1. Cũng cay lắm.

Tiene... sazón.

2. Dùng bình xịt hơi cay đi.

¡ Usa tu rociador!

3. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

4. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

de fraternidad y paz.

5. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Bueno, ahora sí que estoy amargada.

6. Cho tôi cái gì đó cay và mạnh.

Dame algo oscuro y fuerte.

7. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed y Nathan se odiaban a muerte.

8. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

No tenía repelente para osos.

9. Có phải anh là thịt bò mềm và cay không?

¿Sos de carne suave?

10. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

El término original para “aborrezcan” puede verterse también “odien fuertemente”.

11. Cô ấy có bình xịt hơi cay nhưng không xài à?

¿Tenía un rociador de gas pimienta y no lo usó?

12. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Y los ví cómo eran encerrados en prisión y rociados con gas lacrimógeno.

13. Bắc Cực?

¿El Ártico?

14. Cực Bắc.

Polo Norte.

15. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* ¿De qué forma podrías combatir la amargura y la cólera que tal vez sientas?

16. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. a) ¿Cómo pueden evitar los padres el desconsuelo y la amargura?

17. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

De otro modo, la amargura y el resentimiento empiezan a arraigarse en el corazón, y entonces es difícil desarraigarlos.

18. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Si te acercas demasiado, te molesta la vista y las fosas nasales.

19. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

¿Qué espacios en blanco amargo en los mármoles borde negro que no cubren las cenizas!

20. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

21. Hệ toạ độ Cực

Coordenadas polares

22. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

23. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Estaría desgarrado por las amargas divisiones del sectarismo.

24. Bị bao vây và tấn công bằng hơi cay, hắn bị bắn chết sau một trận đấu súng ngắn.

Acorralado y bombardeado con gases lacrimógenos, fue abatido después de un breve tiroteo.

25. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Si nunca tuviesen lo amargo, no podrían conocer lo dulce, DyC 29:39.

26. Khi chúng tôi đăng bài hát lên, nó nhận được cực nhiều phản hồi tích cực.

Cuando ponemos la canción, obtenemos una respuesta muy positiva.

27. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

28. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

29. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

30. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...

31. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

32. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Aunque tengas un numero negative al cuadrado, siempre se volverá positivo.

33. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

¡ Este club es un asco!

34. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

35. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

36. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

También hay vendedoras jóvenes con grandes recipientes de aluminio sobre la cabeza que se abren paso hábilmente entre la multitud.

37. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

38. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

39. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Las palabras ásperas, los comentarios despectivos y el sarcasmo mordaz no tienen cabida entre los cristianos (Efesios 4:31).

40. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

41. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Pero había un factor que es muy importante.

42. Trong trường hợp này, một thành phần có giá trị bằng 0 khi thành phần kia có biên độ cực đại hoặc cực tiểu.

En este caso, un componente es cero cuando el otro componente está en amplitud máxima o mínima.

43. Người ở vùng Bắc Cực không thể trồng trọt.

Los pueblos árticos no pueden cultivar la tierra.

44. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

45. Biển Bắc Cực đóng băng lại một lần nữa.

El océano Ártico se congela de nuevo.

46. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

47. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

48. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Esa hubiera sido una actitud positiva.

49. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne está armado y es extremadamente peligroso.

50. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

51. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Los polos están permanentemente cubiertos de hielo.

52. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

Toda la noche sin parar, tú disfrutando.

53. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Un periódico canadiense dijo que ahora muchos jóvenes manifiestan “cinismo, tristeza, amargura y un sentido de desamparo”.

54. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Pero hace siete años fui al Ártico. por primera vez.

55. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

56. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

57. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

Muchos creyeron que con su muerte había terminado la revelación progresiva de la verdad, y hubo quienes se opusieron de plano a seguir adelante.

58. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

59. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

60. Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

Una hembra de oso polar busca refugio.

61. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

La pendiente de una es el negativo de la inversa de la otra

62. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

63. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

64. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

65. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

66. Nina bảo cuốn sách này sẽ bán cực kỳ chạy đấy.

Nina dice que el libro va a ser enorme.

67. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmanes radicalizados, expertos ingenieros de programas.

68. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico

69. Lennon còn là một nhân vật tích cực của phong trào hòa bình.

Villón fue también activista del Mouvement de la Paix.

70. Anh Gary và chị Karen có cái nhìn tích cực về tương lai.

Cuando descubrieron el maravilloso futuro que le espera a la Tierra, dejó de preocuparles el fin del mundo.

71. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Mencione los comentarios favorables que hayan hecho los amos de casa.

72. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ ¿Por qué es la expulsión el último recurso?

73. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

Siempre deben hacerse comentarios positivos y edificantes.

74. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Alrededor del Polo Norte, la cubierta helada ha perdido 30% de su superficie en 30 años.

75. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

76. Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.

Debemos ser pacientes y positivos, porque tiene que estar ahí.

77. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

El sol está ausente durante medio año en las regiones polares.

78. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

79. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

El globo de Lorenzo no partirá al ártico por otra semana.

80. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corintios 16:19; 2 Corintios 11:9.) El cortar y coser tela de duro pelo de cabra era una labor ardua.