1. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

2. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Porque todo lo que tendrías que hacer es agitar las pestañas y provocarías una estampida.

3. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

4. Bấm chuông gì lắm vậy?

¿Qué pasa con el timbre?

5. Cứ bấm cái bút đi.

Juega con tu pluma.

6. Tôi bấm nút biến đây.

Me voy de aquí.

7. Khi tôi bấm phím [ PRGRM/ CONVERS ]

Cuando pulse la tecla [ PRGRM/ CONVERS ]

8. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

9. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

10. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

¿Quién está allí afuera tocando mi timbre?

11. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

12. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Aún no conozco los botones.

13. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

14. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Discúlpame por no tocar timbre.

15. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Así que es un temporizador.

16. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Solo déjalo frente a la puerta y toca el timbre.

17. Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

Si llamas al nuestro, no habra propina.

18. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Si vuelven a tocar el timbre, juro que...

19. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

No llamaría al timbre.

20. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Hace una hora que estoy tocando el puto timbre.

21. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Para aceptar la llamada, presione uno.

22. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

¿Dónde encontraste esos temporizadores?

23. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Solo presiono un botón.

24. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Pulsando la tecla [ CURNT COMDS ] muestra la página de " Variables Macro "

25. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Jefe, tiempo para todos los buzos.

26. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

No se puede abrir si se ha disparado el dispositivo.

27. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Cuando se ponga la luz roja, pulsa este botón para que pueda volver a entrar.

28. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Su madre entonces me miró con una mirada pícara y dijo: “La puntuación fue de dos a uno”.

29. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Presionas ese botón y pones en marcha el auto desde el interior de la casa.

30. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Para los demás idiomas, haga clic en el mapamundi.

31. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

El cronómetro te permite medir el tiempo transcurrido desde un momento determinado.

32. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Nadie contestó al tocar el timbre pero las luces estaban encendidas.

33. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Pero no se podían activar y desactivar a voluntad.

34. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

M.A., estarás en el callejón con un cronómetro.

35. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

Ya puse la ropa en la lavadora, por favor ¡ presiona el botón de empezar!

36. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

37. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

38. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

39. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

40. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

41. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

42. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

43. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risas) Y entre las instrucciones sobre la tarjeta perforada había una que decía: «Presione el timbre».

44. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Cronometraremos y recibirán puntos por velocidad.

45. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

46. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

47. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

48. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

49. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Pulse este botón para borrar el servidor DNS seleccionado de la lista de abajo

50. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

Y cuando uno toma una fotografía con una cámara el proceso termina cuando se presiona el pulsador.

51. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Me afeitaron la pantorrilla.

52. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

No se trata sólo de erratas, celo, grapas y lápices, ¿verdad?

53. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sabíamos que teníamos que participar, aunque solo fuera tocando el timbre y dejando un tratado.

54. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

55. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

56. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Pero no sólo eres actor de telenovelas.

57. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

58. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

A 4.900 km de aquí hay otro reloj igual a este.

59. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.

60. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

61. Tôi có thể bấm nút " Tấn công " ngay trên cần lái của tôi, và máy tính sẽ thực hiện phần còn lại.

Podía apretar el interruptor de " ejecutar " en mi palanca,... y la computadora se hacía cargo.

62. Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 10 năm 2013 sau khi Wright hoàn thành xong bộ phim The World's End.

La preproducción inició en octubre de 2013, luego de haberse detenido para que Wright pudiera terminar The World's End.

63. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

64. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

65. Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.

Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.

66. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Me tiraba al suelo un perro peludo.

67. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Ahora sólo hay que pulsar la tecla [ herramienta OFFSET medida ] para empezar las opciones automáticas de sondeos

68. Bạn có thể hoạt động băng chip trong thiết lập chế độ nhưng bạn phải bấm và giữ phím băng tải [ CHIP FWD ]

Usted puede operar el transportador de viruta en modo de configuración pero debe Pulse y mantenga pulsada la tecla de transportador [ FWD CHIP ]

69. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Los fósforos y las bolsas de plástico también representan un peligro para los niños pequeños.

70. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

71. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Creerá que sólo soy de telenovelas.

72. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

73. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

74. Edgley mang trả ba cái khăn lông mà ông đã lấy, 72

Edgley devuelve las tres toallas que se había llevado, 72

75. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Su coloración es roja con relativo brillo.

76. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

77. Ta có thể thấy lông lót cánh màu đen khi bay.

Durante el vuelo pueden verse las plumas de vuelo y la cola negras.

78. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Pero entonces volví a regresar a La La Land, y no me acordaba de si ya había marcado los números.

79. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

80. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)