1. Cuốn sách dày thật.

Este libro es muy grueso.

2. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

3. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

¿Dice usted: ‘¡Qué libro tan grande!’

4. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.

5. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

6. Nó làm bằng đá granit dày 63cm, đúng không?

Son 65 cm de mampostería de granito reforzada, ¿no?

7. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

De mayor espesor, tipo imprenta.

8. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Ese libro es grueso, pero no muy caro.

9. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

10. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Aprenden a multiplicarse, extendiéndose por todas partes.

11. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Entonces lubrícamelo, nena.

12. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.

13. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Con esos lentes, sus lágrimas se ven gigantes.

14. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Los muros y los pisos son de hormigón, 90 centímetros de espesor.

15. Một khi tuyết ở đây đã đủ dày, nó sẽ đào hang.

Una vez la capa de nieve aquí es suficientemente profunda, cavará para hacer un refugio.

16. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

17. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

18. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

Las mamas de estas dos últimas categorías se consideran densas.

19. Hai năm sau đó ông bàn về màu sắc của các bản dày.

Dos años después trató de los colores de placas gruesas.

20. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

¿A dónde se va toda esa comida si no tienes estómago?

21. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

22. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La Tierra estaba cubierta de agua y una espesa capa de vapor.

23. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

En un primer momento, una fina y resbaladiza película, aparece en la superficie.

24. Dọc phần lớn biển Bắc Cực, giờ đây chỉ còn dày hai mét băng

En la mayor parte del Océano Ártico, ahora hay sólo un par de metros de hielo.

25. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Casi el 98% de la Antártida está cubierta por el hielo al menos de 1, 6 km de espesor.

26. Một người có trung bình hai mét vuông diện tích bề mặt da.

El humano promedio tiene unos dos metros cuadrados de piel.

27. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

28. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

29. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mi mas grande estrella desaparece de la faz de la tierra?

30. Dạ dày của tôi sẽ có vấn đề nếu không được ăn tôm hùm đấy.

¿Mi estómago tendrá problemas si como langosta sin comer nada?

31. Những lúc khác, thì chúng dày đặc, như mớ tóc xoăn của bọn điếm vậy.

Otras, verá muchos.... como los risos de las putas.

32. Bảo vệ dày đặc trong tòa nhà, vậy là chúng sẽ ám sát bên ngoài.

La seguridad va a ser dificil dentro del edificio, de la manera que fuera.

33. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

¿Alguien ha sacado al puto perro y lo ha metido en el fango a una profundidad de un metro?

34. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Tiene que considerar los efectos colaterales de su cirugía gástrica.

35. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Desde tiempos remotos, el océano Glacial Ártico ha estado cubierto de extensas capas de hielo de hasta 80 metros (260 pies) de espesor.

36. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Así que la madre mentora fue con ella.

37. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

38. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick sigue nadando hasta el final a pesar de la niebla densa.

39. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Así te quema sólo el estómago.

40. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

El pelo de un oso polar es tan grueso que el agua fácilmente resbala

41. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

Los símbolos fueron hechos con pintura azul básica, un dedo cubierto con guante.

42. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

43. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

Los primeros experimentos de Haüy consistieron en imprimir letras grandes en relieve sobre un papel grueso.

44. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

El arte de la adivinación es sólo el análisis científico con una información suficiente.

45. Sách dày 32 trang, có hình màu, được biên soạn để dùng vào cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto de 32 páginas a todo color se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

46. Hầu hết nước Anh, tất cả bán đảo Scandinavia đều được phủ bởi băng tuyết dày hàng kilomet.

La mayor parte de Bretaña, toda Escandinavia, cubiertas por capas muy gruesas de hielo.

47. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Al caer en un pozo lleno de espinas, sus enaguas la salvaron de hacerse daño.

48. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

49. Độ sáng của sao được xác định nhờ bán kính và nhiệt độ bề mặt của nó.

La luminosidad de una estrella está determinada por su radio y temperatura superficial.

50. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Y cruzó en marzo, hay mucha nieve a 5. 600 metros en marzo.

51. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Pero si se escarba la superficie, Montana tiene serios problemas.

