1. Có vẻ nhanh đấy.

Sieht schnell aus.

2. Và có vẻ tình trạng của anh... xét nghiệm máu tổng thể có vẻ tốt.

Und wenn wir seinen Zustand berücksichtigen, sieht sein Blutbild wirklich gut aus.

3. Xe có vẻ bỏ trống.

Fahrzeug scheint verlassen.

4. Có vẻ như là mốc.

Sieht wie Schimmel aus.

5. Có vẻ không công bằng.

Das ist unfair.

6. Có vẻ hơn nửa đường.

Sieht aus, als hätten wir mehr als die Hälfte.

7. Cũng có vẻ hợp lí.

Es klingt vernünftig!

8. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

9. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

10. Anh có vẻ bận bịu.

Du warst fleißig.

11. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Das ist eine wirklich große Nadel.

12. Nghe có vẻ hơi sợ đây.

Die ist ein wenig angsterregend.

13. Anh có vẻ như mất hồn.

Sie sehen etwas kummervoll aus.

14. Cậu có vẻ lên cân đấy.

Du bist fett geworden.

15. Nghe có vẻ hồ hởi quá.

Hört sich belebend an.

16. Có vẻ hơi dễ thương đó.

Aber es wäre reizend.

17. Nghe có vẻ kể lể nhỉ?

Es schien einstudiert?

18. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.

19. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Das klingt aber schön.

20. Có vẻ là hai bố con.

Vater und Sohn vielleicht.

21. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Wow, das klingt wild.

22. Nghe có vẻ khá cool nhỉ.

Klingt ziemlich cool.

23. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Er scheint sehr nett zu sein.

24. Đường có vẻ ngoằn ngoèo quá!

Sieht aus wie ein Umweg.

25. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sie wirken beunruhigt.

26. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sieht aus wie ein Grobian.

27. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Man könnte es noch klangvoller sagen.

28. Nghe có vẻ hơi xấu xa.

Klingt ein wenig ominös.

29. Anh có vẻ rất cẩn mật.

Warum so geheimnisvoll.

30. Đám đông có vẻ phấn khích.

Die Menge scheint froh zu sein.

31. Ông ta có vẻ kín đáo.

Er ist so distanziert.

32. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

Sie wirken eher gelassen.

33. Họ có vẻ rất mê mải.

Sie waren sehr vertieft.

34. Trông cậu có vẻ hôi hám.

Du siehst etwas muffig aus.

35. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Der frisch zubereitete Salat klingt gut.

36. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Der Oberkiefer ist ein wenig deformiert.

37. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, Sie sehen beunruhigt aus.

38. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ein beeindruckender Mann.

39. Thoạt nhìn có vẻ là như vậy.

Bei flüchtiger Betrachtung könnte man tatsächlich geneigt sein, das so zu sehen.

40. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Hier scheint ja alles in Ordnung zu sein.

41. Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

Deshalb ist dieser Bereich ungeordneter.

42. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Eine ganz muntere Versammlung. Wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.

43. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klingt für mich wie ein fairer Tausch.

44. Có vẻ đó là sự biện minh.

Das klingt wie eine Ausrede.

45. Con này trông có vẻ khác hẳn.

Die sieht anders aus.

46. Mẹ có vẻ làm không tốt nhỉ.

Das gelingt ihr nicht besonders gut.

47. Có vẻ anh cần một ly rượu.

Sie sehen aus, als bräuchten Sie einen Drink.

48. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Du klingst leicht gereizt.

49. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

Ihr seid beeindruckender, muss ich sagen.

50. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Scheint die logische Vermutung.

51. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn ist bis jetzt klug gewesen.

52. Trông có vẻ như là biến hình.

Eine Metamorphose, wie es aussieht.

53. Họ có vẻ khá là hung hãn.

Sie scheinen ziemlich wild zu sein.

54. Có vẻ như Felicity làm được rồi.

Scheint, als sei Felicity weiter gekommen.

55. Có vẻ lá thư không ăn thua.

Der Brief hat scheinbar nichts bewirkt.

56. Có vẻ cô không cần hộ vệ.

Du scheinst keinen Beschützer zu brauchen.

57. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Sieht aus wie ein abgehalfterter Jackie Chan.

58. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Er schien ganz vorzeigbar zu sein.

59. Cô ấy có vẻ hơi sốt ruột.

Sie ist ein wenig in Sorge.

60. Nghe có vẻ hơi suồng sã nhỉ?

Oder ist das zu abwertend?

61. Nó có vẻ êm dịu lại rồi.

Scheint sich zu beruhigen.

62. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Silber passt nicht zu sehr vielem.

63. Có vẻ như cậu ấy đang cười.

Sieht aus wie er lächelnd.

64. 7) có vẻ như cụ thể hơn.

34), genauer beschrieben.

65. Có vẻ như Vertigo tái xuất rồi.

Sieht aus, als wäre Vertigo wieder im Geschäft.

66. Có vẻ ông đang lên cơn sốt.

Haben Sie Fieber?

67. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

68. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Sie scheinen einen Vorteil zu haben.

69. Nó có vẻ như là trực khuẩn.

Wir glauben an einen Erreger namens Pseudomonas.

70. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Hört sich wie eine lästige Pflicht an.

71. Giọng cậu nghe có vẻ não nề.

Ich hörte einen Klagelaut.

72. Tôi thấy cũng có vẻ hợp lý.

Das ergibt irgendwie Sinn.

73. Tôi biết nghe có vẻ điên rồi?

Das klingt ziemlich verrückt, ich weiß.

74. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

75. Có vẻ ta đều lâm chiến nhỉ.

Scheint, als wären wir beide im Krieg.

76. Có vẻ quá cảm tính với tôi.

Es schien mir so naheliegend.

77. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Sie sieht sehr appetitlich aus.

78. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

Sieht aus, als sei sie nicht mehr ganz so knackig.

79. Có vẻ như mọi thứ đều khác lạ.

Es ist wirklich anders hier.

80. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

Es mag albern klingen, ist es aber nicht.