1. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Podar, cavar y nutrir

2. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Y aconteció que lo podó, y cavó alrededor de él, y lo nutrió según su palabra.

3. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Pídales que piensen quién es el amo de la viña y qué podrían representar sus actos de podar, cavar y nutrir.

4. Xới đất lên nào, Jane!

¡ Por la huella, Jane!

5. Xới tung thành phố lên.

Registra toda la ciudad.

6. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

7. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

8. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Los lobos desentierran a los animales y se los comen.

9. Táo bón à?

¿Estreñida?

10. nó có nghĩa là Người Xới Đất.

Para los germanos, significaba cultivador de la tierra.

11. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

12. Mẹ, phân bón là gì?

Mamá, ¿qué es un abono?

13. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

14. Phân bón để chế bom!

Es fertilizante para las bombas.

15. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

16. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, solo ve por el fertilizante.

17. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Cuanto menos se diga, más averiguarán.

18. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

19. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno solo puede acabar con un edificio completo.

20. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Así que excavé un poquito, y ¡ Bingo!

21. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

El terreno del templo lo convirtieron en campo de cultivo.

22. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

La mayoría usa fertilizantes químicos.

23. Vậy thì phân bón của tôi thì sao?

Para mi fertilizante.

24. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

No estoy segura de que quiera sacar el pasado.

25. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Las acciones de podar, cavar y nutrir representan los esfuerzos del Señor para ayudarnos a recibir las bendiciones de Su expiación, así como todo lo que hacen los profetas para enseñar y llamar a las personas al arrepentimiento.)

26. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Ya no podaría su vid simbólica, ni limpiaría su tierra con la azada.

27. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya lleva los residuos fuera de la cámara de biogás cuando el gas se acaba, lo coloca en sus cultivos.

28. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

29. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

He cavado y recogido algodón hasta no poder más.

30. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

¿Perder mi carrera cuando comiencen a indagar?

31. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Mas he aquí, el siervo le dijo: Podémoslo, y cavemos alrededor de él, y nutrámoslo un poco más, a fin de que tal vez te dé buen fruto, para que lo guardes para la estación.

32. Nhà sản xuất của tôi thì muốn đào xới chuyện về Amenhotep III.

Mi productor quiere que encuentre mas escándalos de Amenhotep III.

33. Những cây trà này được bón bằng phân gấu trúc.

Con esta piel se hacen tambores.

34. Không, cần phải cày xới và gieo trồng và làm cỏ và tưới nước.

No, hay que arar, plantar, escardar y regar.

35. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Como un segundo ejemplo, trabajé con investigadores, cavando en el patio trasero de la gente.

36. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Al regresar a Judá, labraron y sembraron el terreno.

37. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.

38. Cậu ta trộm cáp, trộm phân bón và trộm cả nước.

Él robaba el cable, robaba el fertilizante, y robaba el agua.

39. Thế thì sao không trộm phân bón từ lũ chuột có cánh?

¿Por qué no robar fertilizante de las ratas con alas?

40. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Los campesinos sólo hablan de abono y mujeres.

41. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Lo peor es que este en concreto haya sacado a relucir la memoria de tu padre.

42. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Dije que cavas como uno, arrojando tierra como un animal.

43. Nhiều nơi sử dụng phân bón cho chiến lược chống lãng phí và họ có thể bán những sản phẩm thừa của giun cho những trang trại đang thiếu phân bón tốt.

Muchas comunidades usan compostaje como parte de las estrategias de cero residuo, y pueden vender sus sobras bioprocesadas a granjas locales, ávidas de fertilizantes.

44. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Los fertilizantes químicos por definición no contienen carbono.

45. Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

Vas a necesitar sangre y huesos de 100 búfalos como fertilizante.

46. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

Cada tanque tiene un fertilizante y pesticida diferente.

47. Chúng tôi đã cho quá nhiều carbon vào đất dưới dạng phân bón.

Habíamos colocado demasiado carbono en el suelo en forma de compost.

48. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Nunca compartí su interés por el abono.

49. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Los fertilizantes han más que duplicado los fosfatos y el nitrógeno del ambiente.

50. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 Y el Señor de la viña hizo que se cavara alrededor, y se podara y se nutriera, y dijo a su siervo: Me aflige que tenga que perder este árbol; por tanto, para que tal vez pueda yo preservar sus raíces a fin de que no perezcan y pueda yo preservarlas para mí, he hecho esto.

51. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Bueno, agua, fertilizador... y largas caminatas en la cubierta solar del Queen Mary's.

52. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Los digestores anaerobios transforman el lodo en fertilizante y gas metano

53. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Pero si se escarba la superficie, Montana tiene serios problemas.

54. Nó cũng sẽ tốt như phân bón của ngựa và bò nhà, cô có nghĩ vậy không?

Será tan bueno como el de caballo y vaca, ¿no crees?

55. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

Dentro tiene mi compost, en el que crece un naranjo, lo cual es genial.

56. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Y como las semillas pasan por el aparato digestivo, salen con su propio “fertilizante”, lo que las ayuda a germinar.

57. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

Los cultivos crecidos en suelo fertilizado con restos animales raramente son caracterizados como productos animales.

58. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

Bueno, los residuos de los cultivos se utilizan como alimento para los animales y los excrementos de los animales se utilizan como nutriente para el cultivo.

59. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.

60. Phi công của Phi Đội 42 Không quân Hoàng gia New Zealand đã rải phân bón bằng máy bay Avenger xuống khu vực gần đường băng căn cứ không quân Ohakea.

Los pilotos del Escuadrón No 42 de la Real Fuerza Aérea de Nueva Zelanda esparcieron fertilizante desde sus Avenger junto a las pistas de aterrizaje de la base aérea Ohakea.

61. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

Muchas emisiones por agricultura vienen de la desforestación tropical, el metano de los animales y los campos de arroz, el oxido nitroso de la fertilización alta.

62. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Lo usaban en lumbricarios de compost lo que producía muchas lombrices con las que alimentaban al esturión siberiano que producía caviar, que a su vez vendían a los restaurantes.

63. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha-ra-ông Tutankhamun.

Esto les recordaba a los antiguos egipcios su dios Jepri, quien renovaba el disco del Sol cada mañana. Así es como ese escarabajo que empuja estiércol se convirtió en el insecto sagrado en el peto del faraón Tutankamón.