1. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

¿Qué mejor lugar para guardar su virginidad que entre vírgenes?

2. Có gì không, Trinh Thám?

Sí, ¿detective?

3. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

¡ ¿Estar vendiendo su virginidad por Internet? !

4. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Una virgen desconocida por los hombres.

5. Được biết đến với bộ râu mang tính biểu tượng, ông được 30 phụ nữ bảo vệ, những người mà ông đảm bảo là còn trinh.

Conocido por su icónica barba es protegido por 30 guardias mujeres que según él afirma, son vírgenes.

6. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

No eres virgen, ¿verdad?

7. Hắn từng là trinh sát và bây giờ đang chuyển thư cho Kỵ binh.

Fue explorador y correo para la caballería.

8. Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

Debo traducir esto antes de la misión de hoy.

9. Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

¿Una chica blanca de 16 años de Monterey vendiendo su virginidad on-line?

10. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Por un tiempo ella lloró su virginidad con sus compañeras.

11. Il-114FK - Trinh sát quân sự, elint, chụp ảnh hay lập bản độ địa hình.

Il-114MP Il-114FK - militar de reconocimiento, ELINT, constructor de la foto o mapa cartográfico versión.

12. Trinh sát của chúng ta cho biết bọn Ba Tư đang đào đất, thưa ngài.

Nuestros vigías han visto a los persas cavando, señor.

13. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.

14. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Hace décadas quizá se hubiera rechazado la idea de que una virgen pudiese tener un hijo.

15. RF-86A 11 chiếc F-86A được cải biến với ba máy ảnh cho mục đích trinh sát.

RF-86A 11 F-86A modificados con tres cámaras para reconocimiento aéreo.

16. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

¿Quiénes son “las vírgenes” mencionadas en el Salmo 45?

17. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* María fue una virgen, un vaso precioso y escogido, Alma 7:10.

18. Ngày 18 tháng 5 năm 1778, Washington cử La Fayette cùng 2.200 quân tới trinh sát gần Barren Hill, Pennsylvania.

El 18 de mayo, Washington envió a Lafayette con una fuerza de 2,200 hombres para hacer un reconocimiento cerca de Barren Hill, Pensilvania.

19. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* María sería una virgen, un vaso precioso y escogido, Alma 7:10.

20. Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

21. Phiên bản B-66 cuối cùng là kiểu máy bay WB-66D trinh sát thời tiết, có 36 chiếc được chế tạo.

La variante final del Douglas B-66 fue el avión de reconocimiento atmosférico WB-66D; fueron construidos 36 ejemplares.

22. Phiên bản xuất khẩu của loại IIIR trinh sát được bán cho Abu Dhabi, Bỉ, Colombia, Egypt, Libya, Pakistan, và Nam Phi.

Las versiones de exportación del avión de reconocimiento Mirage IIIR fueron adquiridas por Abu Dhabi, Bélgica, Colombia, Egipto, Libia, Pakistán y Sudáfrica.

23. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Queremos que cada niña, padre y futuro esposo sepa qué es el himen y cómo funciona.

24. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15. ¿En qué sentido “ha pisado [Jehová] el mismísimo lagar que pertenece a la virgen hija de Judá”?

25. Do 215 B-0 3 chiếc thuộc phiên bản A-1 tái trang bị lại cho Luftwaffe làm nhiệm vụ trinh sát/ném bom.

Do 215 B-0 3 aeronaves de la versión A-1 reequipados para la Luftwaffe con sistema de navegación FuG 10 para tareas de bombardeo y reconocimiento.

26. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Sus tías que eran monjas le escribieron para convencerla de que volviera a María y a la Iglesia.

27. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Bajo el encabezamiento “La ‘roca’ del gobierno está temblando por todo el mundo”, en una columna del Washington Post se indicó que recientes conflictos militares alrededor del mundo “refuerzan la idea de que los sucesos están fuera de control”.

28. RB-26L Hai chiếc RB-26C (số hiệu 44-34718 và 44-35782) được cải biến để thực hiện các phi vụ trinh sát hình ảnh ban đêm.

