” sẽ ủng hộ họ.—Rô-ma 15:33, Trịnh Văn Căn.

(1 Pedro 3:11.) Además, los sostiene Jehová, “el Dios que da paz” (Romanos 15:33).

49. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

50. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

51. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

52. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

53. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Segundo, ha de ser uniforme, empleando un solo equivalente para cada término principal siempre que lo permita razonablemente el contexto.

54. Năm 1995, ông bi trục xuất khỏi Hội Liên hiệp quốc gia các Nhà văn và Nghệ sĩ Cuba vì quan điểm bất đồng chính kiến của ông.

En 2003 fue expulsado de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, por sus ideas contrarias al régimen castrista.

55. Năm 1969, Schlesinger gia nhập chính quyền Nixon với cương vị trợ lý của Văn phòng Ngân sách, dành hầu hết thời gian cho vấn đề Quốc phòng.

En enero de 1969 se unió a la recién estrenada Administración Nixon como adjunto al director de la Oficina de Presupuestos, dedicándose al área del presupuesto de Defensa.

56. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

57. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.

58. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

59. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Texto, incluidos los logotipos con texto, que cubre más del 20% de la imagen

60. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En sus propias palabras a una pregunta abierta escuchamos: “Su sistema político es transparente y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

61. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

62. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

63. Trích theo văn bản: Điều 258.

La pintura escrita, Número 258.

64. Văn bản tiêu đề không chọn

Texto negativo

65. Hộp thoại ô nhập văn bản

Ventana de introducción de texto

66. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

67. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

68. Thật là một bài văn hay!

Era una buena arenga.

69. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Texto actualizado: el texto de la siguiente configuración es coherente con su cuenta de Google Ads.

70. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

Es un discurso fúnebre para Hazel.

71. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

72. Viết quảng cáo văn bản tuyệt vời

Redactar anuncios de texto de calidad (en inglés)

73. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

74. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

75. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Tengo copias en la oficina.

76. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Dispararon rifles y dijeron un discurso.

77. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Discúlpenme por el discurso.

78. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

Ahora sal de mi oficina.

79. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

80. Ngày mai có một bài diễn văn.

Mañana es su gran discurso.