52. Tại đây, trong hàng ngàn năm, một khu vực bằng diện tích Yorkshire đã từng thuộc khối băng dày 200 m.

Aquí, durante miles de años, un área del tamaño de Yorkshire había estado cubierta por una capa de hielo de 200 metros de espesor.

53. Thời tiết lạnh thường phổ biến ở độ cao, và băng đen nhanh chóng hình thành trên bề mặt đá.

El clima frío es común a gran altura, y el hielo negro se forma rápidamente en superficies rocosas.

54. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Reconocerán que las palabras clave "Mozart", "última" y "sinfonía" aparecerán varias veces por aquí.

55. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

A juzgar por las apariencias, los embajadores están allí para felicitar a Ezequías por haberse recobrado de una grave enfermedad.

56. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Detrás de la soledad, hay un deseo de comunidad, de estar con su gente.

57. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Pero es muy difícil mover el absorbente de aceite en contra de los vientos, las corrientes de superficie y las olas.

58. Họ chậm rãi băng qua bề mặt đầy đe dọa của nó cho đến khi tới được cao nguyên băng.

Lentamente atravesaron su espantosa superficie, hasta que finalmente alcanzaron la planicie de hielo.

59. Tecneti là một kim loại màu xám bạc có tính phóng xạ với bề ngoài tương tự như bạch kim.

El tecnecio es un metal radiactivo de gris plateado con una apariencia similar al metal platino.

60. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Esta pista es también una de las tres de Guinea-Bisáu que está pavimentada.

61. Giống như “sư-tử” vồ mồi, Ba-by-lôn tàn bạo dày đạp các nước gồm cả dân của Đức Chúa Trời.

Depredadora como un “león”, Babilonia devoró con ferocidad a las naciones, incluido el pueblo de Dios (Jeremías 4:5-7; 50:17).

62. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

El mecanismo de relojería pierde su brillo, una vez que se vislumbra el engrane por debajo de su cara.

63. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Deserción debida a enfermedades causadas por stress, incluyendo migrañas, úlceras y problemas mentales se han incrementado en un 15% "

64. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Le hallaron un zapato, un muñeco chillón y un diamante en el estómago.

65. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

La de la derecha viene de una superficie amarilla, en sombra, mirando hacia la izquierda, vista desde un medio rosado.

66. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

Esos son los bosques de pantano, sobre 20 metros de turba, la acumulación de materia orgánica más grande del mundo.

67. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.

68. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Las plantas inspiran ese mismo dióxido de carbono por los poros de su piel, llamados estomas.

69. Tháng 1: Bất cứ sách nào đóng bìa cứng, dày 192 trang, đã phai màu hay giấy trở nên vàng hoặc xuất bản trước năm 1980.

Enero: Cualquier libro de 192 páginas impreso en papel que se pone amarillento o se decolora, o cualquier libro publicado antes de 1980.

70. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

Demasiado cerca, y la temperatura superficial sobrepasa el punto de ebullición del agua, y los océanos se convierten en vapor.

71. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar, así que estaba cruzando la superficie congelada del océano Ártico.

72. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Podríamos imaginar plantas creciendo como algas a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.

73. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Puesto que la temporada lluviosa acaba de pasar, las laderas están cubiertas de pasto grueso y esponjoso donde pacen vacas, ovejas y cabras.

74. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71oC, demasiado calor para la mayoría.

75. Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

La reflexión especular describe el brillo de superficies como los espejos, que reflejan la luz de una manera simple y predecible.

76. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Aquí se ve una imitación por evolución; una superficie brillante metálica como las de ciertos escarabajos.

77. Về mặt mô bệnh học, có hai loại ung thư biểu mô tuyến dạ dày chính (theo phân loại Lauren) là: dạng ruột và dạng phân tán.

Histológicamente, hay dos tipos importantes de cáncer gástrico (clasificación de Lauren): tipo intestinal y tipo difuso.

78. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Por ejemplo, vídeos, CD-ROM, libros grandes de consulta, volúmenes encuadernados y suscripciones a los casetes.

79. D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

El D409 fue el primer modelo de Seiko con capacidad de ingreso de datos (a través de un teclado en miniatura) y contó con una matriz de puntos de visualización.

80. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Todo tiene que ver con la presentación en los hoteles y las comodidades fértiles de las criaturas.