1. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es hora de equilibrar la balanza.

2. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Entonces, hay un tercer enfoque, si lo vemos de esta forma.

3. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Vayamos al mercado. Nos darán diez euros la libra.

4. Cán cân trắng

Balance de blancos

5. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

Él decía que el problema del equilibrio térmico es que no podemos vivir en él.

6. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

¿Estamos en una especie de equilibrio evolutivo como especie?

7. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Y empecé a pesarle el dinero, siete siclos y diez piezas de plata.

8. Chẳng hạn như, liệu ngươi, có cân nhắc lấy ta làm chồng trong buổi diễn tối mai không?

Por ejemplo, ¿considerarías casarte conmigo durante la presentación de mañana?

9. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

10. Bán kết hạng cân 55 kg.

El primer encuentro de semifinales en la categoría de 55 kilos ha iniciado.

11. Sửa chữa cán cân màu tráng

Corrección del balance del color blanco

12. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremías pasa a explicar: “Escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

13. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

14. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

15. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Se dice que tan solo en Ciudad de México el 70% de los niños y adolescentes padecen sobrepeso u obesidad.

16. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

17. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

El diario decía: "No está realmente equilibrado".

18. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

El cobre está a dos pavos medio kilo.

19. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Su peso es de aproximadamente seis kilos, totalmente cargadas.

20. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Cuando te subes a la báscula para pesarte, participan dos fuerzas.

21. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20) Lòng của chúng ta có khả năng cân nhắc nhiều lựa chọn và sau đó quyết định.

Nuestro corazón simbólico es capaz de plantearse diferentes opciones y decidirse por una o por varias de ellas.

22. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imagínense a la Señora Libertad: la mujer con la venda en los ojos que sujeta una balanza que se supone que simboliza el equilibrio de nuestro sistema judicial.

23. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Incluso podemos culpar a los gordos por la discriminación a la que se enfrentan porque, después de todo, si no nos gusta, deberíamos bajar de peso.

24. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

Dibuje en la pizarra una balanza o pesa sencilla.

25. Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

Escriba la palabra Justicia en la pizarra debajo de la balanza o pesa.

26. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Puedes crear una Cuenta de Google de reemplazo.

27. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Tómate las dos horas que necesitas para reconsiderarlo.

28. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O quizá les gustaría estar en mejor forma, ser más fuertes, tener más resistencia.

29. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

Y esa noche, Daniel nos cuenta, que en el clímax de la fiesta una mano aparece escribiendo en la pared: "Fuiste pesado en balanza, y hallado falto, Tu reino ha sido roto y será dado a los medos y a los persas".

30. Cân nhắc việc viết câu trả lời của họ lên trên bảng.

Podría escribir las respuestas en la pizarra.

31. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

32. Em không thể cân bằng được tiền gửi với số biên lai.

No puedo conciliar los depósitos con los recibos.

33. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Igual de desordenada es su oficina, como pueden ver.

34. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

35. Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

Los policías acá son como carniceros, siempre meten mano a la balanza.

36. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

37. Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

¿Recuerdas cómo llevar un diario de tu dieta?

38. Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

Si queremos mantener la igualdad, todo lo que hagamos en el lado izquierdo también debe hacerse en el derecho.

39. Cân nhắc việc viết lên trên bảng các câu trả lời của họ.

Considere escribir las respuestas en la pizarra.

40. Vậy thì có lẽ con nên cân nhắc việc đăng ký học nguyên năm.

Deberías considerar tomar el paquete anual.

41. là một gã bán cho em thuốc giảm cân giá chỉ 3000 thôi sao?

¿Un tipo que te vende pastillas de dieta a $3, 000?

42. Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

También tiene desviadores, 37 cambios y pesa menos de 6 kg.

43. Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, Ủy ban bác đơn vào trung tuần tháng 4.

Siendo retrasado varias veces, las elecciones legislativas fueron sostenidas en el abril de 2004.

44. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

45. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Cuando esto acabe, Duncan, deberías considerar dedicarte a la política.

46. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Invite a los alumnos a considerar cómo podrían aplicar el principio de la pizarra.

47. Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.

Si usted se compromete a ayudarlo, que le paga su peso en oro.

48. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.

49. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Al usar las comillas como carácter de escape para una celda, el número de comillas debe estar equilibrado.

50. Năm 2004, thâm hụt cán cân hàng hóa và dịch vụ là gần 70% tổng GDP.

En 2004, el déficit de la balanza de bienes y servicios se acercó al 70% del PIB.

51. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Tienen un balance muy bueno, y son tán filosos que genuinamente sientes estar en control cuando cortas.

52. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Hay mil millones de persona obesa o con sobrepeso y mil millones de personas con hambre.

53. Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.

Deberías considerar usar una bala con un coeficiente balístico mayor.

54. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Considere la posibilidad de analizar la importancia de ser un buen amigo.

55. (Các anh chị em có thể cân nhắc việc viết những câu hỏi này lên trên bảng).

(Podría anotar las preguntas en la pizarra).

56. Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

Por desgracia, él es un animal muy agresivo. Ha destruido algunas de las básculas.

57. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Considere la posibilidad de anotar sus comentarios en la pizarra.

58. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Todo esto es fundamental para el desarrollo equilibrado de los niños.

59. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

El reporte rojo fue evaluado por especialistas en demolición.

60. Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

Y no eran muy rápidos, pero jugaron en buena posición, mantuvieron un buen equilibrio.

61. Và bài báo nói về trạng thái cân bằng ở Devonian Era quả thật rất xuất sắc.

Oye, ya pienso que tu publicación sobre el equilibrio en la era devoniana era buena.

62. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

63. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Cada racimo puede tener hasta mil dátiles y llegar a pesar ocho kilogramos o más.

64. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

65. Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

Tanner Bolt, ¿considerarías defender a Nick Dunne?

66. Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

Entre la humanidad, la masculinidad está hermosamente equilibrada con la femineidad.

67. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Ley también incluía salvaguardas contra las deformaciones de la justicia.

68. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Considere la idea de anotarlos en su diario o en la historia de su vida.

69. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Diría que ha habido un cambio fundamental en el equilibrio de poder en el mundo.

70. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

71. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

Antes de activar el registro previo, te recomendamos que tengas en cuenta estos aspectos:

72. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) ¿Qué salvaguardas contra las deformaciones de la justicia contenía la Ley?

73. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.

74. [Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

[Contenido con lenguaje gráfico y descripciones de violencia sexual. Se recomienda discreción]

75. Chúng tôi đã vô hiệu hóa công cụ Cân bằng quảng cáo trong tất cả tài khoản nhà xuất bản.

Por eso, la hemos desactivado en todas las cuentas de los editores.

76. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

Otros indicios son pérdida de peso, sueño agitado, picazón, respiración sibilante y fiebre.

77. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

78. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Con un juego de pesas hacían las compras y con otro las ventas; así siempre salían ganando.

79. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Una buena idea sería registrar sus experiencias y sentimientos en sus diarios personales.

80. Điều này có nghĩa là sự đồng ý của khách hàng không nằm trong bảng cân đối kế toán của FXPRIMUS

Esto significa que los activos de los clientes no son parte del balance de FXPRIMUS