1. Ông trông có vẻ buồn.

Abuelo, te veo triste.

2. Anh có vẻ bận bịu.

Estuviste ocupado.

3. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Me alegro.

4. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

5. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

6. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel parece pensar igual.

7. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

8. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Todo parecía tranquilo.

9. Có vẻ như cô bơi rất giỏi.

Oí decir que nadas bien.

10. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

11. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Los viejos villanos murieron.

12. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

13. Và bắp ngực cậu có vẻ gồ ghề.

Y tus pectorales son desiguales.

14. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Pues te sienta bien la vida familiar.

15. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

16. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

17. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Irracional, pero normal.

18. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

19. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Bueno, eso es... un poco evasivo, ¿no creen?

20. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Parece que en tu coche necesita un lavado.

21. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Parece que he conseguido algo de gasolina, ¿eh?

22. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

23. Ông nói nghe có vẻ không chính thống, Cha Scott.

Reverendo Scott.

24. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

25. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

26. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

Su primera clase de nataci — n y no están seguros de querer una

27. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

28. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Hace ver que pongo a la familia primero.

29. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Parece que tu y Mia han tenido un estilo de vida aventurero.

30. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

Puede que tal proceder parezca inofensivo, ya que no están casadas.

31. Anh có vẻ tử tế, nhưng anh cũng là một bạo chúa.

Pareces bueno, pero no eres más que una Hiena.

32. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

Todas las cosas en igualdad de condiciones, suena bastante rudo.

33. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Tenemos a un leopardo gourmet.

34. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Me parece que esas pechochas van a hacer negocios a diario.

35. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Estos filetes parecen hechos para nosotros.

36. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

37. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

38. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

39. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Parece ser que su socio le ha abandonado.

40. Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

A mi modo de ver, esta concesión es auténtica, jovencita.

41. Tiến gần đến miệng núi lửa, điều kiện có vẻ không tốt lắm.

Acercándose al cráter, las condiciones no parecen buenas.

42. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Parece que interrumpí un momento familiar.

43. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

Pero, sin embargo, no parecía seguir los pasos de la familia.

44. Cô ấy có vẻ là chiến binh vĩ đại chúng ta cần tìm.

Ella es el Guerrero que necesitamos para conseguir la espada de Crane.

45. Trông thì xấu trai đấy, nhưng có vẻ biết lo cho gia đình.

No es muy apuesto, pero es dificil encontrar un hombre de familia.

46. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

Puesto que parecía triste, Vanessa la invitó a sentarse con ella.

47. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Es ecológicamente válido; detiene la explosión demográfica de los zorros ".

48. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Lo encontré boca abajo y está aturdido.

49. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Sí, parece que alguien lo aserró por completo.

50. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

Parece que estamos moviendo las cosas allá arriba.

51. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

El campeón parece estar cansado.

52. Có vẻ không thể bắt được chim cánh cụt khi chúng ở dưới nước.

Parece que los pingüinos son inalcanzables en el agua.

53. Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.

Creo que es una bravucona.

54. Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.

La vida recupero la normalidad en el Stalag 17.

55. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

56. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

57. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

¿Por eso está tan inquieto?

58. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una anciana fue un tanto descortés cuando dos Testigos la visitaron.

59. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

No emplea verdades a medias con el fin de aparentar justicia.

60. Cô ta bị bắn chết tại nhà, có vẻ là bởi một kẻ đột nhập.

Le dispararon en su casa, aparentemente un intruso.

61. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Eran la gente menos macho que había conocido, pero me alegraron el día.

62. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Parece que alguien trató de forzar la apertura de la ranura de la cinta.

63. Nhưng mà sao anh đối với gia đình mình có vẻ căng thẳng quá vậy?

¿Por qué tienes una relación tan tensa con tu familia?

64. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

65. Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

La vida isleña puede parecer idílica, pero tiene un precio.

66. Khi cô gọi điện đến cuộc phỏng vấn của bà Underwood, cô có vẻ khá ổn.

Estabas bien cuando llamaste para hablar en la entrevista de la Sra. Underwood.

67. Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

La otra afección es mucho más probable si tuvo una aventura.

68. Có vẻ như là mày đang gặp rắc rối với việc bắt thằng bạn mày nhỉ.

Parece que te cuesta conservar a tu nuevo mejor amigo.

69. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Como podía ver a mis familiares, no me sentía tan lejos de ellos”.

70. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Este es mi aterrizaje, pero probablemente es más propio llamarlo estrellarse.

71. Có vẻ chúng ta sẽ bắt đầu mất cao độ trước khi tới New York 2 tiếng.

Parece que comenzaremos a descender a Nueva York, dos horas antes.

72. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Parece ser muy probable que esos mafiosos hayan recibido sus acciones en Arkham a través de Wayne Enterprises.

73. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Parece que Zytle encontró un lugar donde convertir esos químicos en algo de nuevo Vértigo...

74. Dù cố phủ nhận, vì có vẻ rất bất công, nhưng bạn không làm được gì cả”.

Es tan injusta que te niegas a aceptarla, pero no hay nada que hacer”.

75. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Bueno, parece que tú y tu perro faldero tendrán que ganarse su estadía.

76. Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

Durante varios días pareció que Hungría podría librarse del control de la URSS.

77. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Como ciudadano, parece que el sol está brillando donde no debería.

78. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

La mejor forma de salir es montar la corriente dentro de las rocas.

79. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

La pregunta tal vez les resulte chocante a algunas personas, sobre todo a quienes se han criado en una familia donde reina el cariño.

80. Nhưng mối quan tâm chính của ông có vẻ từ đầu đến cuối đều là chuyện tiền bạc.

Pero tu principal interés parece empezar y terminar con el dinero.