1. Thế còn bít-tết thì sao?

¿Qué pasa con ese filete?

2. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Filete, alubias y patatas.

3. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

4. Đó là bít-tết của tôi.

Era mi filete.

5. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

6. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" ¿Quién quiere cenar bistec? "

7. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Ni siquiera era como un filete, sino como foie gras.

8. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Estos filetes parecen hechos para nosotros.

9. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Me has ganado con " bistec ".

10. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Uno de nuestros soldados no quiso ir al restaurante Spark.

11. Sao lại phải bưng bít?

¿Cómo es que eso se ha silenciado?

12. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Para rastrear faltantes en sus libros.

13. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

¿Cuánto tiempo puedes evitar que se enteren?

14. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

15. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Lo usé en sus trenzas.

16. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

En vísperas de Año Nuevo en 1957, estaba en Okinawa.

17. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

18. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

Muchas están bloqueadas por rostro, y demás.

19. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

El Año Nuevo Lunar: ¿deben celebrarlo los cristianos?

20. Chủ nhà đã chia ra làm hai căn bằng cách bít tầng của cô lại.

El propietario los convirtió en dos, tapiando el techo.

21. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

Mi abuelo debió poner una pared antes de perder la casa.

22. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

Bueno, sabía perfectamente lo que hacía el fin de año de 1997.

23. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

¿Tienes pruebas de que la paciente fue abusada sexualmente por su padre?

24. Nướng Thui Rô ti ^ “Món quay thuần chay Âu Lạc ngon thơm cho ngày Tết”.

Quédese en casa y disfrute del delicioso sabor de hufu".

25. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Y se supone que fue una de las emboscadas más grandes de la temporada del Tet.

26. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

El problema es que los trabajadores se han aterrorizado, así que no sabemos si se fue, o...

27. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

28. Ở ấp Đầu Giồng (thuộc xã Bình Phú, huyện Càng Long), vào ngày mồng ba Tết hàng năm đều có tổ chức ngày "giỗ hội".

Entre otras actividades, el sábado por la mañana se celebra una "Alubiada-Concurso".

29. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Este suceso del siglo primero fue para Jerusalén una tribulación ‘como la cual no había sucedido una desde el principio del mundo, ni volvería a suceder’.

30. Chính phủ Anh vào lúc đó, trong một nỗ lực nhằm tránh ảnh hưởng đến tinh thần và sự lo lắng liên quan đến lỗi chế tạo của Hoa Kỳ, đã cố bưng bít vụ đắm tàu.

El gobierno británico, ansioso de evitar el daño moral, y cualquier atisbo de fallo en la construcción del resto de buques americanos, trato de encubrir el hundimiento.

31. Lãnh đạo điện Kremli đã cố gắng hết sức để bưng bít không cho dân Azerbaijan và thế giới bên ngoài biết về cuộc xâm lược quân sự, nhưng Mirza Khazar và toán nhân viên của ông đã phá vỡ nỗ lực này.

El líder de Kremlin intentó mantener al mundo externo fuera Azerbaiyán y a la población dentro, siendo inconsciente de la invasión militar, pero Mirza Khazar y su equipo frustraron este intento.

32. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Pero en distintas partes del mundo entran en trance de formas distintas, y en Paquistán ellos lo hacen quemando hojas de enebro y sacrificando a un animal; vierten la sangre del animal sobre las hojas y luego inhalan el humo.

33. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

E, incluso, ¿quiénes somos para decir que están equivocados por golpearlas con trozos de cable de acero o arrojarles ácido de baterías en sus caras si declinan el privilegio de ser cubiertas de ese modo?