1. Cậu đang chần chừ.

Estás procrastinando.

2. Anh không thể chần chừ.

No puedes esperar.

3. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

Estaba claro que, a la hora de salvar a las ovejas, no se acobardaba ante nada.

4. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

¿Por qué se demoró Ehúd en matar a Eglón?

5. Họ không thể hiểu được tại sao lại có sự chần chừ lâu như vậy.

No podían entender una parada tan prolongada.

6. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Sin más preámbulos, les presento nuestra historia.

7. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Los seguidores de Jesús tuvieron que huir sin demora para sobrevivir

8. Bây giờ hả?

¿Ahora?

9. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

¿Pospone usted la decisión de convertirse en discípulo de Cristo por lo que puedan decir sus parientes, amigos o compañeros de trabajo?

10. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Enseguida, y a fin de ayudar a nuestros hermanos a ver la urgencia de la predicación, Jesús utilizó al esclavo fiel recién nombrado.

11. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

Después de mucho discutir el Comité Constitucional del Congreso de Diputados del Pueblo decidió acudir a la misma y presentar su propia propuesta constitucional.

12. Bây giờ hãy bù lại.

Pues bailemos ahora.

13. Tao bóp mày chết bây giờ.

Te asfixiaré.

14. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Ahora, giras las dos plantas.

15. Bây giờ tới anh bắt tay.

Cierra el trato.

16. Bây giờ nói đi, bao nhiêu?

Ahora, dígame cuántos.

17. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Esta es la más baja de las Etapas.

18. Bây gi anh mun tôi làm g?

¿Qué quieres que haga?

19. Tôi muốn về làng ngay bây giờ.

Quiero regresar a mi pueblo en Vietnam.

20. Bây giờ đặt con gà vào nồi

Ahora, ponga el pollo en la olla.

21. Bây giờ nó đang được cấy sụn

Primero se cubre con cartílago.

22. Những chiếc xuồng bây giờ vô dụng.

Nuestras canoas ya no sirven.

23. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Quizá no es el momento.

24. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

De aquí, al museo.

25. Bây giờ mẹ phải ra sân bay.

Ahora mismo voy hacia el aeropuerto.

26. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Ahora, volvamos al teclado

27. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

28. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

Soy casi intocable en este punto.

29. Bây giờ là bản tin lúc 8:30.

Ahora, las noticias de las 8:30.

30. Bây giờ đang ở phía Bắc Phần Lan.

Ahora está al norte de Finlandia.

31. Máy bây giờ sẽ hoạt động bình thường

La máquina ahora funcionará normalmente

32. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Ahora haz tu penitencia.

33. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Ahora, pensemos en volar.

34. Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

¡ Tiene más aciertos que fallos!

35. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Era una maestra.

36. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Ahora somos compañeros de copas.

37. Bây giờ chúng tôi chông chờ vào anh.

Contamos contigo ahora.

38. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Ahora, volviendo al leopardo.

39. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Estoy ahora en un estacionamiento.

40. Bây giờ nơi bắt lửa đã được dập tắt

Habiendo terminado con el fuego del helicóptero.

41. Nếu bây giờ chúng ta còn ở Võ trang.

Que lindo seria si estuviéramos en casa.

42. Vì vậy bây giờ tất cả chúng ta phải làm là đếm bao nhiêu tổng vòng tròn hoặc bóng chúng tôi có bây giờ.

Así que ahora todo lo que tenemos que hacer es contar cuántos círculos o bolas tenemos en total.

43. Bây giờ, còn bao nhiêu thằng nhóc còn sống?

Ahora, ¿cuántos niños quedan?

44. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Ahora, sólo tienen que levantar ese saco arriba de su cabeza.

45. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Debería meterte una bala en la cabeza ahora mismo.

46. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Entonces lubrícamelo, nena.

47. Lúc ấy, em băn khoăn: ‘Làm sao bây giờ?’

Las chicas me piden que salga con ellas, y yo me pongo a pensar: ‘¿Y ahora qué hago?’.

48. bây giờ ta sẽ bắn vào đầu của ta

Ahora me voy a disparar en la cabeza

49. Được rồi, bây giờ con số là bao nhiêu?

¿Cuál es la cuenta ahora?

50. Bây giờ tôi sẽ liệng nó vào người anh.

Y ahora se la tiro a tu cuerpo.

51. Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn.

Ahora podemos hablar de negocios.

52. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Michael, ahora necesitarás tu linterna.

53. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

En aquella época las mareas eran mil veces más intensas.

54. Tôi không biết bây giờ vẫn còn bà đỡ đấy.

No sabía que todavía había parteras.

55. Bây gi tôi không bit vic g là đúng na.

Ahora mismo, no sé qué es lo correcto.

56. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

57. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

58. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Tercero, no se olviden de ser felices ahora.

59. Bây giờ anh nói lại tên bãi biển là gì?

¿Cuál dijiste de nuevo que era el nombre?

60. Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.

Ahora vayan a la playa.

61. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ahora empieza nuestro castigo.

62. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Después de todo, ahora tengo dos bocas que alimentar.

63. Bây giờ tôi muốn cô thử di chuyển và bắn.

Ahora quiero que intentes moverte y disparar.

64. Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

Me voy fuera a ver las constelaciones.

65. Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?

¿Es aquí cuando me estrangulas y me violas?

66. Bây giờ là chúng ta đã thành " bia đỡ đạn " rồi.

La cuestión es que ahora somos todos objetivos.

67. Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

¿Quiere que recupere el peso?

68. Bây giờ Turner chỉ biết là Hasan bắt cóc cháu hắn.

Lo único que Turner sabe es que ahora mismo Hasan intentó secuestrar a su nieto.

69. (Bóng chít chít) Bây giờ, cái này cho con chơi nè!.

(Bola chirría) Este es para que juegues.

70. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

Y ahora la primer semifinal de la noche...

71. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Ahora debemos atravesar el hielo.

72. Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

Yo Creo que el farol te lo estás tirando ahora.

73. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Bueno, viejo amigo, estoy listo para hacerme rico.

74. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Me gustaría que la primavera estaba aquí ahora ", dijo María.

75. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Lo principal es que están con ustedes ahora.

76. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

Procedo a ataviarla para su último viaje.

77. Nhưng có lẽ một em nghĩ: “Bây giờ đâu có xe.

Pero un día tú quizás digas: “Ahora no hay ningún auto.

78. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

Ahora piensen en sus elecciones.

79. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

Ahora me voy a adelantar porque como que me estoy atrasando.

80. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Y ahora es mi amuleto de la suerte.