1. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

Veamos algunos ejemplos: “Paquistán va perdiendo en la lucha contra la tuberculosis”.

2. Delamanid, được bán dưới tên thương mại là Deltyba, là một loại thuốc dùng để điều trị bệnh lao.

Delamanid, comercializado bajo el nombre Deltyba, es un medicamento que se usa para tratar la tuberculosis.

3. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“Nos hallamos en una carrera contra reloj”, advierte un informe de la OMS sobre este mal.

4. Nhiều tù binh Scotland bị bắt trong chiến dịch này chết vì dịch bệnh, những người khác bị gửi đi lao động khổ sai ở các thuộc địa.

Muchos de los prisioneros escoceses capturados durante la campaña murieron de enfermedad y otros fueron enviados a colonias penales en las Barbados.

5. Kim cương, Lao.

El diamante, Lao.

6. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Si a los gastos en que incurren las instituciones sanitarias y las aseguradoras añadimos la pérdida de productividad ocasionada por accidentes, enfermedades y fallecimientos prematuros, vemos que la sociedad paga un precio exorbitante por el abuso del alcohol.

7. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Servicio de trabajo obligatorio para las «clases no obreras».

8. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

9. Vài chuyện chính trị tào lao.

Cuestiones políticas.

10. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La orquesta de los presos empezó a tocar

11. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

su nombre se grabará.

12. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

¿Qué o quién es Shou-Lao?

13. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

El tiburón tras tuyo.

14. Ai Lao Tượng trưng người Thái-Lào.

Entra representando a los Shaolin.

15. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

16. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

17. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

18. Ảnh lao người để đỡ viên đạn cho tôi.

Se interpuso entre esas balas y yo.

19. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?

20. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Trabajos forzados durante la II Guerra Mundial

21. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi.

Y los ves entrando en picado.

22. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi

Y los ves entrando en picado

23. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

24. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

¿Pero quién hubiera pensado que encontraría tantas lanzas?

25. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Éstos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.

26. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

27. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

¿Saben quiénes tienen los sueños más grandes, los mejores de todos?

28. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

29. Phải, anh bạn, nào không ai muốn nghe đồ tào lao đó

Sí, viejo, vamos, nadie quiere oír esa mierda.

30. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

31. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Derrochador: abusivo y enfocado sobre la productividad del trabajo.

32. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

Pero, ¿puede hacerse algo más para este sector del mercado laboral?

33. Một mầm bệnh chết người.

Un patógeno letal.

34. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

¿Quién eres para entrar aquí y amenazarme?

35. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Termina con las idioteces y dame un cigarrillo.

36. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Pequeñas plántulas que el cáncer plantó en el revestimiento de mi columna vertebral.

37. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

38. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

CÓMO COMBATIR LA HIPERTENSIÓN

39. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Blanca Nieves no está bien.

40. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

41. Và hót mãi... Nó lao mình vào ngọn gai dài và nhọn nhất.

Y cantando... se inmola sobre la espina más larga y más aguda.

42. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

No todo el mundo te habría agradecido por esa.

43. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

El segundo efecto es que un descenso de la población se traduce en falta de mano de obra.

44. Bà đã bị bệnh giang mai.

Tiene sífilis.

45. Trên toàn cầu, suy dinh dưỡng nghiêm trọng phổ biến ở các khu vực của thế giới đang phát triển gây ra một sự gia tăng lớn trong nguy cơ phát triển bệnh lao hoạt động, do tác động gây hại của nó đối với hệ miễn dịch .

A nivel mundial, la malnutrición grave común en algunas partes del mundo en desarrollo provoca un gran aumento en el riesgo de desarrollar tuberculosis activa, debido a sus efectos nocivos sobre el sistema inmunitario.

46. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

La enfermedad de Chagas ilustra cómo la sangre porta enfermedades a gente que vive en lugares distantes.

47. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

48. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

49. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

50. “Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

“Que todo hombre [...] vea el bien por todo su duro trabajo.” (ECLESIASTÉS 3:13.)

51. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

52. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Tú quieres destrozar mierdas, y ser recompensado por ello.

53. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Para dar su famosa fiesta del Día del Trabajo en la playa.

54. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

55. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Simplemente es un asunto de derechos laborales, querido.

56. Brundtland đã bị giải phẫu bệnh ung thư tử cung năm 2002 tại Bệnh viện của Đại học Ullevål.

En 2002 Gro Harlem Brudtland fue operada de cáncer uterino en el Hospital Universitario de Ullevål, en Oslo.

57. Hãy bắt đầu bằng việc xem lại các bệnh án của tất cả bệnh nhân với tiền sử bạo lực.

Empecemos revisando las historias de todo interno con historial de violencia.

58. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

59. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Me zambullí en el canal y fui nadando hasta la otra orilla; salí temblando.

60. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Los misiles balísticos salen disparados al espacio antes de precipitarse sobre sus blancos.

61. Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

Una máquina es todo lo que reduce el esfuerzo humano.

62. Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.

63. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

64. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Nadie descansa hasta controlar esta oleada.

65. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

Por otro lado, quizá se haya sentido abrumada por la responsabilidad.

66. Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

La diarrea es la segunda causa de muerte de niños en todo el mundo, probablemente se les ha pedido que se preocupen de cosas como el VIH/SIDA, la tuberculosis o el sarampión, pero la diarrea mata más niños que esas tres cosas juntas.

67. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

68. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Las paperas son graves?

69. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

70. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Bien, si lo emplean como trabajador convicto.

71. Vấn đề là, Eggsy, không ai cảm ơn chú vì bất cứ công lao nào.

El punto es, Eggsy, nadie me dio las gracias por ninguna de ellas.

72. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Hay oportunidades para quien esté dispuesto a dedicarse a sus tareas.

73. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Sería como si Jehová hubiera transformado su cama de enfermedad en una de recuperación.

74. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

A ella también se le notaba las marcas de años de arduo trabajo junto a su esposo.

75. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

¿Quién tuvo tan grande privilegio y gloria?

76. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

¿Por qué simplemente no vas, echas la puerta abajo y llenas de agujeros a esos cabrones y les enseñas quién es el jefe?

77. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

No me digas que nunca has cortejado a nadie.

78. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.

79. Họ không băng cho bệnh nhân này sao?

¿Son ronchas lo que tiene ese hombre en el brazo?

80. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

En este nivel del mercado laboral, lo que se necesita es un mercado de horas libres.