1. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

A ninguno de los dos se le ocurrió que pudiera ser hepatitis.

2. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

¿Hepatitis auto inmune?

3. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

4. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“Es irónico, pero el SIDA portado por la sangre [...] nunca ha sido tan grande amenaza como otras enfermedades... por ejemplo, la hepatitis”, explicó el periódico Washington Post.

5. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antiguo escrito médico seglar, conocido como el Papiro Ebers, hasta menciona enfermedades como tumores, afecciones del estómago y el hígado, la diabetes, la lepra, la conjuntivitis y la sordera.

6. Ta có thể làm một vài xét nghiệm theo hướng bệnh viêm Sarcoidosis.

Hicimos algunas pruebas y los resultados indican sarcoidosis.

7. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicaciones es un eufemismo médico para la neumonía y la muerte.

8. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

9. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

No obstante, poco después contraje un tipo de pleuresía y tuve que regresar a Tesalónica.

10. Gan vãi chấy.

Tiene agallas.

11. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Deserción debida a enfermedades causadas por stress, incluyendo migrañas, úlceras y problemas mentales se han incrementado en un 15% "

12. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Si padece de hipertensión o de alguna enfermedad del corazón, del riñón o del hígado, y se está medicando, consulte a un especialista sobre sus necesidades diarias de sodio y potasio.

13. Viêm sụn bào.

Condriocitoma.

14. Gan ông lớn thật.

¡ Hay que tener valor!

15. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Tras varios exámenes, el radiólogo dijo que tenía adherido al hígado un tumor del tamaño de una naranja.

16. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

17. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

18. Không bao gồm viêm mạch.

Pero eso no descartaría vasculitis.

19. Viêm thận tiểu cầu?

¿Glomerulonefritis posestreptocócica aguda?

20. Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được.

Si es leucemia, hasta eliminando todas las células cancerígenas su corazón e hígado están demasiado dañados.

21. Là viêm da do tiếp xúc.

Esto es dermatitis de contacto.

22. Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

De hecho, uno se pregunta, que sin un deber de cuidado, cuántas personas habrían sufrido de gastroenteritis antes de que Stevenson finalmente cerrara el negocio.

23. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Estrangúlame si tienes las agallas

24. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

25. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Y dos, que en vez de eso, la degeneración o disfunción de esta célula madre es lo que está causando la artritis osteocondral, una dolencia muy común.

26. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Las pruebas de función hepática están en el cielo.

27. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencefalitis esclerosante subaguda.

28. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

No es encefalitis esclerosante aguda.

29. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

El hígado y los órganos internos tardan un poco más.

30. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

31. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

El Dr. Ayersman hizo el transplante con donante vivo.

32. Mẹ tôi đã ở giai đoạn 3 của ung thư gan.

Mi madre está en la tercera fase del tratamiento del cáncer de hígado.

33. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Empeoró su vejiga, no su hígado.

34. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Ni siquiera era como un filete, sino como foie gras.

35. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Por lo tanto, el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte.

36. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Entre otras: inflamación y lesiones renales, y aumento de peso de los riñones.

37. Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

Tenemos una buena artillería Teniente en la A.

38. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Los que tienen el valor de apretar el gatillo y los que no.

39. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

40. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

¿Me cuentas alguna historia de gitanos?

41. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

La inflamación en el pulmón es una complicación de la falla pancreática, la cual es reversible.

42. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

43. Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

Su recuento de glóbulos blancos es bajo. Su cuerpo no puede combatir infecciones.

44. Etgar Keret sinh 1967 tại Ramat Gan, Quận Tel Aviv, Israel, có bố mẹ là người Ba Lan.

Keret nació en Ramat Gan, Israel en 1967, de raíces polacas.

45. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

46. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.

47. Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

La poliserositis daña la cubierta protectora alrededor del tejido y los órganos.

48. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

49. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

50. Các nguyên nhân khác bao gồm nhiễm trùng (chẳng hạn như viêm họng do liên cầu), chấn thương, và khối u.

Otras causas incluyen otras infecciones (tales como la faringitis estreptocócica), los traumatismos y los tumores.

51. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

52. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Tengo un anestesista, un hepatólogo, personal quirúrgico, e instalaciones con todo el equipamiento necesario.

53. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

54. Một mầm bệnh chết người.

Un patógeno letal.

55. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Pequeñas plántulas que el cáncer plantó en el revestimiento de mi columna vertebral.

56. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

57. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

CÓMO COMBATIR LA HIPERTENSIÓN

58. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Blanca Nieves no está bien.

59. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

60. Bà đã bị bệnh giang mai.

Tiene sífilis.

61. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

La enfermedad de Chagas ilustra cómo la sangre porta enfermedades a gente que vive en lugares distantes.

62. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

63. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

64. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

65. Brundtland đã bị giải phẫu bệnh ung thư tử cung năm 2002 tại Bệnh viện của Đại học Ullevål.

En 2002 Gro Harlem Brudtland fue operada de cáncer uterino en el Hospital Universitario de Ullevål, en Oslo.

66. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

¿Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal?

67. Hãy bắt đầu bằng việc xem lại các bệnh án của tất cả bệnh nhân với tiền sử bạo lực.

Empecemos revisando las historias de todo interno con historial de violencia.

68. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

69. Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.

70. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

71. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

72. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Las paperas son graves?

73. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

Pero eso probablemente nos envalentonará y resultará en que regresemos al mundo para quedarnos un poco más.

74. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Sería como si Jehová hubiera transformado su cama de enfermedad en una de recuperación.

75. Họ không băng cho bệnh nhân này sao?

¿Son ronchas lo que tiene ese hombre en el brazo?

76. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

77. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

78. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Confidencialidad Doctor-Paciente...

79. Cái người đàn ông bị bệnh bạch cầu...

Ese hombre que tiene leucemia.

80. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Nuestra batalla contra la leucemia