RB-26L Dos RB-26C (44-34718 y 44-35782) modificados para realizar misiones de reconocimiento fotográfico nocturno.

29. Bây giờ, còn bao nhiêu thằng nhóc còn sống?

Ahora, ¿cuántos niños quedan?

30. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Sólo la utilizan algunas tribus nómadas.

31. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Y sólo una imagen permanecía en medio del camino.

32. 14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

14 Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí que una avirgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre bEmanuel.

33. Chằng còn ai!

¡ Ni a nadie!

34. Còn bao nhiêu đạn?

¿Cuánta munición tienes?

35. Còn bó hoa đó?

¿Y esas flores?

36. Còn buổi trình diễn?

Y que sobre la exhibicion?

37. Còn bánh thừa nữa.

Quedó pastel también.

38. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

Los muertos no están conscientes, no piensan ni sienten.

39. Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

Aún tenemos un montón de terreno que cubrir, todo el otro lado del arroyo.

40. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Las hermanas mayores y reverentes pueden hacer “recobrar el juicio a las mujeres jóvenes para que [...] sean de juicio sano, castas” en su apariencia “para que no se hable injuriosamente de la palabra de Dios” (Tito 2:3-5).

41. Nếu nó là bằng chứng cho thấy Tiffany còn sống, còn thở, tôi cần xem nó.

Si es una prueba de que Tiffany todavía está viva todavía respirando, necesito verla.

42. Còn nhiều bất trắc lắm.

Hay muchas incógnitas.

43. Đệ tử còn chưa hiểu

¿A qué te refieres?

44. Còn nếu anh bắn hụt?

¿Qué pasa si falla?

45. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Está inconsciente.

46. Họ còn quá non nớt.

Eran demasiado inmaduras.

47. Còn bí danh của bà...

Su nombre en código será...

48. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

49. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

50. Không còn toạ độ nữa.

No más coordenadas.

51. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, ¿qué haces?

52. Chỉ còn là chán nản.

Sería aburrida.

53. Thế còn những vụ trộm?

¿Qué pasa con los robos?

54. Còn đậu có màu xanh.

y los guisantes son de color verde.

55. Ta còn bao nhiêu đạn?

¿Cuánto munición nos queda?

56. Còn ô tô thì sao?

¿Y qué pasaría con los autos?

57. Thà tát má còn hơn.

Es mejor que me des en la mejilla y fuerte...

58. Chẳng hạn, Samira vẫn còn nhớ những buổi nói chuyện với cha mẹ khi còn niên thiếu.

Samira, por ejemplo, aún recuerda las largas conversaciones que tenía con sus padres cuando era adolescente.

59. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Fueron aplastados por completo un minuto treinta antes, y allí se despliegan.

60. Thế còn bản năng thì sao?

¿E instintivamente?

61. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Pero ¿qué sucede con el sí mismo?

62. Tôi còn 8 bản in nữa.

Tengo ocho más.

63. Cây này còn bơm được không?

¿Funciona el surtidor?

64. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Tus espíritus están bien...

65. Anh nghĩ họ còn sống không?

¿Crees que estén vivos?

66. Còn dính bản lề không, Ben?

¿Aún está en sus goznes?

67. Bác vẫn còn bóng bay chứ?

¿Aún tiene los globos?

68. Con còn bao nhiêu viên đạn?

¿ Cuántas balas nos quedan?

69. Chắc ông cũng không còn diêm?

Supongo que tampoco tiene cerillas.

70. Ông còn bao nhiều viên đạn?

¿Cuántas recargas te quedan?

71. Thế còn bít-tết thì sao?

¿Qué pasa con ese filete?

72. Còn bóng trong gương thì sao?

¿Un reflejo en el espejo?

73. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

¿Por qué perseguir tu sueño?

74. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

75. Tao còn cả đống băng keo.

Tengo un montón de cinta aislante.

76. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

¿Dónde está el tirador?

77. Và nó còn rất nhầy nhụa.

También la hace muy viscosa.

78. Còn lại đều là số chẵn.

El resto, toman el número como valor.

79. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Tengo una Claymore.

80. Còn về Mùa Chay thì sao?

¿Y la cuaresma?