1. Bản báo cáo thường niên vào năm 2004 của họ không hề đề cập đến khoản tiền tương được 50 triệu đô la Mỹ (5,820 triệu yên) về “trách nhiệm bồi thường cho căn bệnh Minamata”.

Además, su Informe anual del 2004 reporta un equivalente de aproximadamente $50 millones de dólares (5,820 millones de yen) en "Responsabilidades de compensación a las víctimas de Minamata".

2. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael amenaza con vender la casa de la playa si no abandono mi reclamación del edificio del West Side.

3. ♪ Các chàng cao bồi mỉm cười Khi nàng bước qua ♪

Los vaqueros le sonríen cuando pasa

4. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

Tras su derrota en la primera guerra púnica, Cartago perdió importantes mercados con los que comerciar y se vio obligada a pagar tributos a Roma como compensación por la guerra.

5. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

6. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

7. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Aunque hace una defensa genial ante el jurado, este lo declara culpable y lo sentencia a muerte, pues está predispuesto en contra de él.

8. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

El puerto de Sydney es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con su accidentada ribera de arenisca que se extiende a lo largo de 240 kilómetros.

9. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

10. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación... en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello... debido a la falta de evidencia verosímil.

11. Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

12. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Los ojos se le llenaban de lágrimas, tras lo cual me pedía que la leyera en voz alta.

13. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Lo " usual " no ocupa gran parte del día.

14. Khinh thường em.

Pobre yo.

15. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

16. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Así que siempre, siempre hay un enorme - quiero decir - un caleidoscopio de cosas de donde extraer.

17. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Los perpretadores son mucho más normales que eso, y cotidianos que eso.

18. nhiệt độ bình thường.

Presión normal.

19. Một thứ bất thường

Es algo único.

20. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

21. Thông báo thường xuyên

Manténganos informados.

22. Chỉ dân thường trú.

Solo residentes.

23. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

24. Vào mùa xuân, David Burliuk đã có bài giảng về chủ nghĩa Lập thể và ông lên kế hoạch đăng các bài tranh biện trên báo, với ngân quỹ từ triển lãm "Con Bồi Rô".

Durante la primavera David Burliuk impartió dos conferencias sobre el cubismo y planeó una publicación polémica, que Sota de Diamantes iba a financiar.

25. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

26. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

27. Thường dân được an toàn.

Sus civiles están a salvo.

28. Nhụy hoa thường là lớn.

Generalmente las perforaciones son grandes.

29. Mọi thứ đều bình thường.

Todo está normal.

30. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Con frecuencia las respuestas las recibirá durante el estudio de las Escrituras.

31. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.

32. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente, cuando la gente choca en auto, quedan marcas en el pavimento.

33. Đây là tốc độ bình thường.

Así que aquí la tienen a velocidad normal.

34. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

El conteo de eosinófilos dio normal.

35. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

36. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

37. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Estás más envarado de lo habitual.

38. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

Lo que la gente que se dedica a comercialización hacía era fabricar productos promedio para gente promedio.

39. Có, mọi thứ đều bình thường.

Sí, todo está bien.

40. Cái này là không bình thường

Esto no es normal.

41. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

42. Việc gì đó bất bình thường.

Sólo algo inusual.

43. Tôi không thường bắt tù binh.

No me gusta hacer prisioneros.

44. Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

La prueba habitual, Kylie.

45. Tôi thường đến đó thăm bà.

Fui varias veces a visitarla.

46. Mấy con chó không bình thường!

¡ Esos cachorros no son normales!

47. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Sin embargo, dichos vestigios suelen ser muy incompletos y susceptibles a diversas interpretaciones.

48. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

49. Nồng độ chì trong máu bình thường.

El nivel de plomo en su sangre estaba normal.

50. Ai quyết định đó là bình thường?

¿Y quién decide qué es lo normal?

51. Thủy triều thường chạy 3 đến 4 ft (0,91 đến 1,22 m) trên mức bình thường trong toàn khu vực.

Las mareas a menudo subieron de 0,91 to 1,2 m sobre lo normal en toda la región.

52. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon es un sujeto poco común.

53. Đây là kiểu suy thoái thường thấy.

Con independencia de lo que se ve frecuentemente.

54. Nên vì thế cậu thường phanh sớm?

¿Por eso sigues frenando antes?

55. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Saben más a ositos masticables.

56. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente ", o " Los cerebros autistas tienen un cableado diferente ".

57. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Pero su electrocardiograma no fue normal.

58. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

59. Đây là lẽ thường của binh pháp.

Es una regla básica de guerra.

60. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Los abuelos se están portando raro.

61. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

62. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Ahora funciono dentro de mis parámetros normales.

63. Cô không có 1 bóng đái bình thường.

Ella no tenía una vejiga normal.

64. Bắt đầu vậy thường là chuyện không vui.

no es la mejor forma de iniciar una conversación.

65. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Está bien estar triste.

66. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

Es un sentimiento muy normal.

67. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Ésa es una buena forma de perder dedos.

68. Tôi thấy một điều rất bất bình thường.

Me parece una palabra muy inquietante.

69. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mi cerebro no siempre funciona bien.

70. Lúc rảnh rỗi anh thường chơi bóng đá.

Ellos siempre juegan fútbol todo el tiempo.

71. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Hacen casi lo mismo que cualquiera hace en la sociedad.

72. Máy bây giờ sẽ hoạt động bình thường

La máquina ahora funcionará normalmente

73. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

No sólo a ellos, comandante.

74. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Es una carga mucho más grande que lo habitual.

75. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Solo seré otro civil.

76. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

Las madres solían amamantar a sus propios hijos.

77. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

¿Está siendo sarcástico y / o abusivo?

78. Long Môn thường niên gió bão không ngừng

La tormenta de arena hace muchos años que no sucedia.

79. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Normalmente hay señales de advertencia.

80. Cậu và bạn gái thường tập bơi ếch!

¡ T ú y tu novia practicaban braza de pecho!