1. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Aunque la barrera lingüística fue un problema al principio, el publicador escribe: “El progreso espiritual de la pareja fue inmediato.

2. Chồng em sẽ giết anh.

Mi señor te matará.

3. Anh là chồng em, Matt.

Soy tu esposo Matt.

4. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Después de su muerte, los parientes querían una parte de la herencia.

5. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn mató a su primer marido y secuestró al segundo.

6. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

7. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

8. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Acabo de darle los toques finales a mi nuevo juego de mesa:

9. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

10. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Ver a mi marido golpee a mi madre?

11. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mi marido odia las aventuras.

12. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Mi madre dice que tengo que encontrar un marido,... así no me vuelvo una solterona.

13. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

Es mi marido, Mike.

14. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

Mi marido ha estado engañándome durante tres años.

15. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

El marido estaba sentado allí mismo

16. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mi suegra me echaría.

17. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

18. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papá, si vienes aquí a dar tu dosis de consejos políticos

19. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Estabas bombeando gasolina, y los vapores te hicieron desmayar de nuevo.

20. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

21. Bố, khoan đã.

Papá, espera.

22. Tin nhắn của chồng nói là " khẩn cấp ".

Tu mensaje ponía " urgencia ".

23. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Dr. House, él es mi esposo Charlie.

24. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

Mucho más que su esposo o hijo.

25. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

El cadáver de mi marido debe volar al Reino Unido.

26. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Volvemos a ser un trío.

27. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

28. Và anh sẽ là một người chồng tốt

Y tú serás un buen marido

29. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Ahora si puedes atraparme robando, iré a la cárcel.

30. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Por ello, la señora abordó a la esposa Testigo con una petición: “¿Me daría la magia que utilizó con su esposo para que el mío me ame a mí tanto como el suyo la ama a usted?”.

31. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

¿Peleó al lado de mi esposo?

32. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

Mi esposo no es tu padre.

33. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

Con mi sobrina, Evangelia Orphanides (derecha), y su esposo, George

34. Đi cùng với ông chồng bác sĩ chứ gì?

¿ Con tu esposo el doctor?

35. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

36. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Quizá como una cocinera solterona.

37. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

38. cái nhà cũng do bên chồng xây chứ ai.

Los padres de él les construyeron esta casa.

39. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

De todas formas, el abuelo lo atropelló con el auto y lo trajo a casa.

40. Gia đình tôi, bác sĩ của tôi, chồng của tôi.

Mi familia mis médicos, mi esposo.

41. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

Ella y su esposo tienen trillizos.

42. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Me encargaré de todo antes que él vuelva.

43. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

44. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sí, porque mi marido murió hace años

45. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Traten de superponer sus manos una sobre la otra.

46. Của bố con bé đấy.

Del padre de ella.

47. Bố đúng là đần độn.

Eres un idiota.

48. Bác đọc tác phẩm mới nhất của chồng cháu rồi.

Leí el último trabajo de tu esposo.

49. Chồng của chị đã bị chính quyền Syria bắt giam.

Su hijo fue hecho preso en Siria.

50. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

¿Qué tres clases de amor deben cultivar los cónyuges?

51. Cô và chồng thậm chí không còn ở bên nhau.

Tú y tu novio ni siquiera siguen juntos.

52. Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

¿Son la loca y su esposo?

53. Bố cậu thật sành sỏi

Pues tu padre tenía muy buen gusto

54. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Su esposo e hijos estaban derribando las arecas.

55. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

56. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

No amontone objetos, como papeles o ropa, y no cuelgue en las paredes muchos cuadros juntos, ya que también pueden servir de escondrijo a los insectos. (Sudamérica.)

57. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mi esposa y yo empezamos a discutir sobre el dinero.

58. Nên mới lấy ông chồng lăng nhăng là ba mày đó

Sólo porque estaba embarazada de ti

59. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

60. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Los hermanos Seliger aprovecharon bien el tiempo

61. Đó là lý do anh phải nói chuyện với chồng em.

Por eso es que debo hablar con tu esposo.

62. oh xem ai này, chồng tôi, cục cưng của đời tôi.

Mi esposo, la luz de mis ojos.

63. Chị luôn ganh tỵ vì em có người chồng Bác sĩ

Siempre te envidié por tener un marido doctor.

64. Anh đừng để ý đến lời nói đùa của chồng ta.

No debes prestar atención a las bromas de mi marido.

65. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

Cuando mi madre se enteró, me aconsejó que dejara a mi esposo.

66. (d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?

d) las personas que aparecen con él y su esposa en la foto?

67. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

¿Le pareció que ella no fuera sumisa?

68. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

69. Bố ngoại tình với bạn con!

¡ Te fue infiel con mi amiga!

70. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

71. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

72. Chi này ban đầu phân bố ở Nam Mỹ, nhưng có 11 loài phân bố từ Guatemala đến Argentina.

Es originario de Sudamérica, pero las 11 especies conocidas están en un rango que comprende entre Guatemala a Argentina.

73. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Para empezar, les leyó este versículo de la Biblia:

74. Và chồng tôi, sau những gì tôi đã làm cho anh ấy...

Y mi esposo, después de lo que le hice pasar...

75. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Separados por dos décadas, un marido, y antigüedad.

76. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“Hace treinta y cinco años mi esposo y yo fuimos expulsados.

77. Nói với chồng cô sau này hãy gọi một bác sĩ khác.

Dígale a su marido que en adelante llame a otro médico.

78. gã chồng ngoại quốc của cô bé trông đến là cáu bẳn.

Su esposo extranjero parecía estar de muy mal genio.

79. Tôi thấy rằng trong một cặp vợ chồng của họ, bên phải?

lo veo en un par de sitios, ¿lo veis?

80. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Su marido dijo que le agarró algunas veces demasiado fuerte.